"the open-ended working" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العامل المفتوح العضوية
• العامل المفتوح باب العضوية
• العامل مفتوح العضوية
• العامل مفتوح باب العضوية
• العمل المفتوح العضوية
• العاملة المفتوحة العضوية
• العاملة المفتوحة باب العضوية
• العمل المفتوحة
• العاملة مفتوحة العضوية
• للفريق المفتوح العضوية
• العامل غير المحدود العضوية

Several representatives welcomed the opportunity to enhance regional representation through changes to the operations of the Open-ended Working Group.
ورحّب عدة ممثلين بالفرص المتاحة لتعزيز التمثيل الإقليمي من خلال تغييرات في عمليات الفريق العامل المفتوح العضوية.

The parties accordingly agreed to defer further discussion of it to the thirty-third meeting of the Open-ended Working Group.
ووفقاً لذلك، اتفقت الأطراف على تأجيل مواصلة النظر فيه إلى الاجتماع الثالث والثلاثين للفريق العامل المفتوح العضوية.

The Secretariat was also requested to report regularly to the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties on progress.
وطلب إلى الأمانة أيضاً أن تقدم تقارير دورية إلى الفريق العامل المفتوح العضوية وإلى مؤتمر الأطراف بشأن التقدم المحرز.

Consultations in the Open-ended Working Group have outlived their utility.
لقد فقدت مشاورات الفريق العامل المفتوح باب العضوية فائدتها.

the Open-ended Working Group on that issue has met, but, regrettably, has not been able to fulfil its mandate.
وقد اجتمع الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بتلك المسألة، لكنه لم يتمكن للأسف من الوفاء بولايته.

Decisions adopted by the Open-ended Working Group at its third session
المقررات التي اعتمدها الفريق العامل مفتوح العضوية في دورته الثالثة

Decisions adopted by the Open-ended Working Group at its ninth meeting
المقررات التي اعتمدها الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه التاسع

(iv) Options for operations of the Open-ended Working Group
' 4` خيارات لعمليات الفريق العامل المفتوح العضوية

The Secretariat was also requested to report regularly to the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties on progress.
وطُلب إلى الأمانة أيضاً أن تقدم تقارير دورية إلى الفريق العامل المفتوح العضوية وإلى مؤتمر الأطراف بشأن التقدم المحرز.

Conference servicing costs of the Open-ended Working Group meetings
تكاليف خدمة المؤتمرات لاجتماعات الفريق العامل المفتوح العضوية

Conference servicing costs of the Open-ended Working Group meetings
تكاليف خدمات مؤتمرات لاجتماعات الفريق العامل المفتوح العضوية

Travel of A5 countries to the Open-ended Working Group Meetings
سفر بلدان المادة 5 لاجتماعات الفريق العامل المفتوح العضوية

Report of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the
تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري يلحق بالعهد

In this connection, the Group welcomes the momentum generated by the Open-ended Working Group under the chairmanship of Ambassador Labbé of Chile.
وفي هذا الصدد، ترحب المجموعة بالزخم الذي ولده الفريق العامل المفتوح باب العضوية في ظل رئاسة السفير لابي ممثل شيلي.

This year, two rounds of the Open-ended Working Group towards an arms trade treaty have taken place.
وفي هذه السنة، قام الفريق العامل المفتوح باب العضوية بجولتين نحو إبرام معاهدة لتجارة الأسلحة.

Meeting schedule and programme of work of the Open-ended Working Group
الجدول الزمني وبرنامج العمل لاجتماعات الفريق العامل المفتوح باب العضوية

The non-aligned countries have participated actively in the deliberations of the Open-ended Working Group since its establishment three years ago.
وقد شاركت بلدان عدم الانحياز بنشاط في مداولات الفريق العامل المفتوح باب العضوية منذ إنشائه قبل ثلاث سنوات.

Significant progress has been made over nearly four years of discussions held within the framework of the Open-ended Working Group.
وتحقق تقدم هام خلال السنوات اﻷربع في المناقشات تقريبا التي عقدت في إطار الفريق العامل المفتوح باب العضوية.

However, the Open-ended Working Group debated the substance of the proposal.
ومع ذلك، فقد ناقش الفريق العامل مفتوح العضوية مادة المقترح.

the Open-ended Working Group may wish to adopt a decision on the way forward, along the lines proposed in the note by the secretariat.
وقد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في أن يعتمد مقرراً بشأن سُبل المضي قدماً، على غرار ما تم اقتراحه في مذكرة الأمانة.

the Open-ended Working Group may then wish to make recommendations, as deemed appropriate, to the sSeventeenth Meeting of the Parties.
وقد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في تقديم ما يراه ملائماً من توصيات إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف.

The Federation made an oral statement at the third session of the Open-ended Working Group on Ageing in August 2012.
وقدم الاتحاد في آب/أغسطس 2012 بيانا شفويا في الدورة الثالثة للفريق العامل مفتوح باب العضوية المعني بالشيخوخة.

There is no going back into the Open-ended Working group mode of endless consultations.
ولن تكون هناك عودة إلى أسلوب فريق العمل المفتوح العضوية بمشاوراته التي لا تنتهي.

Conscious of the ongoing discussion in the Open-ended Working groups of the General Assembly dealing with the various aspects of the revitalization, strengthening and reform of the work of the United Nations,
ووعيا منها بالمناقشات الجارية في اﻷفرقة العاملة المفتوحة العضوية التابعة للجمعية العامة، والتي تعالج شتى جوانب تنشيط وتعزيز وإصلاح أعمال اﻷمم المتحدة،

It is therefore important that our session advance the work of the Open-ended Working groups as soon as possible and in a satisfactory manner.
والمهم إذن أن تعمل دورتنا على دفع أعمال اﻷفرقة العاملة المفتوحة باب العضوية إلى اﻷمام بأسرع وقت ممكن وبطريقة مرضية.

The Committee mandated the Open-ended Working Group on Monitoring to produce a plan of action to disseminate CFS decisions in the context of the planned CFS Communication Strategy.
أسندت اللجنة إلى مجموعة العمل المفتوحة العضوية المعنية بالرصد مهمّة إعداد خطّة عمل لنشر القرارات الصادرة عن لجنة الأمن الغذائي العالمي في سياق استراتيجية التواصل المقررة الخاصة باللجنة.

The large number of project proposals submitted to the Open-ended Working groups by the Parties and the Basel Convention regional centres demonstrated a high level of interest among the Parties and the regional centres to be actively involved in the implementation of the Strategic Plan.
10 - إن العدد الكبير من مقترحات المشروعات التي قدمتها الأطراف والمراكز الإقليمية لاتفاقية بازل إلى الأفرقة العاملة مفتوحة العضوية قد دلل على الاهتمام الشديد فيما بين الأطراف والمراكز الإقليمية للمشاركة النشطة في تنفيذ الخطة الاستراتيجية.

Lastly, her delegation regretted that the text had been altered after the last meeting of the Open-ended Working Group, substantially broadening the catalogue of rights to be covered by the Optional Protocol.
وأخيرا، تأسف بولندا لتضمُّـن النص تغييرات أُدخلت عليه بعد الاجتماع الأخير للفريق العامل غير المحدود العضوية وتوسِّع بقدر هائل طائفة الحقوق التي يستهدفها البروتوكول الاختياري.