"the new international" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدولي الجديد
• الدولية الجديدة
• العالمي الجديد
• الدولية الجديد
• دولي جديد
• الدوليين الجديدين
• الدولي الجديدة

Some argue that the spate of new problems that have arisen are an integral part of the new international order.
ويقول البعض أن ظهور هذه الموجه المفاجئة من المشاكل الجديدة هو جزء لا يتجزأ من النظام الدولي الجديد.

My delegation hopes that the countries that have reservations on this matter will reconsider their position to accommodate the new international reality.
ويأمل وفدي أن تقوم البلدان التي لديها تحفظات بشأن هذا الموضوع بإعادة النظر في موقفها بما يتمشى والواقع الدولي الجديد.

the new international political environment requires the democratization of the Council.
ويتطلب المناخ السياسي الدولي الجديد التحول الى الديمقراطية في المجلس.

the new international political environment requires the democratization of the Council.
وأن البيئة السياسية الدولية الجديدة تقتضي إضفاء الديمقراطية على المجلس.

the new international political environment requires the democratization of the Council.
فالبيئة السياسية الدولية الجديدة تتطلب إضفاء الطابع الديمقراطي على المجلس.

There was a need for capacity-building in the LDCs to enable them to participate effectively in the new international economic system.
وهناك حاجة إلى بناء القدرات في أقل البلدان نموا لتمكينها من المشاركة بشكل فعال في النظام الاقتصادي الدولي الجديد.

the new international economic order resulting from the conclusion of the Uruguay Round had only increased the need for the GSP.
والنظام الاقتصادي الدولي الجديد الناشئ عن اختتام جولة أوروغواي لم يؤد إلا إلى زيادة الحاجة إلى نظام اﻷفضليات المعمم.

1985 United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Working Group on the new international Economic Order.
١٩٨٥ الفريق العامل التابع للجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي المعني بالنظام الاقتصادي الدولي الجديد

the new international economic and financial architecture should reflect that concept.
وقال إن الهيكل الاقتصادي والمالي الدولي الجديد يجب أن يعكس هذا المفهوم.

the new international financial architecture must be transparent and all-inclusive.
ويجب أن يكون الهيكل المالي الدولي الجديد شفافا وشاملا للجميع.

In this chamber it has been pointed out, including by you in your statement, that this success has been possible only in the new international climate.
وأشار البعض في هذه القاعة، بمن فيهم أنتم في بيانكم، إلى أن هذا النجاح ما كان ليتسنى لولا المناخ الدولي الجديد.

Legal aspects of the new international economic order
الجوانب القانونية للنظام الاقتصادي الدولي الجديد

Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order
التطوير التدريجي لمبادئ وقواعد القانون الدولي ذات الصلة بالنظام الاقتصادي الدولي الجديد

Creating the work of art that will be the new international order implies not destroying what is counter to it, but, rather, combining it; combining unity with diversity and freedom with order.
وتكوين العمل الفني الذي سيشكل النظام الدولي الجديد لا يعني تدمير كل ما هو متعارض معه، وإنما يعني بالأحرى الانضمام إليه، أي ضم الوحدة إلى التنوع والحرية إلى النظام.

Even though the veto power is not as abused today as it was during the cold war, we should restructure the Council in both the permanent and non-permanent categories to take into account the new international reality.
وعلى الرغم من أن حق النقض لا يساء استعماله اليوم كما كان يساء خلال الحرب الباردة، ينبغي أن نعيد تشكيل المجلس في كلا فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة لنأخذ في الاعتبار الواقع الدولي الجديد.

Substantively the adoption of the Agenda reflected an emerging consensus on what constituted development in the new international environment.
وأضاف أن اعتماد الخطة يعكس على الصعيد النظري، توافقا لﻵراء حول تعريف التنمية في الظروف الدولية الجديدة.

The multilateral approach to international peace and security is the only viable option in the new international environment.
إن النهج المتعدد الأطراف تجاه السلم والأمن الدوليين هو الخيار الناجح الوحيد في البيئة الدولية الجديدة.

At the same time, we believe that the United Nations system should better reflect the new international realities.
في الوقت ذاته، نعتقد أنه ينبغي لمنظومة الأمم المتحدة أن تعكس بصورة أفضل الحقائق الدولية الجديدة.

There is also the need to accede to the new international treaty on the rights of persons with disabilities.
ويلزم أيضا الانضمام إلى المعاهدة الدولية الجديدة بشأن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

A study on the performance of maritime services in the light of the new international circumstances
دراسة عن أداء الخدمات البحرية في ضوء الظروف الدولية الجديدة

It was logical that the victors should bear the primary responsibility for maintaining the new international order.
وكان من المنطقي أن تقع على عاتق المنتصرين المسؤولية اﻷولى عن صون النظام العالمي الجديد.

She stressed the need for consensus to be achieved regarding the objectives of the least developed countries and the new international aid architecture.
وأكدت على ضرورة التوصل إلى توافق آراء بشأن أهداف أقل البلدان نموا وهيكل المعونة الدولية الجديد.

One of the outstanding issues is how to better integrate the views and needs of all countries into the process for further elaboration of the new international financial architecture.
ومن بين القضايا المعلقة كيفية تحسين إدماج آراء واحتياجات جميع الدول في عملية مواصلة وضع بنيان مالي دولي جديد.

Disarmament is indeed a fundamental pillar of the new international relations and cooperation.
ونزع السلاح هو في الواقع ركن أساسي للعلاقات والتعاون الدوليين الجديدين.

the new international security architecture is increasingly called upon to respond to the challenges of arms proliferation and drug smuggling that are nowadays inextricably linked with extremist and aggressive separatists to sustain conflict, violence and terrorism.
وتتزايد النداءات الموجهة إلى منظومة الأمن الدولي الجديدة كي تتصدى لتحديات انتشار الأسلحة وتهريب المخدرات، التي أصبحت هذه الأيام ترتبط ارتباطا لا تنقصم عراه بالانفصاليين المتطرفين والعدوانيين لإدامة الصراع والعنف والإرهاب.