"the ministry of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وزارة
• ووزارة
• لوزارة
• بوزارة
• وزارتي
• هذه الوزارة
• فوزارة
• أن وزير
• للوزارة المعنية
• بوزارات
• ولوزارة

Figures from the Ministry of the Interior indicate that the rate of registering births stand at 96 %.
وتدل إحصائيات وزارة الداخلية على أن نسبة تسجيل المواليد في مصر تصل إلى 96 في المائة.

No training courses were conducted, as they required the permission of the Ministry of the Interior in Khartoum.
لم تُعقد أي دورة تدريبية نظراً لضرورة الحصول على إذن بذلك من وزارة الداخلية في الخرطوم.

Under an agreement with the Ministry of the Interior, it has been decided to provide each of the 1,541 communes with a library;
وفي إطار اتفاق أبرم مع وزارة الداخلية جرى التفاهم على إنشاء مكتبة في كل منطقة بلدية حيث بلغ عددها 1541 مكتبة؛

Awareness campaigns had been carried out across the country through the media and the Ministry of the Family, Women and Children.
وأضاف يقول إن حملات توعية أطلقت في جميع أرجاء البلد عن طريق وسائط الإعلام ووزارة شؤون الأسرة والنساء والأطفال.

Chile's accession to GEO through the National Emergencies Office of the Ministry of the Interior;
وانضمام شيلي إلى الفريق المختص برصد الأرض، عن طريق المكتب الوطني للطوارئ التابع لوزارة الداخلية؛

So far, the Commission assembled by the Ministry of the Interior has reviewed 2,000 convictions, of which 400 have not received amnesty.
ولقد قامت اللجنة التي شكلتها وزارة الداخلية باستعراض ٠٠٠ ٢ قضية إدانة، ولم تحصل ٠٠٤ قضية من بينها على العفو.

The 15,700 cases of rape recorded by the Ministry of the Family included women aged between 13 and 65.
تشمل اﻟ ٠٠٧ ٥١ حالة اغتصاب التي سجلتها وزارة اﻷسرة إناثاً تتراوح أعمارهن بين ٣١ و٥٦ سنة.

He encourages the Ministry of the Interior and other ministries concerned also to respond to previous recommendations.
ويشجع الممثل الخاص وزارة الداخلية وغيرها من الوزارات المعنية، على الرد أيضاً على التوصيات السابقة.

the Ministry of the Interior's policy was to steadily increase the number of persons from the minorities.
أما عن وزارة الداخلية، فهي تنتهج سياسة تدعيم عدد اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات بين موظفيها بشكل مستمر.

This comes into effect for the Ministry of the Police and the general directorate of the Fire Service in 2004.
ويخرج هذا الأمر إلى حيز النفاذ بالنسبة إلى وزارة الشرطة والمديرية العامة لدائرة إطفاء الحرائق في عام 2004.

Other experts on this type of crime work for other departments at the Ministry of the Interior and other ministries.
كما يعمل خبراء آخرون متخصصون في هذا النوع من الجرائم لدى الإدارات الأخرى في وزارة الداخلية والوزارات الأخرى.

The Cabinet of Ministers, together with the Ministry of the Interior, thoroughly studies each such request before granting authorization.
ويدرس مجلس الوزراء، بالاشتراك مع وزارة الداخلية، كل طلب منها دراسة وافية قبل الموافقة على منح الترخيص.

Governors are appointed by decree, while district and subdistrict chiefs are appointed by the Ministry of the Interior.
ويعين المحافظون بمرسوم، ويعين مديرو المناطق والنواحي من قبل وزارة الداخلية، أما المخاتير فيرتبطون إدارياً بالمحافظ.

Um, the Ministry of the Interior is hardly reliable.
أم, وزارة الداخلية لا يكاد يمكن الاعتماد عليها.

In 1991 he was promoted to the rank of auxiliary police officer and transferred to the Political Security Directorate of the Ministry of the Interior.
وفي عام 1991، تمت ترقيته إلى رتبة مساعد ضابط شرطة ونُقل إلى مديرية الأمن السياسي في وزارة الداخلية.

At the domestic level, the reform of the Ministry of the Interior took effect in March 2011.
وعلى الصعيد الوطني، بدأ تنفيذ الإصلاحات التي أدخلت على وزارة الداخلية اعتبارا من آذار/مارس 2011.

The Afghan Local Police now numbers more than 9,000 in 56 sites sanctioned by the Ministry of the Interior.
وتضم الشرطة المحلية الأفغانية حاليا أكثر من 000 9 فرد في 56 موقعا مرخَّصا من قبل وزارة الداخلية.

The office also assisted the Risk Management Division of the Ministry of the Interior of Colombia in a search operation.
وساعد المكتب أيضا شعبة إدارة المخاطر في وزارة الداخلية في كولومبيا في عملية بحثية.

The technical partners are the International Labour Office, UNESCO and the Ministry of the Economy and Finance (MINEFI).
أما الشركاء التقنيون في هذا المنحي فهم: مكتب العمل الدولي ومنظمة اليونسكو ووزارة الاقتصاد والشؤون المالية.

The Public Order Department at the Ministry of the Interior has given authorization to the representatives of non-governmental organizations to inspect detention centres at any time.
وأذنت إدارة الأوامر العامة لوزارة الداخلية لممثلي المنظمات غير الحكومية بتفتيش مراكز الاحتجاز في أي وقت.

We would draw your attention to the fact that revocation of a work permit is a different issue from that of residence, which falls within the remit of the Ministry of the Interior.
ونلفت الانتباه إلى أن إلغاء تصريح العمل مختلف عن موضوع الإقامة المنوط بوزارة الداخلية.

Findings were endorsed by the Ministry of the Interior and the Ministry of Women's Empowerment, which proposed amending existing laws to establish a quota for women.
وحظيت نتائج الاستعراض بموافقة وزارتي الداخلة وتمكين المرأة اللتين اقترحتا تعديل القوانين السارية بحيث تخصص حصة للنساء.

All these concerns will be addressed at the national conference on the family presently being organized by the Ministry of the Status of Women and the Family.
تهتم في الوقت الراهن الأسر، بدعم من هذه الوزارة بهذه الأمور وتوليها أهمية كبيرة.

For example, the Ministry of the Family and Women’s Affairs was represented in other ministerial departments and local communities in order to incorporate the gender perspective into the Government’s programmes.
فوزارة شؤون اﻷسرة والمرأة، على سبيل المثال، يجري تمثيلها في الادارات الوزارية اﻷخرى وفي المجتمعات المحلية بغية إدماج منظور نوع الجنس في برامج الحكومة.

the Ministry of the Interior objected on 29 June 1991.
إلا أن وزير الداخلية أبدى اعتراضه على هذا الأمر في 29 حزيران/يونيه 1991.

" Social vision " , put out by the Ministry of Social Affairs, " Focus on the environment " , put out by the Ministry of the Environment, and " Women, families and society " , put out by the Ministry for the Promotion of Women and Families, all have that same purpose.
كما يتوخى الهدفَ ذاته برنامج رؤية اجتماعية لوزارة الشؤون الاجتماعي، وبرنامج المحطة البيئية لوزارة البيئة وحماية الطبيعة والتنمية المستدامة، وبرنامج المرأة والأسرة والمجتمع للوزارة المعنية بالنهوض بالمرأة والأسرة.

This year, through the specialized training institutions of the Ministry of the Interior, we plan to train 350 staff members of African interior ministries.
وهذا العام، نعتزم القيام من خلال مؤسسات التدريب المتخصصة لوزارة الداخلية بتدريب 350 موظفا بوزارات الداخلية الأفريقية.

To carry out its mission, the Ministry of the Interior has special powers, such as the general inspection of security forces, which is directly under the Ministry, and the general management of the national police.
ولوزارة الداخلية، كيما تؤدي مهمتها، صلاحيات خاصة مثل التفتيش العام على قوات الأمن، التابعة مباشرة للوزارة، والإدارة العامة للشرطة الوطنية.