"the rates" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معدلات
• المعدلات
• بالمعدلات
• أسعار
• للمعدلات
• لمعدلات
• ومعدلات
• والمعدلات
• الأسعار
• بمعدلات
• المعدلين
• معدلي
• لجدول الأنصبة
• المعدَّلات
• المستويات التي

:: Cost parameters: change in the rates of mission subsistence allowance
:: بارامترات التكاليف: التغير في معدلات بدل الإقامة المقرر للبعثة

With the proposed methodology, the Secretary-General would no longer make recommendations on changes to the rates of reimbursement.
ووفقاً للمنهجية المقترحة، لن يقدم الأمين العام بعد الآن توصيات بشأن إجراء تغييرات في معدلات السداد.

the rates of return used as a reference by the United Nations have been those of high-quality, long-term corporate bonds.
ومعدلات العوائد التي تستخدمها الأمم المتحدة مرجعا هي معدلات العوائد من سندات الشركات طويلة الأجل وذات الجودة العالية.

However, an examination of institutional maternal mortality rates in Ghanaian hospitals found the rates to be highest in the Ashanti region.
غير أن دراسة المعدلات المؤسسية للوفيات النفاسية في المستشفيات في غانا، اكتشفت أن منطقة أشانتي لديها أعلى المعدلات هذه.

Mission subsistence allowance in respect of 42 internationally recruited staff members is calculated at the rates specified in section I above.
حسب بدل اﻹقامة ﻷفراد البعثة فيما يتعلق ﺑ ٤٢ من الموظفين المعينين دوليا بالمعدلات المحددة في الجزء اﻷول أعلاه.

Takes note of the revised estimates arising from recosting due to changes in the rates of exchange and inflation;
تحيط علما بالتقديرات المنقحة الناشئة عن إعادة تقدير التكاليف نتيجة للتغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم؛

The latter approach had been preferred because it avoided distortions in the rates for individual countries and made for greater transparency.
ووجد أن النهج اﻷخير هو اﻷفضل ﻷنه يستبعد التشوهات في معدلات كل بلد على حدة ويتسم بالمزيد من الشفافية.

the rates are based on current prevailing market rates in Haiti.
وتستند هذه المعدلات إلى معدلات السوق السائدة حاليا في هايتي.

However, between the ages of 20 and 49 men have participation rates of close to 100 per cent, while the rates for women are barely 70 per cent.
غير أنه فيما بين سن ٢٠ و ٤٩ تقترب معدلات مشاركة الرجل من ١٠٠ في المائة، في حين تبلغ معدلات المرأة ٧٠ في المائة فقط.

Review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States
استعراض معدلات سداد المبالغ التي ترد إلى حكومات الدول المساهمة بقوات

I wonder what the rates of tobacco use are among the children of other Member States' respective countries.
وإني أتساءل ما هي معدلات استعمال التبغ بين الأطفال في كل بلد من بلدان الدول الأعضاء الأخرى.

The cost fluctuated very little because the increase in spreads was offset by reductions in the rates on United States Treasury bonds.
وقد طرأ تغير ضئيل جدا على التكلفة لأن زيادة الهوامش قد عوضها انخفاض معدلات الفائدة على سندات خزانة الولايات المتحدة.

the rates are considerably higher for men than for women.
والمعدلات الخاصة بالرجال أعلى كثيراً من المعدلات الخاصة بالنساء.

the rates are minimum rates; an employer may choose to pay an employee at a rate higher than the rate(s) for its industry.
وتمثل هذه المعدلات حدا أدنى؛ وقد يختار رب العمل أن يدفع لموظف معدلا أعلى من المعدلات المعمول بها في مجال عمله.

Cross-country regressions suggest that inflation is uncorrelated with growth for the rates that characterize the ESCWA region.
ويشير التراجع الاقتصادي بين البلدان إلى أن التضخم غير مرتبط بالنمو بالمعدلات السائدة في منطقة اللجنة.

Interest rates for microcredit in any given country must be kept below the rates charged by the formal banking industry.
ويجب أن تبقى أسعار الفائدة على التمويل بالغ الصغر في أي بلد أقل من المعدلات التي يحصلها القطاع المصرفي الرسمي.

DPR instituted a major review of the rates involving valuers, community leaders, local government chairmen and others.
ونظمت هذه الإدارة استعراضاً رئيسياً للمعدلات شارك فيه المقيمون والزعماء المجتمعيون ورؤساء الحكومات المحلية وغيرهم.

On the other hand, the rates and extent of photolytic reactions of PBBs in the environment have not been determined in detail.
ومن ناحية أخرى لم يتم أي تحديد تفصيلي لمعدلات أو لنطاق تفاعلات التحلل الضوئي لثنائيات الفينيل متعددة البروم في البيئة.

Skanska explained that it negotiated the rates to ensure competitiveness and that G & T reviewed them as well.
وأوضحت شركة سكانسكا أنها تفاوضت على الأسعار لكفالة القدرة التنافسية وأن شركة G & T استعرضتها أيضاً.

Please provide gender-disaggregated statistics on trends regarding the rates of suicide since 2001 as well as information on the steps being taken to reduce such rates and increase access to information and psychological services.
يرجى تقديم إحصاءات مفصلة حسب نوع الجنس عن الاتجاهات الخاصة بمعدلات الانتحار منذ عام 2001، وكذلك معلومات عن الخطوات المتخذة لتخفيض تلك المعدلات، ولزيادة إمكانية الحصول على المعلومات والخدمات النفسية.

the rates for men and women were more or less the same, at 9.0% and 9.2% respectively.
وكان معدلا البطالة للرجال والنساء هما نفس المعدلين تقريبا، أي 9.0 في المائة و 9.2 في المائة على التوالي.

The United Kingdom noted that the rates of abortion and maternal mortality have decreased since the 1990s and recommended that Romania undertake further measures to improve sexual and reproductive health, especially for marginalized groups.
ولاحظت المملكة المتحدة أن معدلي الإجهاض والوفيات النفاسية تراجعا منذ عام 1990، وأوصت بأن تتخذ رومانيا مزيداً من التدابير لتحسين أحوال الصحة الجنسية والإنجابية، لا سيما في أوساط الفئات المهمشة.

Contributions assessed on Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2004
الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على عمليات حفظ السلام لعام 2004

11. The monthly rates of reimbursement will be calculated using the formula for the rates approved by the General Assembly as follows:
11 - تُحسب المعدَّلات الشهرية لسداد التكاليف باستخدام صيغة المعدَّلات التي اعتمدتها الجمعية العامة كما يلي:

The Executive Director shall require reimbursement of indirect costs up to the rates authorized by the Executive Board.
يطالب المدير التنفيذي بسداد التكاليف غير المباشرة إلى المستويات التي يأذن بها المجلس التنفيذي.