"the mother" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأم
• للأم
• والدة
• أم
• الأمّ
• الأمهات
• أمه
• الام
• الوالدة
• بالأم
• والدته
• الأُم
• والأم
• أمّ
• أمهاتهم

Parental childcare leave is intended for the care of small children at home by the mother or the father.
والغرض من الإجازة الوالدية لرعاية الأطفال هو تمكين الأم أو الأب من رعاية الأبناء الصغار في المنزل.

Furthermore, the mother was ordered to pay compensation to the amount of DKK 25.000 to each of her daughters.
وعلاوة على ذلك، صدر الحكم على الأم بدفع تعويض يبلغ 000 25 كرونا دانمركية لكل من بنتيهـا.

The Baby Citizen Project encourages the mother to undergo prenatal tests and reinforces the importance of breastfeeding.
ويشجع مشروع المواطن الطفل الأم على الخضوع لاختبارات ما قبل الولادة، ويؤكد أهمية الرضاعة الطبيعية.

Furthermore, in divorce cases the Albanian courts have a tendency to give custody to the mother in four cases out of five.
وعلاوة على ذلك، تميل محاكم ألبانيا في حالات الطلاق إلى منح الحضانة للأم في أربعٍ من كل خمس حالات طلاق.

The parental right equally belongs to the mother and the father.
ويتمتع كل من الأم والأب بحق الوالدين على قدم المساواة.

Five members of the family were killed, including the mother, the father, an eleven-year-old child, a four-year-old child and a three-month-old baby girl.
وقُتل خمسة من أفراد الأسرة، هم الأم والأب وطفل في سن الحادية عشرة وطفل في سن الرابعة ورضيعة في شهرها الثالث.

An inquiry would have made it possible to substantiate the mother's claims about the consultations at the Knini health centre.
وكان من شأن التحقيق أيضا أن يثبت ما إذا كانت ادعاءات الأم عن الفحوص في المركز الطبي ببلدة كنيني صحيحة.

Counsel asserts that, for around 40 per cent of the population of Latvia, Latvian is not the mother tongue.
وتؤكد المحامية أن اللغة اللاتفية ليست هي لغة الأم بالنسبة لنحو 40 في المائة من سكان لاتفيا.

Where the mother and father are legally married to each other, either parent may register the birth.
ومتى كانت الأم والأب متزوجين قانونا من بعضهما البعض، يجوز لأي منهما تسجيل ميلاد الطفل.

In regular schools, the collaborative teaching scheme described above includes use of the mother tongue by the bilingual teacher.
وفي المدارس النظامية، يشمل برنامج التعليم التعاوني المبين آنفاً استخدام اللغة الأم من جانب مدرس ثنائي اللغة.

It particularly commends the adoption of article 20 of the Constitution on education in the mother tongue.
كما أن اللجنة تثني بالخصوص على اعتماد المادة 20 من الدستور بشأن التعليم باللغة الأم.

Rather than of the mother tongue, some organizations speak more and more often of the principal language of education.
وأصبحت منظمات عديدة تفضل الإشارة بدرجة متزايدة إلى لغة التعليم الأساسية بدلاً من الإشارة إلى لغة الأم.

This application for an interim injunction to pay child maintenance can also be filed by the mother before the birth.
ويمكن أيضا التقدم بهذا الطلب في الحصول على أمر قضائي لدفع نفقة الطفل من جانب الأم قبل الولادة.

As for abortion, the current rules permitted it only when the mother's health or life was in danger.
وفيما يخص مسألة الإجهاض، فإن القوانين الحالية لا تجيزه إلا عندما تكون صحة الأم أو حياتها في خطر.

This right may be exercised by the father or guardian or a person who cares for the child if the mother is prevented;
كما يمكن للوالد أو للوصي أو للشخص الذي يرعى الطفل أن يستفيد من هذا الحق إذا تعذر على الأم رعاية طفلها؛

The law allowed the mother to remarry after obtaining a divorce.
ويسمح القانون للأم أن تتزوج ثانية بعد الحصول على الطلاق.

Children can take either the mother or father's citizenship.
ويمكن للأطفال اكتساب أيٍ من صفتي المواطَنة للأب أو للأم.

the mother of the child went to a nearby SLA camp to inquire, but SLA denied it had taken the child.
وذهبت والدة الطفل إلى معسكر قريب تابع للجيش السريلانكي للاستفسار عن الطفل، ولكن الجيش السريلانكي نفى أنه أخذ الطفل.

Um, this article says that the mother also died in the fire.
أم، وتقول هذه المقالة أن أم قتل أيضا في إطلاق النار.

However, the mother feared sending her son to school because she thought the other children would humiliate him.
إلا أن الأمّ خشيت أن ترسل ابنها إلى المدرسة لأنها ظنت أن الأطفال الآخرين سيسيئون معاملته.

Poor nutrition of the mother also affects the young.
ويؤثر سوء التغذية لدى الأمهات في الأطفال.

In one case, a sick child could not be taken to the doctor as the mother had no money.
ومن اﻷمثلة على ذلك الطفل المريض الذي لم تتمكن أمه من علاجه ﻷنها لا تملك أجر الطبيب.

the mother, she did nothing while an eagle pecked it apart.
الام لم تفعل شيء ، حينما اخذ نسر الثعلب الصغير

From the sounds of this, the mother wasn't as lucky.
نظراً إلى ما سمعناه لم تكن الوالدة محظوظه للنجاة

The children were questioned in five separate videotaped interviews, and affidavits were received from persons familiar with the mother.
واستُجوب الأطفال في خمس مقابلات منفصلة مصورة بالفيديو، كما استلمت شهادات خطية من أشخاص على معرفة بالأم.

This place probably hadn't been dusted since the mother died.
على الغالب هذا المكان لم ينظف منذ وفاة والدته

During pregnancy and postnatal, the mother must receive sufficient nutrition.
وأثناء الحمل وبعد الولادة، يجب أن تحصل الأُم على تغذية كافية.

It's totally rude of him - and the mother.
هذه بالفعل فظاظة منه والأم لماذا لم يخبرها

It subsequently transpired that the intention was to take a statement from her, as the mother of the disappeared person, about her son's abduction and disappearance.
وتبيّن أن الأمر كان يتعلق بالحصول على إفادتها، بصفتها أمّ المختفي، بخصوص اختطاف ابنها واختفائه.

In the case of gang rapes, children are often abused in front of other members of the family, in particular the mother and the brothers and sisters.
أما في حالات الاغتصاب الجماعي، فإنه غالبا ما يتم اغتصاب الأطفال أمام أفراد أسرهم وبخاصة أمهاتهم وأخوتهم وإخوانهم.