"the framework agreement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاتفاق الإطاري
• للاتفاق الإطاري
• بالاتفاق الإطاري
• الاتفاقية الإطارية
• الاتفاق الاطاري
• والاتفاق اﻹطاري
• الاتفاقات الإطارية
• الاتفاق اﻹطاري المعقود
• فالاتفاق اﻹطاري
• اتفاق إطاري
• الاتفاق الاطار
• الاتفاق اﻹطاري المبرم في
• الاتفاق اﻹطاري من
• الاتفاقُ الإطاري
• بتنفيذ الاتفاق اﻹطاري

The parties should nevertheless define the object of the dispute as precisely as possible in the framework agreement.
ومع ذلك، ينبغي أن يحدد الطرفان موضوع المنازعة بأكبر قدر ممكن من الدقة في الاتفاق الإطاري.

The finalization of the implementation of the framework agreement concluded in 2001 is a priority in that process.
إن الانتهاء من تنفيذ الاتفاق الإطاري الذي أبرم في عام 2001 له أولوية في هذه العملية.

Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the framework agreement bet UNEP & Norway
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ الاتفاق الإطاري المبرم بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والنرويج

Technical Cooperation Trust Fund for Implementation of the framework agreement with between Spain and UNEP
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ الاتفاق الإطاري المبرم بين إسبانيا وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

the framework agreement is expected to be signed before the seventh meeting of the Conference of the Parties.
ومن المتوقع للاتفاق الإطاري أن يُوقع قبل انعقاد الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف.

The importance of this information in contributing to the decision by suppliers to join the framework agreement was highlighted in this regard.
وأُبرز في هذا الصدد ما لهذه المعلومات من أهمية في تيسير اتخاذ المورّدين قرارا بالانضمام إلى الاتفاق الإطاري.

Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the framework agreement between UNEP and the Government of Norway A.B.7
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ الاتفاق الإطاري بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة وحكومة النرويج

A.B.10 SFL Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the framework agreement between UNEP and the Government of Spain A.B.11
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ الاتفاق الإطاري بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة وحكومة إسبانيا

The situation surrounding the ratification of the framework agreement between Georgia and Russia provides a further example of Russian policy.
وتشكل ملابسات التصديق على الاتفاق الإطاري بين جورجيا وروسيا مثالا آخر على السياسة الروسية.

the framework agreement was signed in 1994, during Boris Yeltsin's official visit to Georgia.
وكان هذا الاتفاق الإطاري قد وقع في عام 1994 ، خلال الزيارة الرسمية لبوريس يلتسين إلى جورجيا.

That information was considered to be important for suppliers or contractors to decide whether to become parties to the framework agreement.
واعتبرت تلك المعلومات ذات أهمية للمورّدين أو المقاولين للبت فيما إذا كانوا سيدخلون أطرافا في الاتفاق الإطاري.

The RCM is the coordination mechanism for the implementation of the framework agreement.
وآلية تنسيق تنفيذ الاتفاق الإطاري هي آلية التنسيق الإقليمي.

the framework agreement would confirm the principles that should guide the search for a political solution, and foreshadow the main demands of the parties, including the complete cessation of hostilities.
ومن شأن الاتفاق الإطاري أن يؤكد على المبادئ التي ينبغي أن يُسترشد بها للبحث عن حل سياسي، ويبيّن المطالب الرئيسية للأطراف، بما فيها الوقف الكامل للأعمال العدائية.

On the ground, armed conflict continues between JEM and Government of the Sudan troops, in flagrant violation of the cessation of hostilities contained in the framework agreement.
وعلى الصعيد الميداني، يستمر النزاع المسلح بين قوات حركة العدل والمساواة وحكومة السودان، في انتهاك صارخ للأحكام المتعلقة بوقف الأعمال العدائية في الاتفاق الإطاري.

Unless the framework agreement is implemented, the process of rapprochement of the Former Yugoslav Republic of Macedonia with the European Union will be compromised.
وسيعوق عدم تنفيذ الاتفاق الإطاري عملية التقارب بين جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة والاتحاد الأوروبي.

The two parties did not yet agree on the technical arrangements regarding the modalities of the framework agreement of the Organization of African Unity (OAU).
ولم يتوصل الطرفان بعد إلى اتفاق بشأن الترتيبات التقنية فيما يتعلق بأشكال الاتفاق الإطاري لمنظمة الوحدة الأفريقية.

The most significant point, however, is that the facilitators did eventually discover that the technical arrangements needed to be revisited and to be made consistent with the framework agreement and the Modalities.
بيد أن الأهم هو أن الميسرين تبينوا أن هناك حاجة إلى مراجعة الترتيبات الفنية لتكون متفقة مع الاتفاق الإطاري والطرائق.

The two parties reaffirmed their will to see that the technical arrangements are consistent with the letter and spirit of the framework agreement and the Modalities.
أكد الطرفان من جديد رغبتهما في توافق الترتيبات التقنية مع الاتفاق الإطاري والطرائق نصا وروحا.

Increased prices or reductions in the quality of offers may arise from inappropriate or poor use of the framework agreement by one or two procuring entities.
وقد ينشأ ارتفاع في الأسعار أو تخفيضات في نوعية العروض نتيجة للاستخدام غير المناسب أو السيِّئ للاتفاق الإطاري من جانب واحدة أو اثنتين من الجهات المشترية.

The Panel expects that, in due course, the parties will return to the framework agreement or to a similar formula for this issue.
ويتوقع الفريق أن يعود الطرفان، في الوقت المناسب، إلى الأخذ بالاتفاق الإطاري أو إلى وضع صيغة مماثلة لحل هذه المشكلة.

56. In 2008 the framework agreement on Tobacco Control was ratified.
56- وصُدّق على الاتفاقية الإطارية لمكافحة التبغ في عام 2008.

In that context, the Eritrean Government further reiterated its readiness to redeployment, as clearly stipulated by, and in the letter and spirit of, the framework agreement.
وأكدت حكومة إريتريا في هذا السياق من جديد استعدادها ﻹعادة نشر القوات، مثلما ينص على ذلك الاتفاق الاطاري بوضوح، احتراما لنص الاتفاق وروحه.

Russia attaches great importance to the development of cooperation between the CSCE and the United Nations on the basis of the Helsinki Document of 1992 and the framework agreement between the United Nations and the CSCE of 1993.
وتعلق روسيا أهمية كبيرة على تطوير التعاون بين المؤتمر واﻷمم المتحدة على أساس وثيقة هلسنكي لسنة ١٩٩٢ والاتفاق اﻹطاري بين اﻷمم المتحدة والمؤتمر لسنة ١٩٩٣.

36. It was also agreed that the Guide would address the question of parallel framework agreements and purchasing outside the framework agreement, with a view to providing commentary on achieving the economic benefits of framework agreements.
36- واتُّفق أيضا على أن يتناول دليل الاشتراع مسألة الاتفاقات الإطارية الموازية والاشتراء خارج نطاق الاتفاقات الإطارية، بغية توفير تعليق يتناول تحقيق المنافع الاقتصادية لتلك الاتفاقات.

the framework agreement between the United Nations and the OSCE provides the basis for cooperation both at the institutional level and in the field.
ويوفر الاتفاق اﻹطاري المعقود بين اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا أساس التعاون على الصعيدين المؤسسي والميداني.

the framework agreement provides for withdrawal as follows:
فالاتفاق اﻹطاري ينص على أن يكون الانسحاب كما يلي:

Without it, no correct type of the framework agreement can be selected, not effective framework agreement may be concluded and its effective operation ensured.
ومن دونه لا يمكن اختيار النوع الصحيح للاتفاق الإطاري، ويتعذر إبرام اتفاق إطاري فعّال وضمان إعماله على نحو فعّال.

Upon instructions from our Governments, we have the honour to enclose the framework agreement establishing a Federation in the Areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina with a Majority Bosniac and Croat Population, and the Outline of a Preliminary Agreement for a Confederation between the Republic of Croatia and the Federation.
بناء على تعليمات من حكومتينا، نتشرف بأن نرفق الاتفاق الاطار المنشئ لاتحاد فدرالي في مناطق جمهورية البوسنة والهرسك التي توجد فيها أغلبية من السكان البوسنيين والكروات، والخطوط العامة لاتفاق أولي لانشاء اتحاد كونفدرالي بين جمهورية كرواتيا والاتحاد الفدرالي.

At the conclusion of the recent round of negotiations, the commitment to fulfil the agreements already signed, keep the agenda intact and respect the framework agreement of January 1994 was reaffirmed.
وقد تأكد عند اختتام الجولة اﻷخيرة من الفاوضات الالتزام بتنفيذ الاتفاقات المبرمة، واﻹبقاء على جدول اﻷعمال كما هو، وامتثال الاتفاق اﻹطاري المبرم في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

What the framework agreement demands that Eritrea do, so that peace may have a chance through negotiation, is to withdraw from all occupied Ethiopian territory.
وما يطلب الاتفاق اﻹطاري من إريتريا أن تقوم به من أجل إيجاد فرصة لتحقيق السلام من خلال التفاوض، هو أن تنسحب من كل اﻷرض اﻹثيوبية المحتلة.

6. the framework agreement shall be concluded with all qualified suppliers or contractors that presented submissions unless their submissions have been rejected on the grounds specified in the invitation to become a party to the open framework agreement.
6- يُبرَم الاتفاقُ الإطاري مع جميع المورِّدين أو المقاولين المؤهَّلين الذين قدّموا عروضاً ما لم تكن عروضهم قد رُفضت بناءً على الأسباب المحدّدة في الدعوة إلى الانضمام إلى الاتفاق الإطاري المفتوح.

It is really ridiculous and preposterous that South Koreans should attempt to teach us how to behave with regard to the implementation of the framework agreement.
ومن المثير للسخرية والمنافي للعقل أن تحاول سلطات كوريا الجنوبية تلقيننا مبادئ السلوك فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاق اﻹطاري.