"the midterm" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منتصف المدة
• لمنتصف المدة
• منتصف الفترة
• نصف المدة
• منتصف المدَّة
• الاختبار النصفي
• نصف العام
• منتصف المدّة

the midterm review of the strategic plan was suggested as an appropriate time to consider this option.
وأشير إلى أن استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية يشكل إطارا مناسبا للنظر في هذا الخيار.

the midterm review of the Campaign to End Fistula showed that additional resources and intensified efforts were required at all levels.
ويتضح من استعراض منتصف المدة لحملة القضاء على الناسور أن من المطلوب زيادة الموارد ومضاعفة الجهود.

In this context, the importance of the midterm review of the Almaty Programme of Action was highlighted.
وفي هذا السياق، سُلط الضوء على أهمية استعراض منتصف المدة لبرنامج عمل المآتي.

Report of the Secretary-General: analytical report on the implementation of the Almaty Programme of Action and the Declaration on the midterm review
تقرير الأمين العام: تقرير تحليلي عن تنفيذ برنامج عمل ألماتي والإعلان المتعلق باستعراض منتصف المدة

In informal consultations on 26 May, the Committee discussed the midterm report of the Panel of Experts.
وناقشت اللجنة، في مشاورات غير رسمية أجريت في 26 أيار/مايو، تقرير منتصف المدة لفريق الخبراء.

The International Strategy for Disaster Reduction will coordinate the process for the midterm review of the Hyogo Framework for Action to be finalized in 2010.
وستُنسِّق الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث عمليةَ استعراض منتصف المدة لإنجاز إطار عمل هيوغو في عام 2010.

In that context, the midterm review of the Programme had identified useful points for action.
ومن هذه الناحية، حدَّد استعراض منتصف المدة للبرنامج نقاط عمل مفيدة.

In-depth analysis of the goal level indicators and trends is envisaged in the midterm review of the strategic plan.
ومن المتوخى أن يتضمن استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية تحليلا متعمقا لمؤشرات واتجاهات مستوى تحقيق الأهداف.

Declaration of the high-level meeting of the sixty-third session of the General Assembly on the midterm review of the Almaty Programme of Action
إعلان الاجتماع الرفيع المستوى للدورة الثالثة والستين للجمعية العامة بشأن استعراض منتصف المدة لبرنامج عمل ألماتي

These emerging emphases will be further discussed in the midterm review of the MTSP.
وسيجري مزيد من النقاش لمجالات التركيز المستجدة هذه في استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

Progress indicators for each are expected to be articulated through the midterm review.
ويُتوقع وضع مؤشرات تقدم لكل مجال في إطار استعراض منتصف المدة.

High-level plenary meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action
الاجتماع العام الرفيع المستوى المخصص لاستعراض منتصف المدة لبرنامج عمل ألماتي

The President declared open the high-level meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action.
أعلن الرئيس افتتاح الاجتماع الرفيع المستوى المخصص لاستعراض منتصف المدة لبرنامج عمل ألماتي.

The General Assembly continued its high-level plenary meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action.
واصلت الجمعية العامة اجتماعها العام الرفيع المستوى المخصص لاستعراض منتصف المدة لبرنامج عمل ألماتي.

III. Programming arrangements The Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, introduced the midterm review of programming arrangements, 2008-2011.
18 - عرضت مديرة البرنامج المساعدة ومديرة مكتب التنظيم استعراض منتصف المدة لترتيبات البرمجة عن الفترة 2008-2011.

Adopted decision 2010/3 on the midterm review of programming arrangements, 2008-2011.
اتخذ المقرر 2010/3 المتعلق باستعراض منتصف المدة لترتيبات البرمجة للفترة

Oral presentation on the midterm review of the UNFPA strategic plan 5 - 6 p.m.
:: عرض شفوي عن استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

Preparations for the midterm review were under way.
ولا تزال الأعمال التحضيرية لاستعراض منتصف المدة جارية.

(d) Report of the Secretary-General on the midterm comprehensive global review (A/61/173);
(د) تقرير الأمين العام عن الاستعراض العالمي الشامل لمنتصف المدة(A/61/173) ؛

In order to assess the changes brought about by the TAP, the midterm review addressed the following issues:
ومن أجل تقييم التغييرات التي أحدثها برنامج المشورة التقنية تناول استعراض منتصف الفترة المسائل التالية:

the midterm review conference (2020) will consist of one trip to New York for four days.
وستكون هناك رحلة إلى نيويورك مدتها 4 ايام لحضور مؤتمر استعراض نصف المدة.

(b) Decides to delegate to the Director General the authority to approve projects for financing under the Industrial Development Fund in 2014 and 2015 in accordance with the priorities defined in the medium-term programme framework 2010-2013 (IDB.35/8/Add.1), adjusted in the midterm review of the medium-term programme framework 2010-2013 (IDB.39/8*), and extended until the expiry of the biennium 2014-2015, following decision GC.15/Dec.17;
(ب) يقرِّر تخويل المدير العام سلطة الموافقة على المشاريع المراد تمويلها في إطار صندوق التنمية الصناعية في عامي 2014 و2015 وفقا للأولويات المحدَّدة في الإطار البرنامجي المتوسط الأجل 2010-2013 (IDB.35/8/Add.1)، المعدَّلة في استعراض منتصف المدَّة للإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2010-2013 (الوثيقة IDB.39/8)، والممدَّدة حتى انتهاء نهاية فترة السنتين 2014-2015، وفقا للمقرر م ع-15/م-17؛

Alison dropped six, seven weeks ago, before the midterm.
..اليسون انسحبت من المادة قبل 6 ,7 اسابيع .قبل الاختبار النصفي

And see you all next week for the midterm.
ونراكم كلكم الاسبوع القادم في إمتحان نصف العام

The present document comprises the midterm review of the medium-term programme framework, 2010-2013, as requested in decision IDB.38/Dec.9.
2- وتتضمَّن هذه الوثيقة استعراض منتصف المدّة للإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2010-2013 حسب ما طُلِب في المقرّر م ت ص-38/م-9.