"the general assembly and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن الجمعية العامة
• والجمعية العامة
• الجمعية العامة وإلى
• الجمعية العامة و
• من الجمعية العامة
• الجمعية العامة وفي
• التي اتخذتها الجمعية العامة
• الجمعية العامة وأن
• الجمعية العامة أو
• وثائق الجمعية العامة
• للجمعية العامة وأن
• للجمعية العامة وتحديد
• بالجمعية العامة
• الجمعية العامة واللجان
• في ذلك الجمعية العامة

As mandated by the General Assembly and the Security Council, Member States will review the peacebuilding architecture in 2015.
ووفقاً للتكليف الصادر عن الجمعية العامة ومجلس الأمن، ستستعرض الدول الأعضاء هيكل بناء السلام في عام 2015.

The impact of those documents was reflected by 28 related resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
وقد انعكس تأثير تلك الوثائق في 28 قرارا ومقررا صدرت عن الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن هذه القضايا.

At Headquarters, his delegation hoped to see closer relations between the Committee and the General Assembly and Economic and Social Council.
وأعرب عن أمل وفده، في أن يرى في المقر، علاقات أوثق بين اللجنة التنظيمية والجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

This call has now been endorsed on several occasions by the Secretary-General, the General Assembly and the Security Council.
وقد أيدت هذا النداء في مناسبات عديدة لحد الآن، كل من الأمين العام والجمعية العامة ومجلس الأمن.

The Committee should preserve its direct access to the General Assembly and to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
وينبغي أن تحافظ اللجنة على وسيلة وصولها المباشر إلى الجمعية العامة وإلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.

Chapter III Matters requiring the special attention of the General Assembly and/or the Economic and Social Council
الفصل الثالث - المسائل التي تتطلب اهتماما خاصا من الجمعية العامة و/أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council were effective tools in that regard.
والقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة ومجلس الأمن هي أدوات فعالة في هذا الصدد.

This factual background was taken note of in several preceding resolutions of the Security Council itself, as well as of the General Assembly and ECOSOC, and in reports of the U.N. Secretary General.
وهذه الخلفية الوقائعية طالما أُخذت في الاعتبار في قرارات عديدة سبق أن أصدرها مجلس الأمن ذاته فضلا عن الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ثم في تقارير الأمين العام للأمم المتحدة.

Meetings were conducted in accordance with a schedule with sufficient flexibility to accommodate ad hoc reports of the General Assembly and the Security Council
عُقدت الاجتماعات وفقا للجدول الزمني بمرونة كافية لتجهيز التقارير المخصصة الصادرة عن الجمعية العامة ومجلس الأمن

The Czech Republic also observes the resolutions of the General Assembly and of other international organizations of which it is a member.
وتحترم الجمهورية التشيكية أيضا القرارات الصادرة عن الجمعية العامة أو عن المنظمات الدولية الأخرى التي تشارك الجمهورية التشيكية في عضويتها.

45 briefings to the Security Council, the General Assembly and legislative bodies
:: تقديم 45 إحاطة إلى مجلس الأمن والجمعية العامة والهيئات التشريعية

United Nations peacekeeping has been recognized as a global partnership that draws upon the contributions of countries, the Security Council, the General Assembly and the Secretariat.
وما برحت عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام يُقر بها بوصفها شراكة عالمية تقوم على تبرعات البلدان، وإسهامات مجلس الأمن والجمعية العامة والأمانة العامة.

The Security Council, the General Assembly and the International Court of Justice have all rejected the legality of such unilateral changes.
ومجلس الأمن والجمعية العامة ومحكمة العدل الدولية رفضت جميعها مشروعية هذه التغييرات الانفرادية.

10 briefings to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the General Assembly and other legislative bodies
تقديم 10 إحاطات إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية والجمعية العامة والهيئات التشريعية الأخرى

Its reports are submitted to the General Assembly and the governing bodies of the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations.
وتقدم تقارير الوحدة إلى الجمعية العامة وإلى هيئات الإدارة بوكالات الأمم المتحدة المتخصصة وصناديقها وبرامجها.

In accordance with Article 10, paragraph 1, of the Statute of the Court, those candidates who obtain an absolute majority of votes both in the General Assembly and in the Security Council shall be considered as elected.
وفقا للمادة ١٠، الفقرة ١، من النظام اﻷساسي للمحكمة، يعتبر المرشحون الذين ينالون اﻷغلبية المطلقة ﻷصوات الجمعية العامة وﻷصوات مجلـس اﻷمن أنهم قد انتخبوا.

Those four candidates that obtained the absolute majority both in the General Assembly and the Security Council were elected.
وانتخب المرشحون الأربعة الذين حصلوا على الأغلبية المطلقة من الأصوات في كل من الجمعية العامة ومجلس الأمن.

These proposals and Ambassador Razali's contribution will certainly warrant close attention in the General Assembly and in parallel consultation.
ولا شك أن هذه المقترحات، فضلا عن إسهام السفير غزالي، جديرة بالاهتمام الكبير في الجمعية العامة وفي المشاورات الموازية.

Despite resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council on the issue of staff retention, the problem persists.
وبالرغم من القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة ومجلس الأمن بشأن مسألة الاحتفاظ بالموظفين، لا تزال هذه المشكلة قائمة.

The Committee could then analyse the implications of granting observer status to the Council of Presidents of the General Assembly and consider other forms of representation for it.
وتستطيع اللجنة عندئذٍ أن تحلل آثار منح مركز المراقب لمجلس رؤساء الجمعية العامة وأن تنظر في أشكال أخرى لتمثيله.

However, establishing such a body will require a combined and concerted effort on the part of the General Assembly and the Security Council.
من جهة أخرى، سوف يتطلب إنشاء هذا الجهاز تحركا جماعيا وحازما سواء من جانب الجمعية العامة أو من جانب مجلس الأمن.

I should highly appreciate if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
أكون ممتنا جدا لو أمكن تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن.

I sincerely hope that the draft resolution will receive the full endorsement of the General Assembly and be adopted by consensus.
وآمل بصدق أن يحظى مشروع القرار بالتأييد التام للجمعية العامة وأن يتم اعتماده بتوافق الآراء.

Amendment to rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly and opening date and duration of the general debate
تعديل المادة 1 من النظام الداخلي للجمعية العامة وتحديد موعد افتتاح المناقشة العامة ومدتها

Attention was drawn to the important roles of the General Assembly and of the Economic and Social Council.
وتم توجيه الانتباه إلى الدورين الهامين المنوطين بالجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

However, procedures established by the General Assembly and the Main Committees may vary.
ولكن الإجراءات التي تحددها الجمعية العامة واللجان الرئيسية قد تتباين.

Section A describes action to promote Palestinian rights in the United Nations, including the General Assembly and the Security Council.
يصف الفرع ألف العمل على النهوض بحقوق الفلسطينيين في الأمم المتحدة، بما في ذلك الجمعية العامة ومجلس الأمن.