"the privileges and immunities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وحصاناتها
• امتيازات وحصانات
• الامتيازات والحصانات
• بامتيازات وحصانات
• بالامتيازات والحصانات
• لامتيازات وحصانات
• للامتيازات والحصانات
• وامتيازات وحصانات
• المزايا والحصانات
• مزايا وحصانات
• بالمزايا والحصانات
• والامتيازات والحصانات
• وبامتيازات وحصانات
• وحصاناتهم
• الحصانات والامتيازات

Working Group on an Agreement on the Privileges and Immunities of the
الفريق العامل المعني بإعداد اتفاق بشأن امتيازات المحكمة الجنائية الدولية وحصاناتها

In so doing, it must also fully respect the Privileges and Immunities of UNRWA as a United Nations body.
وعليها وهي تفعل ذلك أن تحترم على أكمل وجه امتيازات الأونروا وحصاناتها باعتبارها هيئة من هيئات الأمم المتحدة.

The Office also played a proactive role defending the Privileges and Immunities of United Nations staff and premises worldwide.
كما لعب المكتب دورا استباقيا في الدفاع عن امتيازات وحصانات موظفي الأمم المتحدة ومبانيها في أنحاء العالم.

49/238 Respect for the Privileges and Immunities of officials of the United
احترام امتيازات وحصانات موظفي اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات المتصلة بها

Consequently, some countries do not exempt the Fund from direct taxes under the Privileges and Immunities Convention.
وبناء على ذلك، لا تعفي بعض البلدان الصندوق من الضرائب المباشرة بموجب اتفاقية الامتيازات والحصانات.

Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea.
الاتفاق المتعلق بامتيازات وحصانات المحكمة الدولية لقانون البحار.

Thus, for instance, international organizations and their staff participating in disaster relief operations will enjoy, in that particular context, the Privileges and Immunities granted under the relevant conventions.
وبالتالي، فإن المنظمات الدولية وموظفيها المشاركين في عمليات الإغاثة في حالات الكوارث، مثلا، يتمتعون، في ذلك السياق المعين، بالامتيازات والحصانات الممنوحة بموجب الاتفاقيات ذات الصلة.

Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: revised draft annex relating to the World Tourism Organization
اتفاقية امتيازات الوكالات المتخصصة وحصاناتها: مشروع المرفق المنقح المتعلق بمنظمة السياحة العالمية

Acceptance of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies
قبول اتفاقية امتيازات الوكالات المتخصصة وحصاناتها

Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court.
اتفاق امتيازات المحكمة الجنائية الدولية وحصاناتها.

Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها.

50 instances of maintaining the Privileges and Immunities of the United Nations and its officials in connection with peacekeeping operations
:: وجود 50 حالة تم فيها الحفاظ على امتيازات وحصانات الأمم المتحدة، وموظفيها، فيما يتعلق ببعثات حفظ السلام.

50 instances of maintaining the Privileges and Immunities of the United Nations and peacekeeping operations before judicial, quasi-judicial and other administrative bodies
50 من حالات الحفاظ على امتيازات وحصانات الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام أمام الهيئات القضائية وشبه القضائية والهيئات الإدارية الأخرى

Parties have also requested that the Executive Secretary be active in relation to questions on the Privileges and Immunities of members of constituted bodies.
وقد طلبت الأطراف أيضاً مساهمة الأمين التنفيذي بنشاط في مسائل امتيازات وحصانات أعضاء الهيئات المنشأة.

Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea.
اتفاق امتيازات وحصانات المحكمة الدولية لقانون البحار.

Lastly, it specifies the Privileges and Immunities granted to ECOMOG.
ويحدد الاتفاق أيضا الامتيازات والحصانات الممنوحة لفريق المراقبين العسكريين.

Switzerland treated it as an intergovernmental organization and provided it with the Privileges and Immunities normally attributed to such organizations.
وذكر أن سويسرا تعامله كمنظمة حكومية دولية وتمنحه الامتيازات والحصانات التي عادة ما تمنح لهذه المنظمات.

Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: revised draft annex relating to the World Tourism Organization
اتفاقية الامتيازات والحصانات الممنوحة للوكالات الخاصة: مشروع المرفق المنقح المتعلق بمنظمة السياحة العالمية

Protocol on the Privileges and Immunities of the International Seabed Authority.
البروتوكول المعني بامتيازات وحصانات السلطة الدولية لقاع البحار.

That being said, United Nations personnel must enjoy the Privileges and Immunities necessary for the exercise of their official functions.
ومع ذلك، لا بد أن يتمتع موظفو الأمم المتحدة بالامتيازات والحصانات الضرورية لتمكينهم من ممارسة مهامهم الرسمية.

In her delegation's view, various elements in the Parking Programme amounted to measures of execution which constituted a violation of the Privileges and Immunities of diplomatic agents.
وقالت إن وفدها يرى أن عناصر مختلفة من البرنامج تعتبر تدابير تنفيذ تشكل انتهاكا لامتيازات وحصانات الموظفين الدبلوماسيين.

It is imperative that respect for the Privileges and Immunities of UNDOF and its freedom of movement be ensured.
ولا بد من كفالة الاحترام الواجب للامتيازات والحصانات التي تتمتع بها القوة ولحريتها في التنقل.

Reaffirming also that the present resolution is without prejudice to the Privileges and Immunities of United Nations officials and experts on mission and the United Nations under international law,
وإذ تعيد أيضا تأكيد عدم مساس هذا القرار بامتيازات وحصانات موظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات وامتيازات وحصانات الأمم المتحدة المقررة بموجب القانون الدولي،

Unfortunately, the OIC mission continues to be denied the Privileges and Immunities which are essential for its effective functioning.
ومما يؤسف له أن بعثة منظمة المؤتمر اﻹسلامي تـظل محرومة مــن المزايا والحصانات الضرورية ﻷداء عملــها بكفاءة.

Protocol on the Privileges and Immunities of the International Seabed Authority.
بروتوكول بشأن مزايا وحصانات السلطة الدولية لقاع البحار الدولية.

It also enjoyed the Privileges and Immunities granted to intergovernmental organizations.
وتتمتع أيضا بالمزايا والحصانات التي تمنح للمنظمات الحكومية الدولية.

In accordance with international law, the Treaty grants the Parliament a separate legal personality and the Privileges and Immunities which international law grants to international organizations.
ووفقا للقانون الدولي، تمنح المعاهدة البرلمان شخصية قانونية منفصلة والامتيازات والحصانات التي يمنحها القانون الدولي للمنظمات الدولية.

3. The provisions relating to the inviolability of the funds, assets, archives and documents of the Office of the Special Tribunal in Lebanon, the Privileges and Immunities of those referred to in this Agreement, as well as provisions relating to defence counsel and the protection of victims and witnesses, shall survive termination of this Agreement.
3 - يستمر، بعد انتهاء هذا الاتفاق، مفعول الأحكام المتعلقة بحرمة أموال مكتب المحكمة الخاصة في لبنان وموجوداته ومحفوظاته ومستنداته، وبامتيازات وحصانات الأشخاص المشار إليهم في هذا الاتفاق، إضافة إلى الأحكام ذات الصلة بمحامي الدفاع وحماية المجني عليهم والشهود.

My Special Representative will continue to request the Government of Eritrea to respect the Privileges and Immunities of Mission staff so that they can execute their duties.
وسيظل ممثلي الخاص يطلب إلى حكومة إريتريا احترام امتيازات موظفي البعثة وحصاناتهم حتى يستطيعوا تنفيذ واجباتهم.

The Department is actively pursuing a joint strategy with the Office of Legal Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to promote Member States' compliance with the Conventions on the Privileges and Immunities.
وتسعى الإدارة بهمة، مع مكتب الشؤون القانونية ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، من أجل وضع استراتيجية مشتركة لتعزيز امتثال الدول الأعضاء لأحكام اتفاقية الحصانات والامتيازات.