"the methodology for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منهجية
• المنهجية المتعلقة
• لمنهجية
• بمنهجية
• المنهجية المتبعة في
• ومنهجية
• المنهجية الخاصة
• المنهجية المستخدمة في
• للمنهجية المتعلقة
• المنهجية اللازمة
• المنهجية الرامية الى
• المنهجية المستخدمة بالنسبة
• المنهجية التي اتبعت في
• المنهجية العامة
• المنهجية من أجل

the methodology for determining the education grant should also be reviewed.
كما ينبغي إعادة النظر أيضا في منهجية تحديد منحة التعليم.

No decision on the methodology for reimbursements could be taken without comprehensive information on its financial implications.
ولا يمكن اتخاذ أي قرار بشأن منهجية السداد دون توفُّر معلومات شاملة عن آثاره المالية.

Discussion of the formula for tariff cuts was delayed pending the resolution of the methodology for calculating ad valorem equivalents.
وأرجئت المناقشة الخاصة بصيغة اقتطاعات التعريفات ريثما يتم التوصل إلى حل بشأن منهجية حساب مكافئِات الرسوم حسب القيمة.

This matter falls under purview of the methodology for conduct of salary surveys.
تندرج هذه المسألة ضمن نطاق المنهجية المتعلقة بإجراء الدراسات الاستقصائية للمرتبات.

It also noted that the study of the other elements of the methodology for establishing the scale of assessment would continue during the Committee’s fifty-ninth session.
ويحيط علما كذلك بأن دراسة العناصر اﻷخرى لمنهجية وضع جدول اﻷنصبة المقررة ستستمر أثناء الدورة التاسعة والخمسين للجنة.

With regard to the methodology for the scale of assessments, the Committee:
وفيما يتعلق بمنهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة، قررت اللجنة ما يلي:

the methodology for calculating the contingency has been modified since the submission of the previous progress report in order to reflect the progression of the project.
وجرى تعديل منهجية حساب أموال الطوارئ منذ تقديم التقرير المرحلي السنوي السابق كيما تعكس تطور المشروع.

A separate aim is developing the methodology for collecting statistics concerning victims of trafficking.
ومن الأهداف الأخرى للخطة تطوير منهجية لجمع الإحصاءات المتعلقة بضحايا الاتجار.

In order to further harmonize with partner organizations, UNFPA revised the methodology for allocating funds by budget functions, making it simpler and more streamlined.
ولزيادة التنسيق مع المنظمات الشريكة نقَّح الصندوق منهجية تخصيص الأموال حسب وظائف الميزانية وجعلها أكثر بساطة ومواءمة.

Also, detailed metadata are included in the database to fully explain the methodology for the compilation of the international data sets.
وكذلك، جرى إدراج بيانات تفصيلية في قاعدة البيانات لشرح منهجية تجميع مجموعات البيانات الدولية بشكل تام.

The Division also continued to work on improving the methodology for the preparation of its estimates and projections of national populations and urban and rural populations.
وواصلت الشعبة أيضا العمل في مجال تحسين منهجية إعداد تقديراتها وإسقاطاتها الخاصة بسكان البلدان وبسكان الحضر والريف.

the methodology for the video profiling was presented in the report, together with some typical images of organisms.
وجرى تقديم منهجية تجميع الصور بالفيديو في التقرير، جنبا إلى جنب مع بعض الصور النمطية للكائنات الحية.

the methodology for the Rio markers has been established by DAC in close consultation with the secretariats of the Conventions and GM.
وقد وضعت لجنة المساعدة الإنمائية منهجية معالم ريو، بالتشاور الوثيق مع أمانات الاتفاقيات والآلية العالمية.

Their use of a lengthy technical questionnaire met with criticism, and the methodology for the compilation, analysis and use of the results has yet to be determined.
وكان استخدام هذه الأفرقة لاستبيان تقني طويل موضع نقد، ولم تُحدد بعد منهجية تجميع النتائج وتحليلها واستخدامها.

The variance is attributable to the change in the methodology for planning and conducting the senior mission administration and resource training programme.
ويعود الفرق إلى تغيّر في منهجية التخطيط وفي طريقة تنفيذ برنامج تدريب كبار الموظفين في مجالي الإدارة واستخدام الموارد.

The Human Rights Unit assisted in designing the methodology for the 10 sectoral workshops and assisted in the formulation of the issues and recommendations resulting from the workshops.
كما قدمت وحدة حقوق الإنسان العون في وضع منهجية لعشر حلقات عمل قطاعية وساعدت في صياغة المسائل التي تتناولها حلقات العمل وما تضعه من توصيات.

Updated report on the review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries
تقرير مستكمل عن استعراض المنهجية المتعلقة بمعدلات سداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات

Section 5 covers the methodology for the monitoring of activities, collection of baseline data and mitigation of effects.
ويعرض الفرع ٥ لمنهجية رصد اﻷنشطة وجمع البيانات اﻷساسية وتخفيف اﻵثار.

the methodology for the study takes into account its global scope and the fact that it is the first study of its kind.
وقد راعت المنهجية المتبعة في الدراسة نطاقها العالمي وكونها أول دراسة من نوعها.

(vii) Preparation of technical guidelines on persistent organic pollutants and the methodology for further work on persistent organic pollutants;
' 7` إعداد مبادئ توجيهية تقنية بشأن الملوثات العضوية الثابتة ومنهجية لمواصلة العمل بشأن الملوثات العضوية الثابتة؛

the methodology for ordering, reporting and monitoring of food, based on a recipe-driven menu plan, has been completed.
واستكملت المنهجية الخاصة بطلب الغذاء والإبلاغ به ورصده استنادا إلى خطة قوائم الطعام القائمة على الوصفات.

In this regard the methodology for computing the percentage of national awareness also needs to be clarified.
وينبغي أيضاً في هذا الصدد توضيح المنهجية المستخدمة في حساب نسبة الوعي الوطني.

101. At its session in March 1993, the Commission reviewed the details of further refinements of the methodology for determining the cost-of-living differential between New York and Washington used in net remuneration margin measurements.
١٠١ - قامت اللجنة، في دورتها المعقودة في آذار/ مارس ١٩٩٣، باستعراض تفاصيل التحسينات الجديدة للمنهجية المتعلقة بتحديد الفرق في تكلفة المعيشة بين نيويورك وواشنطن والمستخدمة في قياسات هامش الاجر الصافي.

5. The debt-burden adjustment had formed part of the methodology for preparing both the current and previous scales.
5 - وقال إن تسوية عبء الدين ما برحت تشكل جزءا من المنهجية اللازمة لإعداد الجدولين الحالي والسابق كليهما.

The programme will aim at facilitating a sustainable reduction in the cultivation of opium poppy in its four target districts and further developing the methodology for achieving that aim through sustainable rural development activities.
وسوف يهدف البرنامج الى تيسير استدامة الحد من زراعة خشخاش الأفيون في المقاطعات المستهدفة الأربع التي يشملها، والى المضي قدما بتطوير المنهجية الرامية الى تحقيق هذا الهدف من خلال أنشطة التنمية الريفية المستدامة.

A summary of differences in the methodology for Group I and Group II duty stations was provided.
وقد قُدم ملخص للفروق بين المنهجية المستخدمة بالنسبة لمراكز عمل المجموعة الأولى والمنهجية المستخدمة بالنسبة لمراكز عمل المجموعة الثانية.

No data are available on people with deficiency in the country, as the methodology for gathering this type of information underwent drastic changes in the 2000 Census.
ولا توجد بيانات عن المعوقين، حيث إن المنهجية التي اتبعت في جمع هذا النوع من المعلومات تعرضت لتغييرات شديدة في تعداد سنة 2000.

5. As part of the methodology for fully taking into account the gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee will include in its sessional working methods an analysis of the relationship between gender and racial discrimination, by giving particular consideration to:
5- وكجزء من المنهجية العامة لأخذ الأبعاد الجنسانية في الاعتبار تماماً، ستدرج اللجنة في أساليب عملها أثناء الدورات تحليلا للعلاقة بين التمييز الجنساني والعنصري، بالتركيز على ما يلي:

It noted that electronic spreadsheets were being developed that would implement the methodology for use in conducting the assessment of radiation exposures of populations from various types of electricity generation.
ولاحظت أنَّ العمل جارٍ على إعداد جداول بيانية إلكترونية لتطبيق تلك المنهجية من أجل استخدامها في إجراء تقييم لمستويات تعرُّض السكان للإشعاعات الناجمة عن مختلف أنواع عمليات توليد الكهرباء.