"the outcome of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نتائج
• نتيجة
• ونتائج
• بنتائج
• لنتائج
• حصيلة
• بنتيجة
• الوثيقة الختامية
• محصلة
• ونتيجة
• لنتيجة
• النتائج التي أسفرت عنها
• ثمرة
• نتاج
• النتائج التي توصل إليها

Council members had a mixed response vis-à-vis the outcome of the summit.
وأعرب أعضاء المجلس عن ردود فعل متباينة بشأن نتائج اجتماع القمة.

In this regard, we look back with satisfaction at the outcome of last year's First Committee session.
وفي هذا الصدد، نشير مع الارتياح إلى نتائج اللجنة الأولى للجمعية العامة للأمم المتحدة في العام الماضي.

Note by the Secretariat transmitting the outcome of the relevant sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها نتائج الدورات ذات الصلة التي عقدتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

He also travelled to Kigali to urge the Government of Rwanda not to take any retaliatory action pending the outcome of investigations.
وقد سافر ممثلي الخاص أيضا إلى كيغالي ليحث حكومة رواندا على عدم القيام بأي عمل انتقامي ريثما تظهر نتيجة التحقيقات.

Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين

In a joint statement, 18 civil society organizations welcomed the outcome of the treaty body strengthening process.
وفي بيان مشترك، رحبت 18 منظمة من منظمات المجتمع المدني بنتائج عملية تعزيز هيئات المعاهدات.

In the ensuing discussion, all participants considered that the Chair's summary accurately reflected the outcome of the discussions at the meeting.
وفيما دار من مناقشات بعد ذلك أقر جميع المشاركين بأن موجز الرئيس هو انعكاس دقيق لنتائج المناقشات التي دارت في الاجتماع.

the outcome of the investigations revealed that the allegations were unfounded.
وكشفت نتائج التحقيقات أن المزاعم لا أساس لها من الصحة.

China believes that the declaration should draw upon past experience and briefly summarize the outcome of the previous three disarmament decades.
وترى الصين أنه ينبغي للإعلان أن يستفيد من التجارب السابقة وأن يلخص بإيجاز نتائج العقود الثلاثة السابقة لنزع السلاح.

the outcome of the Mau forest initiative had been the effective protection as Nairobi's water source, for instance.
وتمثلت نتائج مبادرة غابة ماو في تحقيق الحماية الفعالة لها باعتبارها، مثلا، المصدر الذي يزوّد مدينة نيروبي بالمياه.

Please provide details about the outcome of these measures.
يرجى إيراد تفاصيل عن نتائج تلك التدابير المتخذة.

A report on the outcome of the mission is being finalized.
ويجري حاليا إعداد الصيغة النهائية لتقرير عن نتائج هذه البعثة.

the outcome of the meeting provided an important input to help finalize the strategy and identify priority actions.
وقدمت نتائج الاجتماع مساهمة هامة في المساعدة في وضع الصيغة النهائية للاستراتيجية وتحديد التدابير ذات الأولوية.

In that connection, the Committee requested the Secretariat to report on the outcome of that reflection at the thirty-second ministerial meeting.
وفي هذا الصدد، طلبت اللجنة إلى أمانتها أن توافيها أثناء اجتماعها الوزاري الثاني والثلاثين بتقرير عن نتائج تلك الدراسة.

All matters are pending the outcome of the internal disciplinary process.
كل هذه المسائل هي الآن رهن نتائج عملية تأديبية داخلية.

the outcome of those discussions certainly enriched the political declaration that we adopted here a few minutes ago.
ومن المؤكد أن نتيجة هذه المناقشات قد أثرت الإعلان السياسي الذي اعتمدناه هنا قبل دقائق قليلة.

64/135 Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ونتائج الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة

Member States, particularly troop- and police-contributing countries, are briefed on the outcome of such reviews on a regular basis.
وتحاط علما الدول الأعضاء، ولا سيما البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة، بنتائج عمليات الاستعراض هذه بصورة منتظمة.

Furthermore, the outcome of the Thirteenth Congress is still to be determined.
علاوة على ذلك، لم تُحدد حتى الآن حصيلة المؤتمر الثالث عشر.

As the case may be, States are encouraged to inform the Secretary-General of the outcome of such contacts.
وتشجﱠع الدول على إبلاغ اﻷمين العام بنتيجة هذه الاتصالات، وفقا لما تنتهي إليه في كل حالة.

The report also contains the decisions on the outcome of the Universal Periodic Review for more than 60 countries.
ويتضمن التقرير كذلك الوثيقة الختامية للاستعراض الدوري الشامل لأكثر من 60 بلدا.

Food security is the outcome of a complex set of factors, of which land and water, while crucial, are only two.
إن الأمن الغذائي محصلة لمجموعة معقدة من العوامل التي لا تمثل الأرض والماء منها، على أهميتهما، سوى عاملين اثنين.

the outcome of this initiative is the identification of potential CDM projects.
ونتيجة هذه المبادرة هي تحديد مشاريع محتملة متصلة بآلية التنمية النظيفة.

The meetings also served as a further form of follow-up to the outcome of the national and subregional planning meetings.
كما وفرت الاجتماعات شكلاً آخر من أشكال المتابعة لنتيجة اجتماعات التخطيط الوطنية ودون الإقليمية.

Please provide updated information on the outcome of the first plan and on the current status of implementation of the second one.
يرجى تقديم معلومات محدثة عن النتائج التي أسفرت عنها الخطة الأولى وعن حالة التقدم في تنفيذ الخطة الثانية.

As Bolivia has recognized, the Treaty was the outcome of free and agreed negotiations.
واعترفت بها بوليفيا، فكانت ثمرة مفاوضات حرة تمت عن رضا.

The Plan is the outcome of inter-institutional cooperation which has resulted in the definition of priorities for action.
والخطة نتاج تعاون بين المؤسسات أتاح تحديد أولويات العمل.

They were part of the outcome of the National Consensus Dialogue.
وتُمثل جزءاً من النتائج التي توصل إليها حوار الوفاق الوطني.