"the monitoring of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• برصد
• عملية رصد
• ذلك رصد
• مجال رصد
• رصدها لعمليات
• رصد حظر
• فإن رصد
• مراقبة عمليات
• رصد أشكال
• رصد الأهداف
• رصد خطة
• من رصد
• إن رصد
• رصد وقف
• وبرصد

I am pleased to note that the Council recognized the importance of increased coordination and information exchange among the actors involved in the monitoring of the arms embargo.
ويسرّني أن ألاحظ أن المجلس أقر بأهمية زيادة التنسيق وتبادل المعلومات بين الجهات المعنية برصد حظر توريد الأسلحة.

The Mission has continued to urge the parties to address the future of the Agreement on the monitoring of the Management of Arms and Armies and the Joint Monitoring Coordination Committee.
واستمرت البعثة في حث الأطراف على دراسة مستقبل الاتفاق الخاص برصد إدارة الأسلحة والجيشين واللجنة المشتركة لتنسيق الرصد.

According to Act on Equality, as part of the monitoring of the equality plans, the Ombudsman must provide employers and educational institutions concerned by the obligation with instructions and advice where needed.
ووفقا لقانون المساواة، يجب على أمين المظالم، كجزء من عملية رصد خطط تحقيق المساواة، أن يزود الجهات المعنية بهذا الالتزام من أرباب العمل والمؤسسات التعليمية بالتعليمات والمشورة عند الحاجة.

The Administration had also improved the monitoring of the implementation of the Board's recommendations and reinforced the guidance provided to missions, as noted by the Board.
كما حسنت الإدارة عملية رصد تنفيذ توصيات المجلس وعززت التوجيهات المقدمة إلى البعثات، وفقاً لما أشار إليه المجلس.

UNFPA was asked to continue giving attention to reducing risk and strengthening the stewardship of resources, including the monitoring of the national execution (NEX) modality.
وطُلب من صندوق السكان أن يواصل إيلاء الاهتمام للحد من المخاطر وتعزيز الإشراف على الموارد، بما في ذلك رصد طريقة التنفيذ الوطني.

Particular importance needs to be attached to the information session on the monitoring of the human rights violations in the occupied territories.
وينبغي إيلاء أهمية خاصة للجلسة الإعلامية المتعلقة برصد انتهاكات حقوق الإنسان في الأراضي المحتلة.

It also recommends the monitoring of the increasing number of women's businesses in regard to their viability.
وتوصي أيضا برصد العدد المتزايد من الأعمال التجارية التي تمارسها المرأة من حيث قابليتها للاستمرار.

In Tajikistan, in close coordination with UNHCR, OSCE is engaged in the monitoring of the human rights of returnees.
وفي طاجيكستان، تقوم المنظمة بتنسيق وثيق مع المفوضية برصد حقوق الإنسان للعائدين.

There was a need for a coordinated strategy, particularly concerning the monitoring of the consequences of return.
وقال إنه يلزم وجود استراتيجية منسقة، خاصة فيما يتعلق برصد آثار العودة.

In addition, the Group is aware that the monitoring of the 160-km maritime and coastal borders is weak or non-existent owing to the lack of personnel and equipment.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الفريق يدرك أن عملية رصد 160 كيلومترا من الحدود البحرية والساحلية ضعيفة، إن لم تكن معدومة، بسبب الافتقار إلى الموظفين والمعدات.

Those targets are also part of the monitoring of the World Summit for Children.
كما أن تلك اﻷهداف هي أيضا جزء من عملية رصد مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

However, the evaluator also observed some shortcomings in the monitoring of the project, which did not allow for a full assessment of the effectiveness of the project.
بيد أن المقيّم لاحظ أيضاً أن عملية رصد المشروع اعتراها بعض القصور وهو ما حال دون تقييم فعالية المشروع تقييماً كاملاً.

He was confident that the close cooperation with INSOL and IBA would continue during the next stage of the work, including the monitoring of the enactment of the Model Law and the exchange of experience—for example, through the holding of further judicial colloquiums.
وقال إنه واثق من أن التعاون الوثيق مع اﻹينسول والرابطة سيستمر خلال مرحلة العمل القادمة ، بما في ذلك رصد سَن القانون النموذجي وتبادل الخبرات ، وربما يكون ذلك ، مثلا ، من خلال عقد ملتقيات قضائية أخرى .

(iii) Three reviews of the monitoring of the implementation of legal instruments;
' ٣` إجراء ثلاثة استعراضات في مجال رصد تنفيذ الصكوك القانونية؛

46. In paragraph 86, the Board reiterated its previous recommendation that the Department of Field Support strengthen the monitoring of the write-off and disposal of assets at missions to ensure that appropriate measures are taken to expedite all pending write-off or disposal cases.
46 - في الفقرة 86، كرر المجلس توصيته السابقة بأن تعمل إدارة الدعم الميداني على تعزيز رصدها لعمليات شطب الأصول والتصرف فيها في البعثات، وذلك لكفالة اتخاذ التدابير المناسبة للتعجيل بإنهاء جميع حالات شطب الأصول أو التصرف فيها.

The second meeting on the monitoring of the arms embargo and other prohibitions was held on 14 December 1998 at Vienna.
وعقد الاجتماع الثاني بشأن رصد حظر اﻷسلحة وغيره من أشكال الحظر في ١٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ في فيينا.

However, the monitoring of the degree of compliance with these agreements is loose, limiting the effectiveness of the concessions.
ومع ذلك، فإن رصد مدى الامتثال لهذه الاتفاقات لا يتسم بالدقة، مما يحد من فعالية تلك الامتيازات.

the monitoring of the recruitment authority delegated to the Department of Peacekeeping Operations must therefore be strengthened.
وأنه يتعين تعزيز مراقبة عمليات التعيين التي تتم بواسطة التفويض.

The Committee considered several reports on violations of the prohibitions established in resolutions 1160 (1998) and 1199 (1998) from organizations participating in the monitoring of the prohibitions.
ونظرت اللجنــة فــي عدة تقارير عــن انتهاكات ﻷشكال الحظر المفروضة بموجب القرارين ١١٦٠ )١٩٩٨( و ١١٩٩ )١٩٩٨( قدمتها هيئات مشاركة في رصد أشكال الحظر.

Development Goals " the monitoring of the MDGs in Bolivia
رصد الأهداف الإنمائية للألفية في بوليفيا

49. At UNFPA, the Board noted that the IPSAS implementation plan did not have milestones to assist in the monitoring of the plan.
49 - وبالنسبة لصندوق الأمم المتحدة للسكان، أشار المجلس إلى أنه لا توجد مراحل بارزة تساعد على رصد خطة تنفيذ المعايير.

Monitoring the progress made in the implementation of MDG 8 by developed countries is an integral part of the monitoring of the MDGs as a whole.
كما أن رصد تنفيذ الهدف 8 من طرف البلدان النامية يشكِّل جزءا لا يتجزأ من رصد الأهداف الإنمائية للألفية بصفة عامة.

the monitoring of the reform process and the resulting improvements in its operations require the close attention of the Member States and should be reported upon regularly in a transparent manner.
إن رصد عملية الإصلاح وما ينشأ عنها من تحسينات في العمليات يتطلب انتباها دقيقا من الدول الأعضاء، وينبغي تقديم تقارير عنه بانتظام وبطريقة شفافة.

They play a key role in the monitoring of the ceasefire and in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
وهم يقومون بدور رئيسي في رصد وقف إطلاق النار وتنفيذ برنامج نزع الأسلحة والتسريح وإعادة الإدماج.

The Committee recommends in particular that close attention be given to the issue of the deaths in police custody and to the monitoring of the conditions and the treatment of persons detained in police stations.
وتوصي اللجنة بشكل خاص بالاهتمام الشديد بمسألة الوفاة أثناء الاعتقال لدى الشرطة وبرصد ظروف ومعاملة المحتجزين في مراكز الشرطة.