"the international financial institutions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المؤسسات المالية الدولية
• والمؤسسات المالية الدولية
• للمؤسسات المالية الدولية
• مؤسسات التمويل الدولية
• ومؤسسات التمويل الدولية
• المنظمات المالية الدولية
• بالمؤسسات المالية الدولية
• المؤسسات الدولية المالية
• وللمؤسسات المالية الدولية
• المؤسسات النقدية الدولية
• على المؤسسات الدولية
• مؤسسات مالية دولية
• المؤسسات المالية العالمية

It was noted that such costs should be considered through appropriate mechanisms such as the international financial institutions.
وأُشيرَ إلى أنه يتعين النظر في هذه التكاليف من خلال الآليات الملائمة، مثل المؤسسات المالية الدولية.

Also, greater transparency in the provision of information by the international financial institutions will increase countries' trust in them;
كما أن تحقيق مزيد من الشفافية في توفير المعلومات من جانب المؤسسات المالية الدولية سيزيد ثقة البلدان فيها؛

The lack of access to loans and grants from the international financial institutions adds to the difficulties of Cuba.
ويزيد عدم إمكانية الاستفادة من القروض والمنح التي تقدمها المؤسسات المالية الدولية من الصعوبات التي تواجهها كوبا.

We call for close collaboration between the United Nations system and the international financial institutions on this important agenda.
وإننا ندعو إلى توثيق التعاون بين منظومة الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية بشأن جدول الأعمال المهم هذا.

We are especially pleased to observe that the United Nations and the international financial institutions have been working together more effectively.
ويسرنا بصفة خاصة أن نلاحظ أن اﻷمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية تعمل معا في هذا المجال بصورة أكثر فعالية.

the international financial institutions should consider thus the creation of specific financing mechanisms to support cooperation of that kind.
ولذلك ينبغي للمؤسسات المالية الدولية أن تنظر في إنشاء آليات تمويل محددة لدعم التعاون من ذلك النوع.

But, of course, the international financial institutions must also do their part.
ولكن، بطبيعة الحال، يجب على المؤسسات المالية الدولية أن تؤدي دورها.

Involvement of the international financial institutions could help in this regard.
ويمكن لمشاركة المؤسسات المالية الدولية أن تساعد في هذا الصدد.

In addition, loans should be provided by the international financial institutions.
وإضافة الى ذلك، ينبغي أن توفر المؤسسات المالية الدولية قروضا.

It was necessary to strengthen consultation and coordination between UNDCP and its main partners, including the international financial institutions.
ومن الضروري تعزيز عملية التشاور والتنسيق بين البرنامج المذكور وشركائه الرئيسيين، بما في ذلك المؤسسات المالية الدولية.

An important element of the resource mobilization effort is collaboration with other external donors, especially the international financial institutions.
ومن العناصر الهامة في جهود تعبئة الموارد، التعاون مع المانحين الخارجيين اﻵخرين لا سيما المؤسسات المالية الدولية.

Any new structure should, of course, take as its foundation the experience and wisdom accumulated over a half-century by the international financial institutions.
وبالطبع يجب أن يستند أي هيكل جديد يتم إنشاؤه، إلى خبرة وحكمة المؤسسات المالية الدولية المكتسبتين خلال أكثر من نصف قرن.

:: the international financial institutions should further incorporate local knowledge in developing countries into their programmes and projects.
:: ينبغي أن تزيد المؤسسات المالية الدولية من دمج المعارف المحلية للبلدان النامية في برامجها ومشاريعها.

Since 1999 poverty reduction had become the prime objective of the operations of the international financial institutions in low-income countries.
ومنذ 1999، أصبح الحد من الفقر هو الهدف الأول لعمليات المؤسسات المالية الدولية في البلدان ذات الدخل المنخفض.

the international financial institutions are also strengthening their activities in Africa.
كما أن المؤسسات المالية الدولية تقوم بتعزيز أنشطتها في أفريقيا.

These oligarchies consist of a coalition of powerful industrialized States and the international financial institutions they control.
وحكم القلة هذا مؤلف من دول صناعية قوية ومن المؤسسات المالية الدولية التي تسيطر عليها.

A sustained dialogue is needed with Member States and the international financial institutions on the evolving demands for and sources of capacity.
وهناك حاجة إلى الحوار المستمر مع الدول الأعضاء والمؤسسات المالية الدولية بشأن المطالب ومصادر القدرات المتغيرة.

One notes too that the United Nations system and the regional organizations and the international financial institutions have begun to align themselves by adapting their support tools to post-conflict peacebuilding.
ويلاحظ المرء أيضا أن منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمؤسسات المالية الدولية قد بدأت تؤيدها بتكييف أدوات دعمها مع بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع.

The report also highlights the need for more effective, coherent and coordinated action by the United Nations, the international financial institutions and Member States.
ويسلط التقرير الضوء أيضا على الحاجة إلى اتخاذ إجراءات أكثر فعالية وتماسكا وتنسيقا من قبل الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية والدول الأعضاء.

They, and the international financial institutions, should increase the resources allocated to supporting counter-terrorism efforts.
فهذه البلدان والمؤسسات المالية الدولية عليها أن تزيد من الموارد المخصصة لدعم جهود مكافحة الإرهاب.

They have also accumulated large protracted arrears with the international financial institutions.
وتراكمت عليها أيضا متأخرات كثيرة طال أمدها مستحقة للمؤسسات المالية الدولية.

Here I must refer to the role of the international financial institutions.
ولا يفوتني أن أشير إلى دور مؤسسات التمويل الدولية.

We therefore appeal to the donor countries and the international financial institutions to provide the necessary resources for the completion of the process of economic reform.
وعليه فإننا نناشد الدول المانحة ومؤسسات التمويل الدولية توفير الموارد المالية اللازمة ﻹكمال عملية اﻹصلاح الاقتصادي.

We urge the international financial institutions to strengthen their support for our countries in the fight against poverty by providing both resources and technical assistance to national programmes.
ونحث المنظمات المالية الدولية على تعزيز الدعم المقدم إلى بلداننا في مجال مكافحة الفقر فضلا عن الموارد من قبيل تقديم المساعدة التقنية إلى البرامج الوطنية.

It is essential to have a more committed involvement of the international financial institutions in the development process.
ومن الحيوي وجود مشاركة أكثر التزاما بالمؤسسات المالية الدولية في عملية التنمية.

The authorities are trying to negotiate a solution with the international financial institutions.
وتحاول السلطات التفاوض على حل مع المؤسسات الدولية المالية.

In this regard, Latvia is grateful to the Nordic countries and to the international financial institutions that have assisted financially and helped to establish relevant financial mechanisms.
وفي هذا الصدد، تشعر لاتفيا بالامتنان للبلدان النوردية وللمؤسسات المالية الدولية التي تقدم المساعدات المالية وتساعد على إنشاء اﻵليات المالية الهامة.

the international financial institutions are considering a series of measures to lighten the burden on the most heavily indebted countries.
وتنظر المؤسسات النقدية الدولية في اتخاذ مجموعة من التدابير لتخفيف أعباء أشد البلدان مديونية.

49. Participating experts from the international financial institutions argued that to achieve macroeconomic stabilization of a country, there were trade-offs that needed to be taken into account.
49 - ذكر الخبراء المشاركون المنتمون إلى مؤسسات مالية دولية أنه لتحقيق استقرار الاقتصاد الكلي لبلد ما يتعين أن يؤخذ في الاعتبار وجود بدائل.

the international financial institutions have yet to sufficiently grasp this simple fact.
ولا يزال يتعين على المؤسسات المالية العالمية فهم هذه الحقيقة البسيطة، بدرجة كافية.