"the federal court of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحكمة الاتحادية
• المحكمة الفيدرالية
• الهيئة الاتحادية
• والمحكمة الاتحادية
• المحكمة الفدرالية
• بالمحكمة الفيدرالية
• هذه المحكمة الأخيرة
• محكمة اتحادية في
• للمحكمة الاتحادية
• التمييز الاتحادية

Eventually, the plaintiff appealed to the Federal Court of Justice.
وفي نهاية المطاف قدم الشاكي استئنافا لدى المحكمة الاتحادية.

The Committee observes that, at the time of consideration of the communication, domestic remedies remain pending before the Federal Court of the State party.
وتلاحظ اللجنة أنه في وقت النظر في البلاغ لا تزال سُبُل الانتصاف المحلية معروضة أمام المحكمة الاتحادية في الدولة الطرف.

1994 Appointed Justice of the Federal Court of Australia
1994 عُيِّن قاضياً في المحكمة الاتحادية لأستراليا

The Government of Canada is currently seeking judicial review of the decision before the Federal Court of Canada.
وتلتمس حكومة كندا الآن مراجعةً قضائيةً للقرار أمام المحكمة الفيدرالية الكندية.

President of the Federal Court of Audit of Germany
رئيسة الهيئة الاتحادية لمراجعة الحسابات في ألمانيا

the Federal Court of Canada reviews decisions of federal boards, commissions and tribunals.
وتراجع المحكمة الاتحادية لكندا قرارات المجالس واللجان والهيئات القضائية الاتحادية.

The High Court shares some of its jurisdiction under this section with the Federal Court of Australia.
وتشارك المحكمة العليا في بعض ولاياتها القضائية بموجب هذا الباب مع المحكمة الاتحادية لأستراليا.

the Federal Court of Canada denied his request for leave to apply for judicial review of the Refugee Division’s decision.
ورفضت المحكمة الاتحادية في كندا طلبه لﻹذن بالطعن بهدف فرض مراقبة قضائية على قرار قسم القوانين.

This view was shared by Justice French of the Federal Court of Australia.
ويتفق في هذا الرأي القاضي فرنش من المحكمة الاتحادية لاستراليا.

It argues that the author could have sought judicial review in the Federal Court of the Commission's decision.
فهي تدفع بأنه كان يمكن لصاحبة البلاغ أن تلتمس من المحكمة الاتحادية إجراء مراجعة قضائية لقرار المفوضية.

the Federal Court of Justice upheld the lower court's decision.
وأيدت المحكمة الاتحادية قرار المحكمة الأدنى.

the Federal Court of Justice reversed the judgment of the Higher Regional Court and remanded the matter for a new hearing and judgment to the Higher Regional Court.
ونقضت المحكمة الاتحادية حكم المحكمة الإقليمية العليا وأعادت الأمر إليها للنظر فيه مجددا وإصدار حكم بشأنه.

On 12 October 2004, the Federal Court of Canada upheld the Opinion.
وفي 12 تشرين الأول/أكتوبر 2004، أيدت المحكمة الاتحادية لكندا هذا الرأي.

An appeal of the Federal Court order may be made to the Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada.
ويمكن تقديم طلب استئناف الأمر الصادر من المحكمة الاتحادية إلى محكمة الاستئناف الاتحادية وإلى المحكمة العليا في كندا.

He made no request for leave or judicial review to the Federal Court of Canada regarding the refusal to grant a ministerial stay of removal on humanitarian grounds.
فهو لم يقدم طلب الإذن بالمراجعة القضائية من جانب المحكمة الاتحادية في كندا فيما يخص رفض الإعفاء الوزاري لأسباب إنسانية.

the Federal Court of Canada confirmed this decision on 26 May 2000.
وفي 26 أيار/مايو 2000، أقرت المحكمة الاتحادية في كندا هذا القرار.

Commissioners allegedly have on several occasions made statements about the human rights situation in Ghana which are blatantly untrue, and regarding issues which moreover had been differently assessed by the Federal Court of Appeal.
ويدعي بأن المفوضين أدليا في عدة مناسبات ببيانات غير صحيحة بصورة صارخة عن حالة حقوق اﻹنسان في غانا، وتعلقت علاوة على ذلك بمسائل كانت المحكمة الفيدرالية للاستئناف قد قيمتها بصورة مختلفة.

The author then applied for leave to appeal to the Federal Court of Appeal.
وعندئذ طلب صاحب البلاغ إذنا بالاستئناف أمام المحكمة الفيدرالية للاستئناف.

Vice-President of the Federal Court of Audit
نائب رئيس الهيئة الاتحادية لمراجعة الحسابات

It recalls that the author appealed to the Refugee Review Tribunal, the Federal Magistrates Court and the Federal Court of Australia and no error had been identified.
وتذكّر بأن صاحب الشكوى استأنف أمام محكمة مراجعة الأحكام الخاصة باللاجئين ومحكمة الصلح الاتحادية والمحكمة الاتحادية الأسترالية، ولم يُعثر على أي خطأ.

The author applied to the Federal Court of Canada for leave to appeal against the Board’s decision.
فتقدم صاحب البلاغ بطلب إلى المحكمة الفدرالية لكندا للحصول على إذن باستئناف قرار المجلس.

First, because he failed to appeal the Federal Court Trial Division's decision of January 1994, in which the court dismissed his application for review based on bias of the commissioners, to the Federal Court of Appeal.
أولا، ﻷنه لم يستأنف قرار الشعبة الابتدائية بالمحكمة الفيدرالية المؤرخ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، الذي رفضت فيه المحكمة طلبه للمراجعة استنادا إلى تحامل المفوضين، أمام المحكمة الفيدرالية للاستئناف.

(a) Whether the author would have had the opportunity, in the event that complaints under the Administrative Decisions (Judicial Review) Act and pursuant to rule 98.01 of the Rules of the Supreme Court of South Australia had been dismissed, to appeal further to the Federal Court of Australia, or whether he could have complained directly to the Federal Court of Australia;
(أ) ما إذا كان من الممكن منح صاحب البلاغ فرصة، في حالة رفض شكواه بموجب قانون المراجعة القضائية للقرارات الإدارية وعملاً بالقاعدة 98.01 من قواعد المحكمة العليا لجنوب أستراليا، لكي يقدم استئنافاً آخر أمام المحكمة الاتحادية لأستراليا، أو ما إذا كان بإمكانه أن يقدم شكواه إلى هذه المحكمة الأخيرة مباشرة؛

In such cases, based on information from law enforcement or CSIS, counsel for the Attorney General would seek orders for seizure or restraint from a Judge of the Federal Court of Canada.
وفي هذه الحالات، واستنادا إلى معلومات تستمد من وكالات إنفاذ القانون أو دائرة الاستخبارات الأمنية، يطلب مستشار المدعي العام أوامر للاستيلاء على الممتلكات أو ضبطها من قاض في محكمة اتحادية في كندا.

The case law of the Federal Court of Canada regarding the lack of protection for women in Mexico attests to the risk she faced.
وتؤكد السوابق القضائية للمحكمة الاتحادية الكندية المتعلقة بنقص الحماية المتاحة للنساء في المكسيك حجم المخاطر التي تتهدد صاحبة البلاغ.

It is a lawful and constitutional, albeit harsh, penalty that is imposed in judgements handed down by the competent courts and it is noteworthy that every death sentence is subject to mandatory review by the Federal Court of Cassation and, if upheld by the latter, must be referred to the Presidency Council for ratification before being enforced by the Iraqi Department of Correction, which is attached to the Ministry of Justice.
وهي عقوبة شرعية ودستورية برغم ما تحمله في طياتها من قسوة إلا أنها عقوبة تفرضها القوانين بعد صدور قرارات قضائية من المحاكم المختصة مع الإشارة إلى التمييز الوجوبي لقرارات الإعدام أمام محكمة التمييز الاتحادية التي تقوم بعد إبرام قرار الإدانة بإحالتها إلى مجلس الرئاسة للمصادقة عليها ثم تنفذ من قبل دائرة الإصلاح العراقية إحدى تشكيلات وزارة العدل.