"the north-south" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين الشمال والجنوب
• بين بلدان الشمال والجنوب
• بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب
• للشمال والجنوب
• الشمال والجنوب في
• بين كوريا الشمالية

the North-South dialogue must be reactivated on a new basis comprising common interests and benefits and shared responsibilities.
يجب تنشيط الحوار بين الشمال والجنوب على أساس جديد يتألف من المصالح والفوائد المشتركة وتقاسم المسؤوليات.

Environmental problems transcend political and geographical frontiers and ignore the North-South divide.
فالمشاكل البيئية تتجاوز الحدود السياسية والجغرافية وتتجاهل الانقسام بين الشمال والجنوب.

It's an attack on the World Bank, the North-South conflict.
هناك تنافس على مستوى العالم ونزاع بين الشمال والجنوب

They expressed the view that transition to a green economy could even serve as a bridge across the North-South divide.
وأعربوا عن رأي مفاده أن الانتقال إلى الاقتصاد الأخضر يمكنه أيضاً أن يكون جسراً عبر الفجوة التي تفصل بين الشمال والجنوب.

Sheet maps of large scale for the North-South Border Committee for the Demarcation were provided
صحيفة خرائط بمقياس كبير تم توفيرها للجنة تعليم الحدود بين الشمال والجنوب

We need a shift in our thinking about the North-South dichotomy in order to allow the international community to move effectively forward.
نحن بحاجة إلى تغيير تفكيرنا بشأن الانقسام بين الشمال والجنوب بغية السماح للمجتمع الدولي بالمضي بفعالية إلى الأمام.

Similarly, while technical assistance was expanding, it could not replace the North-South commitment.
وبالمثل، بينما تتوسع المساعدة التقنية، إلا أنها لا يمكن أن تحل محل الالتزام بين الشمال والجنوب.

That would mitigate the North-South gap and encourage better living standards and improved human rights.
وسيُسهم هذا في تضييق الفجوة بين الشمال والجنوب ويتيح مستويات أفضل من المعيشة والارتقاء بحقوق الإنسان.

The Ad Hoc Technical Border Commission did not come to any final decision on the North-South borders.
لم تتوصل المفوضية التقنية المخصصة المعنية بالحدود إلى أي قرار نهائي بشأن الحدود بين الشمال والجنوب.

Constitutionally, Darfur is part of the North, and the Comprehensive Peace Agreement is the framework for the North-South peace process.
وحسب الدستور، فإن دارفور جزء من الشمال، واتفاق السلام الشامل هو إطار عملية السلام بين الشمال والجنوب.

We know that climate change, the economic crisis and the North-South divide are exacerbating pressures on people to migrate.
إننا نعلم أنّ تغير المناخ والأزمة الاقتصادية والفجوة بين الشمال والجنوب تزيد الضغوط على الناس وتدفعهم إلى الهجرة.

the North-South Corridor programme in East Africa is a prime example.
ومن الأمثلة البارزة في هذا الصدد برنامج الممر الواصل بين الشمال والجنوب في شرق أفريقيا.

While the world is richer than ever before, the North-South gap continues to widen.
وفي الوقت الذي يزداد فيه العالم غنى تزداد الفجوة بين الشمال والجنوب اتساعا.

Because we want the North-South dialogue to proceed in earnest, we should broaden and intensify South-South cooperation.
وﻷننا نريد للحوار بين الشمال والجنوب أن يمضي بجدية، ينبغي أن نوسع نطاق الحوار بين بلدان الجنوب ونكثفه.

the North-South dialogue had broken down.
وأضاف أن الحوار بين الشمال والجنوب قد انهار.

UNCTAD has also been contributing to examining the potential of inter-firm cooperation, both in the North-South and South-South contexts.
كما أسهم الاونكتاد في بحث امكانات التعاون بين الشركات سواء في السياق بين الشمال والجنوب أو بين بلدان الجنوب.

It would also be an occasion for relaunching the North-South dialogue with the aim of taking joint action to deal with the inherent drawbacks of globalization and initiating a debate on the world social and economic situation and on reforming the international financial system.
وهو يمثل أيضا استئنافا للحوار بين الشمال والجنوب واتخاذ تدابير مشتركة لمواجهة التحديات التي انبثقت عن ظاهرة العولمة.

The delineation of the North-South border remains contentious.
ويظل ترسيم الحدود بين الشمال والجنوب مثارا للجدل.

It provides the parties and people with a long-awaited opportunity to bring the North-South conflict to a close and to set a course for stability, growth and development.
فهو يعطي الطرفين والشعب فرصة طال انتظارها لإنهاء الصراع بين الشمال والجنوب لتحديد مسار نحو الاستقرار والنمو والتطور.

It encompasses both the North-South and the South-South dimensions of the development dialogue.
فهي تجمع أبعاد الحوار الإنمائي بين بلدان الشمال والجنوب وفيما بين بلدان الجنوب على حد سواء.

They learned the value of cooperation and linkages across interests and the North-South divide.
إذ إنهم تعرفوا على قيمة التعاون والروابط من خلال المصالح والانقسام بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب.

The Democratic People's Republic of Korea will, in the future, make every effort to achieve independent reunification through a federation system that unites the strength of the entire Korean nation in the spirit of the North-South Joint Declaration.
وستبذل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية قصارى جهدها في المستقبل لتحقيق إعادة التوحيد بشكل مستقل من خلال نظام فيدرالي يوحد قوة الأمة الكورية برمتها بروح الإعلان المشترك للشمال والجنوب.

I am relieved to hear that the North-South situation, in which we feared war, has a clear way towards a solution.
لقد أرتحت لسماع إن الوضع بين كوريا الشمالية والجنوبية الذي كان متجهاً إلى الحرب وجد طريقاً سالكة إلى حل الأزمة