"the host" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المضيفة
• المضيف
• المستضيفة
• المستقبلة
• مضيفة
• مضيف
• التي تستضيف
• المضيفين
• المُضيف
• المُضيفة
• العائل
• المستضيف
• المضيّف
• المضيفان
• التي استضافت

Following customary practice, the role of President was entrusted to a high-level official from the host Government.
وجرياً على الممارسة المعتادة، كان دور الرئيس يسند إلى مسؤول رفيع المستوى من الحكومة المضيفة.

The World Bank was present for similar reasons and owing to its role as the host agency.
وكان البنك الدولي حاضرا لأسباب مماثلة ونظرا لما يضطلع به من دور باعتباره الوكالة المضيفة.

The dialogue between the Security Council, the troop-contributing countries and the host countries of missions was absolutely crucial.
كما أن الحوار بين مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات والبلدان المضيفة للبعثات يعد ذا أهمية قصوى.

The total amount of indicative contributions also takes into account the annual contribution of EUR 511,292 from the host Government.
كما يأخذ المبلغ الإجمالي للاشتراكات الإرشادية في الاعتبار مساهمة سنوية قدرها 292 511 يورو من حكومة البلد المضيف.

263rd meeting Entry visas issued by the host country
الجلسة 263 تأشيرات الدخول التي يصدرها البلد المضيف

Implementing legislation by the host State may well be required.
وقد يلزم صدور تشريع تنفيذي من جانب الدولة المضيفة.

Implementing legislation may well be needed in the host State.
كما قد يلزم أن تصدر الدولة المضيفة تشريعاً تنفيذياً.

It was imperative that the host country and city authorities comply in full with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
وقالت أيضا إنه لا بد لسلطات البلد المضيف والمدينة المضيفة من الامتثال الكامل لأحكام اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية.

The Committee considers that every effort should be made to ensure that taxes levied and paid are promptly refunded by the host Government authorities.
وترى اللجنة أنه ينبغي بذل قصارى الجهود لكفالة أن ترُد سلطات الحكومات المضيفة على وجه السرعة ما فُرض وتم دفعه من ضرائب.

Primary responsibility for the security of peacekeepers lay with the host Government.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن أمن حفظة السلام على عاتق الحكومة المضيفة.

The SBI encouraged the host Government to ensure that the conference facilities are fully completed as soon as possible in 2013.
وشجعت الهيئة الفرعية الحكومة المضيفة على السهر على إكمال إنجاز مرافق المؤتمرات في أقرب وقت ممكن في عام 2013.

C. Preparations by the host Government . 27 8
اﻷعمال التحضيريــة المضطلـــع بهــا من جانب الحكومة المضيفة

(i) the host organization should have long experience in developing countries.
`١` ينبغي أن تكون للمنظمة المضيفة خبرة طويلة بالبلدان النامية.

Maintains liaison with the host Government on personnel matters;
ويقيم اتصالات مع الحكومة المضيفة بشأن مسائل الموظفين؛

They followed ENDF troops to the border town of El Barde, where they settled alongside the host community.
ولحقوا قوات الدفاع الوطني الإثيوبية حتى البلدة الحدودية، الباردي، حيث استقروا إلى جانب المجتمع المحلي المضيف.

It was explained that this request for additional security personnel was predominantly related to such functions, which would ordinarily be the responsibility of the host country.
وأوضح أن طلب المزيد من أفراد الأمن على هذا النحو يرتبط في الغالب بهذه المهام التي هي في العادة من مسؤولية البلد المضيف.

the host country particularly underscored the importance and priority it attached to the urgent implementation of the strategic heritage plan.
وقد شدد البلد المضيف بوجه خاص على الأهمية والأولوية اللتين يعلقهما على التنفيذ العاجل للخطة الاستراتيجية لحفظ التراث.

Those offsite side events will be coordinated by the host country.
وسيقوم البلد المضيف بتنسيق المناسبات الجانبية في عين المكان تلك.

For those tasks, the host country granted the Institute free premises and increased its general-purpose voluntary contribution.
وللاضطلاع بهذه المهام، وفّر البلد المضيف للمعهد المبنى مجانا وزاد مساهمته الطوعية المرصودة لأغراض عامة.

Police protection as required under the host country agreement Undetermined
توفير الشرطة للحماية وفقا لما يقتضيه اتفاق البلد المضيف

There should be close consultation and better coordination between the information centres and the host countries.
ينبغي أن تُجرى مشاورات وثيقة وتنسيق أفضل بين مراكز الإعلام والبلدان المستضيفة.

A foreign investor can thus have direct access to an arbitral tribunal in a dispute with the host State.
ويمكن للمستثمر اﻷجنبي لذلك أن يلجأ مباشرة إلى محكمة تحكيمية في نزاع مع الدولة المستقبلة.

After every party, things go missing from the host's house.
بعد كل حفلة كل شيء يختفي من مضيفة المنزل

Waiting for a host entering the host... rewriting the DNA...
ينتظرون مضيف يدخلون إلى المضيف ويعيدون كتابة الحمض النووي

Next year, this flame of peace will illuminate the ancient city of Beijing, the host of the 2008 summer Olympic Games.
وفي السنة القادمة، ستضيء شعلة السلام هذه مدينة بيجين التاريخية، التي تستضيف الألعاب الأوليمبية الصيفية لعام 2008.

From the host population, 128 persons, including women, participated in an awareness and prevention programme through outreach programmes and quick-impact projects
شارك 128 فردا بمن في ذلك نساء من السكان المضيفين في برنامج التوعية والوقاية من خلال برامج الإعلام ومشاريع الأثر السريع

That's because every time we restart the server the virus replicates itself during boot up and crashes the host.
هذا لأن كل مرة نقوم بتشغيل الخادم الفيروس ينسخ نفسه أثناء عملية التشغيل و يقوم بتحطيم المُضيف

At the level of the relation between the host State and the investor
على صعيد العلاقة بين الدولة المُضيفة والمستثمر

Compounds 2, 5, 7 12, 13, 15, 17 all killed the host.
المركب 2، 5، 7 12، 13، 15، 17 كلهم قتلوا العائل

Accordingly, in-depth planning and preparation activities started jointly with the host country.
وعليه، فقد بدأت أنشطة متعمقة للتخطيط والتحضير بالاشتراك مع البلد المستضيف.

At any rate, force reconfigurations of that magnitude cannot be taken without the knowledge and consent of the host country.
وأيا كان الأمر، فإن إعادة تشكيل قوة بهذا الحجم لا يمكن أن تتخذ دون علم وموافقة البلد المضيّف.

UNMOGIP had achieved its outputs as outlined in its results-based-budgeting framework; however, the restrictions imposed by the host countries have impeded the effective implementation of its mandate
حقق الفريق نواتجه حسب ما هو مبين في إطار ميْزَنَته القائمة على النتائج؛ غير أن القيود التي فرضها البلدان المضيفان أعاقت التنفيذ الفعال لولايته

Lisa Ling, the host of an award-winning National Geographic Channel series, moderated a panel discussion.
وقامت ليزا لينغ، التي استضافت سلسلة من البرامج الحائزة على جوائز، في قناة ناشيونال جيوغرافيك، بإدارة مناقشة خبراء.