"the organization of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منظمة
• تنظيم
• وتنظيم
• بتنظيم
• ومنظمة
• لتنظيم
• لمنظمة
• بمنظمة
• المنظمة من
• وبتنظيم
• بالتنظيم
• ولتنظيم
• تنظيمَ
• كمنظمة
• فتنظيم

the Organization of American States had established that a people could not be permanently deprived of the right of representation in the national government.
هذا وكانت منظمة الدول الأمريكية قد قررت أنه لا يمكن حرمان أي شعب، بصورة دائمة، من حقه في التمثيل في الحكومة الوطنية.

Dominica was also engaged in family law and domestic violence legislation reform with the Organization of East Caribbean States (OECS).
وتشارك دومينيكا أيضـا في إصلاح قانون الأسرة والتشريعات المتصلة بالعنف العائلي، وذلك مع منظمة دول شرق البحر الكاريبي.

(iii) Assessment of the Organization of the UNCCD 3rd Scientific Conference;
تقييم تنظيم المؤتمر العلمي الثالث لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر؛

UNDP: Trust Fund to Support the Organization of the Warsaw Conference
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي من أجل دعم تنظيم مؤتمر وارسو

Articles 280 and 282 of the Criminal Code penalize public calls to extremist action, incitement to hatred and the Organization of extremism.
وتجرم المادتان 280 و 282 من القانون الجنائي أي دعوة علنية للقيام بأعمال متطرفة والحض على الكراهية وتنظيم أنشطة متطرفة.

In 1997, an important new emergency training initiative took place with the Organization of two Workshops for Emergency Managers at headquarters.
وفي عام ٧٩٩١، اتخذت إحدى المبادرات الهامة الجديدة للتدريب على حالات الطوارئ بتنظيم حلقتي تدارس لمديري الطوارئ في المقر.

This is where cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity must be further strengthened.
وهذا هو المجال الذي يجب أن يزداد فيه تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية.

This Community of nations will coexist with the Organization of American States, in which we participate along with our North American partners.
وسيبقى مجتمع الدول هذا جنبا إلى جنب مع منظمة الدول الأمريكية، التي نشارك فيها إلى جانب شركائنا من أمريكا الشمالية.

the Organization of African Unity may, if necessary, refer the matter to the United Nations Security Council;
وقد تحيل منظمة الوحدة الافريقية المسألة اذا لزم اﻷمر الى مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة؛

IV. INFORMATION PROVIDED BY the Organization of AFRICAN UNITY
رابعا ـ المعلومات المقدمة من منظمة الوحدة اﻹفريقية

Noting the admission of the Territory as an observer in the Organization of Eastern Caribbean States in 1991,
وإذ تلاحظ قبول اﻹقليم بصفة مراقب في منظمة دول شرق منطقة البحر الكاريبي في عام ١٩٩١،

Recommendation No. 4 In cooperation with the Organization of African Unity, the United Nations should take steps to:
وينبغي لمنظمة اﻷمم المتحدة أن تتخذ، بالتعاون مع منظمة الوحدة اﻷفريقية، مبادرات تهدف إلى ما يلي:

Through the Organization of a two-week training session on archive mechanisms for 33 municipalities of the North and North-east departments.
من خلال تنظيم دورة تدريبية مدتها أسبوعان عن آليات المحفوظات لـ 33 بلدية في مقاطعتي الشمال والشمال الشرقي.

the Organization of five experience-sharing seminars on transitional justice and national reconciliation;
تنظيم خمس حلقات دراسية لتبادل الخبرات بشأن العدالة الانتقالية والمصالحة الوطنية؛

This included the Organization of or participation in dozens of outreach events.
وشملت هذه الأنشطة تنظيم عشرات من مناسبات التوعية أو المشاركة فيها.

Discussion of the draft documentation for the certification system was facilitated through the Organization of a national workshop.
وقد تيسرت مناقشة مشروع الوثائق لنظام الاعتماد، وتم تيسيره عن طريق تنظيم حلقة تدريب عملي وطنية.

Views on the Organization of the round table on means to reach emission reduction targets of Annex I Parties.
آراء بشأن تنظيم اجتماع المائدة المستديرة بشأن سبل بلوغ أهداف تخفيض انبعاثات الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

:: Provision of services to the secretariat of the Award Review Board, including the review of 20 cases and the Organization of 1 workshop on best industry practices
:: توفير الخدمات لأمانة مجلس استعراض منح العقود، بما في ذلك استعراض 20 حالة وتنظيم حلقة عمل بشأن أفضل ممارسات الصناعة

However, certain additional preparations have been made relating to e.g. the Organization of the licensing and monitoring authorities.
غير أنه أدخلت بعض التعديلات الإضافية التي تتعلق، على سبيل المثال، بتنظيم إصدار التراخيص وسلطات الرقابة.

Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity
ومنظمة الوحدة اﻷفريقية التعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية

Part IV of the Constitution is devoted to the Organization of powers. Its main points are summarized below.
وقد أفرد الدستور بابه الرابع لتنظيم السلطات، وفيما يلي موجز لأهم ما ورد في هذا الباب.

Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States
لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة الإرهاب التابعة لمنظمة الدول الأمريكية

Communication concerning the Organization of the Islamic Conference
الرسالة المتعلقة بمنظمة المؤتمر الإسلامي

Reduction in the number of junior Professional posts deprived the Organization of the new blood which it needed for its rejuvenation.
ذلك أن الانخفاض في عدد الوظائف الفنية الصغرى يحرم المنظمة من الدماء الجديدة لاستعادة حيويتها.

These efforts are complemented by fellowship programmes and the Organization of seminars and training courses that are offered to a large degree by developed countries.
واستُكمِلت هذه الجهود ببرامج زمالات دراسية وبتنظيم حلقات دراسية ودورات تدريبية عرضت جزءا كبيرا منها البلدان المصنَّعة.

29. However, the main difficulties arise in the Organization of individual studies, when the experts are under severe practical constraints.
29- إلا أن الصعوبات الرئيسية تتعلق بالتنظيم الفردي للدراسات، في الوقت الذي يخضع فيه الخبراء لقيود عملية شديدة.

∙ A voluntary Swiss contribution for the participation of least development countries and non-governmental organizations and for the Organization of parallel events.
● تبرع سويسري لمشاركة أقل البلدان نموا والمنظمات غير الحكومية، ولتنظيم المناسبات التي تعقد على هامش الدورة.

the Organization of the national consultations is supported by a project implemented under the PBF that is administered by UNDP.
ويدعم تنظيمَ المشاورات الوطنية مشروعٌ ينفذه صندوق الأمم المتحدة لبناء السلام الذي يديره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The United Nations and regional organizations such as the Organization of African Unity can bring a great deal to this task.
وبوسع اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية، كمنظمة الوحدة اﻷفريقية، أن تسهم بقدر كبير في هذه المهمة.

the Organization of these elections represents an additional obstacle to the attempts to reach a comprehensive settlement of the conflict based on international law.
فتنظيم هذه الانتخابات يشكل عقبة إضافية أمام محاولات الوصول إلى تسوية شاملة للصراع استنادا إلى القانون الدولي.