"the human rights of women" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حقوق الإنسان للمرأة
• حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة
• حقوق الإنسان للنساء
• لحقوق الإنسان للمرأة
• بحقوق اﻹنسان للمرأة
• وحقوق الإنسان للمرأة
• الحقوق اﻹنسانية للمرأة
• لحقوق الإنسان للنساء
• حقوق الانسان للمرأة
• حقوق الإنسان الخاصة بالنساء
• حقوق الإنسان المتعلقة بالمرأة
• حقوق الإنسان المتعلقة بالنساء
• لحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة
• وحقوق الإنسان للنساء
• بحقوق اﻹنسان الخاصة بالمرأة

Annual full-day discussion on the human rights of women Panel
مناقشة سنوية لمدة يوم واحد بشأن حقوق الإنسان للمرأة

The Council is scheduled to hold a full-day discussion on the human rights of women at its seventeenth session.
ومن المقرر أن يعقد المجلس مناقشة لمدة يوم كامل بشأن حقوق الإنسان للمرأة في دورته السابعة عشرة.

Some countries have adopted policies and legal frameworks for the protection of the human rights of women.
ومن البلدان ما اعتمد سياسات وأُطراً قانونية للعمل بما من شأنه حماية حقوق الإنسان للمرأة.

Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
إدماج حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة

Accelerating efforts to realize the human rights of women and girls who experience multiple and intersecting forms of discrimination
تسريع وتيرة الجهود الرامية إلى كفالة حقوق الإنسان للنساء والبنات اللائي يعانين من التمييز بأشكال متعددة ومتشابكة

Recognizing that female genital mutilation violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights of women and girls,
وإذ تقر بأن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث يشكل انتهاكاً لحقوق الإنسان للمرأة والفتاة ويعطل أو يبطل التمتع بها،

In addition, information on activities relating to the human rights of women was provided by non-governmental organizations from many parts of the world.
وإضافة إلى ذلك، قدمت منظمات غير حكومية من أنحاء عديدة من العالم معلومات عن اﻷنشطة ذات الصلة بحقوق اﻹنسان للمرأة.

By failing to intervene, in particular if this failure is systematic, the Government itself violates the human rights of women, too.
وتكون الحكومة نفسها، بعدم تدخلها، وخاصة إذا كان عدم التدخل هذا منهجياً، قد انتهكت هي الأخرى حقوق الإنسان للمرأة.

Providing advisory services to Member States to more effectively promote and protect the human rights of women
تقديم الخدمات الاستشارية للدول الأعضاء من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمرأة بمزيد من الفعالية

We are ready to support the building of democratic society based on the rule of law and respect for human rights, including the fulfilment of the human rights of women.
نحن مستعدون لدعم بناء مجتمع ديمقراطي يقوم على سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان، بما في ذلك إعمال حقوق الإنسان للمرأة.

It recognized positively the establishment of a committee to combat trafficking in persons, and the measures taken to promote and protect the human rights of women.
ووصفت إنشاء لجنة لمكافحة الاتجار بالأشخاص والتدابير المتخذة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان للمرأة بأنها أمور إيجابية.

Integrating the human rights of women throughout the United Nations system: report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
إدماج حقوق الإنسان للمرأة في منظومة الأمم المتحدة بأسرها: تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
إدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة

Outcome 3: greater numbers of formal and informal justice systems promote the human rights of women at national and local levels.
الناتج 3: ازدياد عدد نظم العدالة الرسمية وغير الرسمية التي تعزز حقوق الإنسان للمرأة على الصعيدين الوطني والمحلي.

Integrating the human rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations
إدماج حقوق الإنسان للمرأة في آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

Respect the human rights of women and girls in conflicts
كفالة احترام حقوق الإنسان للنساء والفتيات في حالات الصراع؛

" Recognizing that female genital mutilation violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights of women and girls,
" وإذ تقر بأن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث يشكل انتهاكاً لحقوق الإنسان للمرأة والفتاة ويعطل أو يبطل التمتع بها،

I have the honour to transmit the report on the human rights of women in the Dominican Republic and progress made in that domain in our country.
يشرفني أن أحيل إليكم التقرير المتعلق بحقوق اﻹنسان للمرأة في الجمهورية الدومينيكية والتقدم المحرز في هذا الصدد في بلدنا.

In particular, they focused on defining legal and policy frameworks for the promotion and protection of the human rights of women.
وقد ركزت بصفة خاصة على تحديد الأطر القانونية وأطر السياسات لتعزيز وحماية، وحقوق الإنسان للمرأة.

∙ Action to protect and promote the human rights of women and the girl child as an integral part of universal human rights;
● إجراءات من أجل حماية وتعزيز الحقوق اﻹنسانية للمرأة والطفلة كجزء لا يتجزأ من حقوق اﻹنسان العالمية؛

These are often in clear violation of the human rights of women and girls and can have a devastating impact on health
وهذه كثيرا ما تكون انتهاكا واضحا لحقوق الإنسان للنساء والفتيات ويمكن أن يكون لها أثر مدمر على الصحة

INTEGRATION OF the human rights of women AND THE GENDER PERSPECTIVE
إدماج حقوق الانسان للمرأة والمنظور الذي يراعي نوع الجنس

▪ Measures that ensure the protection of, and respect for, the human rights of women and girls, particularly as they relate to the constitution, the electoral system, the police and the judiciary.
:: اتخاذ تدابير لكفالة حماية واحترام حقوق الإنسان الخاصة بالنساء والفتيات، وخاصة ما يتعلق منها بالدستور والنظام الانتخابي والشرطة والقضاء.

A concept paper on the human rights of women and gender equality formed the basis for discussion of regional priorities.
وشكلت ورقة مفاهيم عن حقوق الإنسان المتعلقة بالمرأة والمساواة بين الجنسين أساسا للمناقشة حول الأولويات الإقليمية.

Efforts have been made to include measures to protect the human rights of women and girls in the operational directives of peacekeeping missions.
وقد بذلت جهود لإدراج تدابير حماية حقوق الإنسان المتعلقة بالنساء والفتيات ضمن التوجيهات التنفيذية الصادرة إلى بعثات حفظ السلام.

In Afghanistan, widespread violence against the civilian population is combined, in certain areas, with a systematic and at times extremely brutal denial of the human rights of women.
وفي أفغانستان، فإن العنف المنتشر على نطاق واسع ضد السكان المدنيين يقترن في مناطق معينة بإنكار منهجي يكون أحياناً متطرفاً إلى أبعد حد لحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة.

Galvanized by this expanded support by the Entity, gender equality, the empowerment of women and the human rights of women and girls received increased attention in such processes, resulting in significant improvements in the global normative framework.
ونتيجة لهذا الدعم الموسع الذي قدمه الكيان، تعززت مسائل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وحقوق الإنسان للنساء والفتيات فحظيت باهتمام متزايد في تلك العمليات، ما أدى إلى حدوث تحسن كبير في الإطار المعياري العالمي.

32. The World Conference on Human Rights held at Vienna represented a milestone for the recognition of the human rights of women.
٢٣ - وقالت إن المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان الذي عقد في فيينا يشكل حدثا هاما للاعتراف بحقوق اﻹنسان الخاصة بالمرأة.