"the panel of experts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فريق الخبراء
• لفريق الخبراء
• هيئة الخبراء
• وفريق الخبراء
• بفريق الخبراء
• لهيئة الخبراء
• فريق خبراء الأمم

the Panel of Experts now has five members, its maximum authorized complement.
ويضم فريق الخبراء الآن خمسة أعضاء وهو العدد الأقصى المأذون به.

:: the Panel of Experts assisted the Committee in drafting and updating implementation assistance notices addressed to Member States
:: ساعد فريق الخبراء اللجنة على صياغة وتحديث مشاريع مذكِّرات المساعدة على التنفيذ الموجَّهة إلى الدول الأعضاء

In addition, the Panel of Experts was convened five times in 2009.
وبالإضافة إلى ذلك، اجتمع فريق الخبراء خمس مرات في عام 2009.

the Panel of Experts recommends that the Committee and the Panel examine cases where reasonable suspicions existed and no inspections have been conducted.
ويوصي فريق الخبراء بأن تعمد اللجنة والفريق إلى درس الحالات التي تنطوي على شبهات معقولة ولم تجر أي عمليات تفتيش لها.

In informal consultations on 26 May, the Committee discussed the midterm report of the Panel of Experts.
وناقشت اللجنة، في مشاورات غير رسمية أجريت في 26 أيار/مايو، تقرير منتصف المدة لفريق الخبراء.

Listed individuals may appeal their inclusion on the list directly to the Panel of Experts, making the mechanism accessible to individuals.
ويمكن للأفراد المدرجين في القوائم الطعن في إدراجهم أمام فريق الخبراء مباشرة، وبذلك يتاح للأفراد الوصول إلى هذه الآلية.

Source: Data compiled from multiple verifiable sources by the Panel of Experts.
المصدر: بيانات جمّعها فريق الخبراء من مصادر متعددة يمكن التحقق منها

5. The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Panel of Experts are presented below.
5 - ويرد أدناه عرض لهدف فريق الخبراء والإنجازات المتوقعة منه ومؤشرات الإنجاز المتعلقة به.

the Panel of Experts is expected to identify lessons learned and formulate recommendations for improvement in overall service delivery.
ويُتوقع أن يحدد فريق الخبراء الدروس المستفادة ويصوغ توصيات ترمي إلى تحسين تقديم الخدمات عموما.

The Group also cooperated with other similar groups established by the Security Council, notably the Panel of Experts on Liberia.
وتعاون الفريق أيضاً مع أفرقة مماثلة أخرى أنشأها مجلس الأمن، ولا سيما فريق الخبراء المعني بليبريا.

According to its mandate, the Panel of Experts shall:
ووفقا لولايته، يقوم فريق الخبراء بما يلي:

8. During 2009 the Panel of Experts was convened five times.
8 - خلال عام 2009، اجتمع فريق الخبراء خمس مرات.

26. The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Panel of Experts are presented below.
26 - يرد أدناه عرض لهدف فريق الخبراء والانجازات المتوقعة منه ومؤشرات الانجاز المتعلقة به.

It cooperated with other similar groups established by the Security Council, notably the Panel of Experts on Liberia.
وتعاون مع الأفرقة الأخرى المماثلة التي أنشأها مجلس الأمن، وخاصة فريق الخبراء المعني بليبريا.

67. The objective, expected accomplishments and indicators of achievements of the Panel of Experts are presented below.
67 - ويرد أدناه عرض لهدف فريق الخبراء والإنجازات المتوقعة منه ومؤشرات الإنجاز المتعلقة به.

Continued renewal by the Security Council of the mandate of the Panel of Experts
استمرار مجلس الأمن في تجديد ولاية فريق الخبراء

77. The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Panel of Experts are presented below.
77 - ويرد أدناه عرض لهدف فريق الخبراء والإنجازات المتوقعة منه ومؤشرات الإنجاز المتعلقة به.

Thereafter, members would be selected by the Panel of Experts, subject to confirmation by the management and review body.
ويمكن أن يقوم فريق الخبراء باختيار الأعضاء عقب ذلك، رهنا بإقرار هيئة الإدارة والاستعراض لتعيينهم.

Its mandate would have to be extended to include the functions proposed for the Panel of Experts.
وسيتوجب توسيع نطاق الولاية لتشمل المهام المقترحة لفريق الخبراء.

Once experts are appointed, they produce a variety of reports and normally the final report of the Panel of Experts is made public.
وبمجرد تعيين الخبراء، فإنهم يشرعون في إنتاج مجموعة متنوعة من التقارير، وعادة ما يُنشر التقرير النهائي لفريق الخبراء على الجمهور العام.

47. the Panel of Experts itself will need sufficient human resources, including a Chairman and at least two additional members.
47 - ستحتاج هيئة الخبراء نفسها إلى موارد بشرية كافية، بما في ذلك رئيس وعضوان إضافيان على الأقل.

The Committee and the Panel of Experts received reports and other communications on specific compliance-related issues, including on alleged violations
وتلقّى كل من اللجنة وفريق الخبراء تقارير ورسائل أخرى بخصوص مسائل محددة تتصل بالامتثال، بما يشمل الانتهاكات المزعومة

The Group, upon discovering these aircraft, liaised with the Panel of Experts on Liberia to work jointly on furthering its investigation.
واتصل الفريق، عند اكتشاف هذه الطائرات، بفريق الخبراء المعني بليبريا للعمل المشترك على مواصلة تحقيقه.

In this context, the TNG reiterates its support for the Panel of Experts and will continue to fully cooperate with the Panel.
وفي هذا السياق، تعرب الحكومة من جديد عن دعمها لهيئة الخبراء وستواصل التعاون معها تعاونا كاملا.

Taking note of the report of the Panel of Experts on Liberia,
وإذ يحيط علما بتقرير فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بليبريا()،