"the observations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الملاحظات
• ملاحظات
• بالملاحظات
• بملاحظات
• للملاحظات
• لملاحظات
• وملاحظات
• والملاحظات
• وبالملاحظات
• عمليات المراقبة
• وللملاحظات
• وبملاحظات مجلس

the observations made were brought to the attention of peacekeeping management.
وأُطلع المسؤولون في عمليات حفظ السلام على الملاحظات التي أبديت.

Namibia fully concurs with the observations and recommendations contained in both reports.
توافق ناميبيا تماما على الملاحظات والتوصيات الواردة في كل من التقريرين.

Recalling with concern the observations of the Board of Auditors on deficiencies in the management of expendable and non-expendable property,
إذ تشير مع القلق الى ملاحظات مجلس مراجعي الحسابات عن أوجه القصور في إدارة الممتلكات المعمﱢرَة وغير المعمﱢرَة،

Ghana saw the observations made by the ACABQ as a good basis for discussion, particularly regarding the objectives of mobility.
ومن رأي غانا أن ملاحظات اللجنة الاستشارية تشكل أساسا مناسبا للمناقشة، ولا سيما فيما يتعلق بأهداف تنقل الموظفين.

The Committee takes note of the observations made by the State party concerning the existence of jurisprudence on this question.
وتحيط اللجنة علماً بالملاحظات المقدمة من الدولة الطرف بشأن وجود سوابق قضائية ذات صلة بهذه المسألة.

The Committee notes the observations of the Board on the continued high vacancy rates, which have been an issue of great concern to the Advisory Committee.
وتحيط اللجنة بملاحظات المجلس عن استمرار ارتفاع معدلات الشواغر، التي ظلت مسألة تثير قلقا كبيرا للجنة الاستشارية.

the observations made at the previous panel discussions should be taken into account in the current discussion.
وينبغي وضع الملاحظات المدلى بها في مناقشات الحلقات النقاشية السابقة في الحسبان أثناء النقاش الجاري.

the observations were also published in a document distributed by ISDEMU.
ونُشرت الملاحظات أيضاً في وثيقة وزّعها المعهد السلفادوري للنهوض بالمرأة.

Accordingly, reference is made to the observations relating to that article.
وسترد الإحالة هنا مرة أخرى إلى الملاحظات المتعلقة بتلك المادة.

Malaysia fully supports the observations contained in the report.
وتؤيد ماليزيا تأييدا كاملا الملاحظات الواردة في التقرير.

They share the observations contained in paragraph 16 of this report regarding the mandate of the United Nations Protection Force (UNPROFOR).
وأعضاء المجلس يشاركون في الملاحظات الواردة في الفقرة ١٦ من ذلك التقرير فيما يتعلق بولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية.

Some of the observations were clearly off the mark.
وبعض الملاحظات من الواضح أنها بعيدة عن الهدف.

For the observations and conclusions of the participants of the working groups that led to the recommendations, see chapter IV below.
وللاطلاع على ملاحظات المشاركين في الأفرقة العاملة واستنتاجاتهم التي أفضت إلى التوصيات، انظر الفصل رابعاً أدناه.

A management letter detailing the observations and recommendations in that regard was, however, shared with the Administration.
وبالرغم من ذلك جرى تبادل رسالة إدارية تتضمن ملاحظات وتوصيات مفصلة في هذا الصدد، مع الإدارة.

the observations of the Advisory Committee on temporary assistance for meetings are contained in chapter II, part I, section 2 below.
وترِد ملاحظات اللجنة الاستشارية بشأن تقديم المساعدة المؤقتة للاجتماعات في الفصل الثاني، الجزء 1، الباب 2 أدناه.

The Board also had before it the observations of the Committee of Actuaries, which had examined the valuation report prior to its submission to the Board.
وكان معروضا على المجلس أيضا ملاحظات لجنة الاكتواريين التي درست تقرير التقييم قبل تقديمه إلى المجلس.

However, if the Committee agreed with the observations of the representative of the Republic of Korea, then his delegation's proposal was no longer valid.
غير أنه إذا وافقت اللجنة على ملاحظات ممثل جمهورية كوريا فإن اقتراح وفده لم يعد صالحا.

Subject to the observations and recommendations contained in paragraphs 21, 29 and 33 above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly:
ورهنا بالملاحظات والتوصيات الواردة في الفقرات 21 و 29 و 33 أعلاه، توصي اللجنة الاستشارية الجمعية العامة بما يلي:

Subject to the observations and recommendations contained in paragraphs 15, 25 and 37 above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly:
ورهناً بالملاحظات والتوصيات الواردة في الفقرات 15 و 25 و 37 أعلاه، توصي اللجنة الاستشارية الجمعية العامة بما يلي:

Subject to the observations and recommendations set out above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly:
ورهنا بالملاحظات والتوصيات الواردة في الفقرات أعلاه، توصي اللجنة الاستشارية بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي:

May I take it that the Assembly takes note of the observations of the Secretary-General contained in paragraph 38?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تحيط علما بملاحظات الأمين العام المتضمنة في الفقرة 38؟

In addition, taking account of the observations of the Sub-Commission, the Government of Togo has undertaken to:
وبالإضافة إلى ذلك، ومراعاة للملاحظات التي أبدتها اللجنة الفرعية، فقد تعهدت حكومة توغو بما يلي:

The Government usually attaches great importance to the observations of the Commissioner and his recommendations, in view of the independent and impartial nature of his office.
وعادة ما تولي الحكومة أهمية كبيرة لملاحظات المفوض وتوصياته نظرا إلى الاستقلال الذي تتمتع به مفوضيته وطابعها المحايد.

Based on the available data and on the observations of OIOS, measures appeared to have been implemented to rectify the problems.
ويبدو استنادا إلى البيانات المتاحة وملاحظات مكتب المراقبة الداخلية أنه قد أخذ بتدابير لتسوية المشاكل.

I am looking at the page right now and the observations made by the delegation of Bhutan are fully reflected there.
وأنا أنظر إلى الصفحة الآن والملاحظات التي أبداها وفد بوتان موجودة تماما هناك.

The Commission’s success was dependent on the Committee’s support and cooperation and on the observations, information and statistics provided by Governments.
ونجاح لجنة القانون الدولي رهين بدعم اللجنة السادسة لها وتعاونها معها وبالملاحظات والمعلومات واﻹحصاءات المقدمة من الحكومات.

Noting the importance of the observations, analysis and research relevant to the various components of the climate system,
وإذ يلاحظ أهمية عمليات المراقبة والتحليل والبحث المتصلة بمختلف العناصر التي يتكون منها النظام المناخي،

13. In response to Commission resolution 1996/25 and the observations made on behalf of the Commission by Mr. Saboia, the Sub—Commission devoted several meetings to its methods of work.
٣١- استجابة لقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٦٩٩١/٥٢، وللملاحظات التي أبداها بالنيابة عنها السيد سابويا، خصّصت اللجنةُ الفرعيةُ عدةَ اجتماعات لبحث أساليب عملها.

15. Also takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in its report.
15 - تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، وبملاحظات مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، كما وردت في تقريره.