"the holy see" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الكرسي الرسولي
• والكرسي الرسولي
• للكرسي الرسولي
• وللكرسي الرسولي
• فالكرسي الرسولي
• الفاتيكان
• السفارة البابوية
• والكرس الرسولي
• البابوي
• المكتب الرسولي
• بالكرسي الرسولي
• وقال إن قداسة البابا

The visit was encouraging and opened doors for more collaboration with the Holy See in the future.
وكانت هذه الزيارة مشجعة وفتحت الأبواب أمام مزيد من التعاون مع الكرسي الرسولي في المستقبل.

the Holy See and Palestine also participated in the session as observers.
وشارك كل من الكرسي الرسولي وفلسطين أيضا في الدورة بصفة مراقب.

Representatives of Algeria, Argentina, Brazil, Morocco, Spain, Togo and the Permanent Observer of the Holy See also participated.
وشارك أيضا ممثلون من الأرجنتين، وأسبانيا، والبرازيل، وتوغو، والجزائر، والمغرب، وكذلك المراقب الدائم عن الكرسي الرسولي.

the Holy See and Palestine also participated in the session as observers.
كما شارك كل من فلسطين والكرسي الرسولي في الدورة بصفتهم مراقبين.

At the international level, we have held bilateral interfaith dialogues with 16 other countries and the Holy See.
وأمّا على الصعيد الدولي، فقد أجرينا حوارات ثنائية بين الأديان مع 16 بلداً آخر والكرسي الرسولي.

The observer of the Observer State of the Holy See made a statement.
وأدلى ببيان المراقب عن الدولة المراقبة للكرسي الرسولي.

the Holy See was also represented. United Nations bodies and intergovernmental organizations:
كوت ديفوار، كوستاريكا، المغرب، هايتي، هندوراس.كما كان الكرسي الرسولي ممثلاً أيضاً.

the Holy See spoke strongly in favour of the value of every human life, including the life of the unborn child.
وقد دافع الكرسي الرسولي بقوة عن أهمية كل حياة بشرية، بما في ذلك حياة الطفل الذي لم يولد بعد.

The General Assembly decided to hear the observer of the Holy See in the debate on agenda item 161.
قررت الجمعية العامة أن تستمع الى مراقب الكرسي الرسولي في المناقشة بشأن البند ١٦١ من جدول اﻷعمال.

The observers for the Holy See and Palestine made statements.
وأدلى ببيان كل من المراقب عن الكرسي الرسولي وفلسطين.

Although no reply was received from the Holy See, the Committee noted that there was no evidence of a major change in the level of its participation.
ورغم عدم ورود أي رد من الكرسي الرسولي فإن اللجنة لاحظت أنه ليس هناك أي دليل على حدوث أي تغيير أساسي في مستوى مشاركته.

The General Assembly decided to hear the observer of the Holy See in the debate on agenda item 31.
قررت الجمعية العامة الاستماع إلى المراقب عن الكرسي الرسولي في إطار مناقشة البند ١٣ من جدول اﻷعمال.

The General Assembly decided to hear the observer of the Holy See in the debate on agenda item 157.
قررت الجمعية العامة أن تستمع إلى المراقب عن الكرسي الرسولي في مناقشة البند ١٥٧ من جدول اﻷعمال.

the Holy See requests that this interpretation be noted in paragraph 63.
ويرجو الكرسي الرسولي أن يُؤخذ علما بهذا التفسير في الفقرة ٦٣.

The General Assembly decided to hear the observer of the Holy See in the debate on agenda item 28.
وقررت الجمعية العامة أن تستمع إلى المراقب عن الكرسي الرسولي في مناقشة البند 28 من جدول الأعمال.

The General Assembly decided to hear the observers of the Holy See and Switzerland in the debate on agenda item 25.
قررت الجمعية العامة الاستماع إلى كل من المراقبين عن الكرسي الرسولي وسويسرا في مناقشة البند 25 من جدول الأعمال.

The Parliament ratified the Fundamental Agreement between Montenegro and the Holy See.
وصدّق البرلمان على الاتفاق الأساسي المُبرم بين الجبل الأسود والكرسي الرسولي.

Observers: Dominican Republic, Saudi Arabia, Switzerland and the Holy See.
المراقبون: الجمهورية الدومينيكية والمملكة العربية السعودية وسويسرا والكرسي الرسولي.

the Holy See was convinced that the two-State solution had the best chance to settle the crisis.
والكرسي الرسولي مقتنع بأن الحل القائم على أساس دولتين يُعَد أفضل فرصة لحل هذه الأزمة.

His Excellency Monsignor Francis Chullikatt, Chairman of the Observer Delegation of the Holy See
نيافة المونسينيور فرانسيس شوليكات، رئيس الوفد المراقب للكرسي الرسولي

10. In accordance with the rules of procedure of the Summit, every delegation representing a State, as well as the Holy See, Switzerland and the European Community, will be allocated four seats in the Plenary Hall of the Convention Centre.
10 - وعملا بالنظام الداخلي للمؤتمر، سوف تخصص أربعة مقاعد في القاعة الرئيسية لمؤتمر القمة في مركز المؤتمرات لكل وفد يمثل دولة عضوا وللكرسي الرسولي ولسويسرا وللجماعة الأوروبية.

the Holy See did not consider abortion or abortion services to be a dimension of such terms.
فالكرسي الرسولي لا يعتبر الإجهاض أو الخدمات المتعلقة بالإجهاض بعدا من أبعاد هذا المصطلح.

These rumors still haven't been denied by the Holy See.
هذه الشائعات لم يتم تفنيدها بعد من قبل الفاتيكان.

The report from Yugoslavia contained follow-up information on the attack on the Apostolic Nunciature in Belgrade which had been reported by the Holy See.
وتضمن التقرير الذي قدمته يوغوسلافيا معلومات متابعة عن الاعتداء على السفارة البابوية في بلغراد، الذي أبلغ عنه الكرسي الرسولي.

A number of Governments, such as those of Algeria, Argentina, Austria, Chad, Chile, Croatia, Cyprus, Denmark, France, Germany, Ghana, the Holy See, India, Italy, Japan, Malta, Morocco, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, Romania, the Sudan, Switzerland, Tunisia, Ukraine and Uzbekistan, have reported related initiatives.
٣٢- وقد أبلغ عن مبادرات تتصل بذلك عدد من الحكومات مثل حكومات اﻷرجنتين وألمانيا وأوزبكستان وأوكرانيا وإيطاليا وتشاد وتونس والجزائر وجمهورية كوريا والدانمرك ورومانيا والسودان وسويسرا وشيلي وغانا وفرنسا والفلبين وقبرص والكرس الرسولي وكرواتيا ومالطة والمغرب والنرويج والنمسا والهند واليابان.

Javier Lozano Barragan, Archbishop, President of the Pontifical Council for the Health Pastoral Care of the Holy See
الأسقف خافيير لوزانو باراغان، رئيس المجلس البابوي المعني بمساعدة رعاة الأبريشيات لأخصائي الرعاية الصحية، الكرسي الرسولي

Nonetheless, substantial disagreements remain with the Holy See.
{\pos(190,220)}ومع ذلك، خلافات كبيرة {\pos(190,220)}مازالت مع المكتب الرسولي

I now give the floor to His Excellency Archbishop Javier Lozano Barragán, President of the Pontifical Council for Pastoral Assistance to Health Care Workers of the Holy See.
أعطــي الكلمة اﻵن لنيافــة رئيــس اﻷساقفة هابيير لوزانو بارغــان، رئيــس المجلس البابــوي للمساعدة الرعاوية لأخصائيي الرعاية الصحية بالكرسي الرسولي.

92. the Holy See also welcomed the momentum achieved in the Marrakesh Process, which would encourage the application of a global and shared long-term energy strategy.
92 - وقال إن قداسة البابا يرحب أيضاً بالزخم الذي تولَّد في عملية مراكش، الذي سيشجع على تطبيق استراتيجية طويلة الأجل للطاقة تكون عالمية ومشتركة.