"the receipt" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تلقي
• استلام
• لتلقي
• الإيصال
• بتلقي
• تتلقى
• تسلم
• قبض
• باستلام
• وتلقي
• لاستلام
• واستلام
• تلقّي
• الاستلام
• الفاتورة

SADC official requirements prevented the receipt of funds directly
حالت المتطلبات الرسمية للجنة دون تلقي الأموال مباشرة

The request indicates that completing implementation within this timeframe is contingent upon the receipt of international assistance.
ويشير الطلب إلى أن إتمام التنفيذ داخل هذا الإطار الزمني يتوقف على تلقي المساعدات الدولية.

It also administers internal investigation upon the receipt of human rights complaints.
وتتولى أيضاً إجراء تحقيقات داخلية فور تلقي شكاوى تتعلق بحقوق الإنسان.

It is unclear whether Tanzania can conduct a provisional arrest prior to the receipt of a formal extradition request.
وليس من الواضح ما إذا كان بوسع تنزانيا أن تقوم بالتوقيف المؤقَّت قبل استلام طلب التسليم الرسمي.

The structure of the Anti-Corruption Unit had been reorganized through a 2006 sub-decree and an office for the receipt of complaints had been established.
وأُعيد تنظيم هيكل وحدة مكافحة الفساد من خلال مرسوم فرعي لعام 2006، وأُسس مكتب لتلقي الشكاوى.

Since the receipt was not returned, the chairman of the tribunal inquired whether the award had been received.
وبالنظر إلى عدم إعادة الإيصال فقد استفسر رئيس هيئة التحكيم عما إن كان القرار قد استلم.

Pending the receipt of a response from the Headquarters Property Survey Board, the Tribunal will suspend all pending donations.
ورهنا بتلقي الرد من مجلس حصر الممتلكات في المقر، ستوقف المحكمة التصرف في جميع التبرعات المعلقة.

The Committee decided to defer consideration of International P.E.N. pending the receipt of its response to further questions from the Committee.
وقررت اللجنة أن ترجئ النظر في طلب هذه المنظمة إلى حين تلقي ردها على الأسئلة الإضافية التي أثارتها اللجنة.

In addition, there was no evidence of approval from the Secretary-General for the receipt of such gifts.
وإضافة إلى ذلك، ليس هناك دليل على أن الأمين العام وافق على تلقي هذه الهدايا.

Judges of the Dispute Tribunal closely monitor the progress of all cases from the receipt of an application to final judgement.
ويضطلع قضاة محكمة المنازعات برصد سير العمل في جميع الدعاوى عن كثب، بدءا من تلقي الطلبات وحتى صدور الحكم النهائي.

19 recommendations and referrals were made within a month of the receipt of the investigation report.
جرى تقديم 19 توصية وإحالة في غضون شهر واحد من تلقي تقارير التحقيق.

Although this indicates significant progress, there is still a need to further anticipate the receipt of such reports in time for the Board's audit.
وعلى هذا التقدم الهام، ما زال يؤمل تلقي هذه التقارير في الموعد المحدد لمراجعة الحسابات التي يضطلع بها المجلس.

Contributions from individual private donors are recorded upon the receipt of cash.
وتُسجل التبرعات الواردة من فرادى المانحين بصفتهم الشخصية لدى استلام النقدية.

The lower consumption of fuel was attributable to delays in the receipt of vehicles acquired in the reporting period
يعزى انخفاض استهلاك الوقود إلى حالات تأخير في استلام المركبات التي تم اقتناؤها في الفترة المشمولة بالتقرير

116. A trust fund has been established for the receipt of these and any other future voluntary contributions.
116 - وقد أنشئ صندوق استئماني لتلقي هذه التبرعات وأي تبرعات أخرى يتطوع بها في المستقبل.

Would you please sign the receipt attached to these orders?
هل بالإمكان رجاءً أن توقّع الإيصال الملحق بهذه الطلبات؟

Finally, she stressed States parties' expectations regarding the receipt of proposals for reform from treaty bodies.
وختمت كلمتها بالتأكيد على توقعات الدول الأطراف فيما يتعلق بتلقي مقترحات بشأن الإصلاح من هيئات المعاهدات.

The Committee had deferred consideration of the complaint to its 2000 resumed session, pending the receipt of a response by the organization to the questions posed by the Committee.
وأرجأت اللجنة النظر في الشكوى إلى دورتها المستأنفة لعام 2000 ريثما تتلقى ردا من المنظمة على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

By having the Cashier Unit take over the formatting of payment instructions, the Fund should achieve a higher straight-through processing rate, meaning fewer delays and complications in the receipt of benefits.
وبتولي وحدة أمانة الصندوق صياغة أشكال تعليمات الدفع، فإنه ينبغي للصندوق أن يحقق معدلا أعلى من المعالجة المباشرة، بما يعني قدرا أقل من التأخر والتعقيد في تسلم الاستحقاقات.

the receipt of unemployment benefits also does not preclude anyone from obtaining citizenship, as these benefits are considered as legal income.
وإن قبض استحقاقات البطالة لا يحرم أيضا أي شخص من الحصول على الجنسية ﻷن هذه الاستحقاقات تعتبر دخلا قانونيا.

They concerned the receipt of audit certificates from implementing partners for the year 1998 and the preparation of workplans.
وتتعلق هاتان التوصيتان باستلام شهادات مراجعة حسابات من شركاء في التنفيذ تتعلق بالعام 1998 وبإعداد خطط عمل.

The analysing group further noted that the plan presented by Mauritania is workable and ambitious, but subject to the acquisition of equipment and the receipt of funds at levels that greatly exceeding recent experience.
كما لاحظ الفريق أن الخطة المقدمة من موريتانيا قابلة للتنفيذ وطموحة، إلا أن ذلك يتوقف على توفير المعدات وتلقي المساعدات المالية بمستويات تتجاوز إلى حد كبير ما هي عليه حالياً.

The deadline for the receipt of formal bids was mid-September 2003.
وكانت المهلة النهائية لاستلام العطاءات الرسمية هي منتصف أيلول/سبتمبر 2003.

It also affirmed that it had no claims, and fully confirmed the validity of the auctions, and the receipt of the full payment of the value of the shares.
وأكدت كذلك أنه ليست لديها أية مطالبات، وأنها تؤكد تأكيداً تاماً سلامة المزادات واستلام كامل قيمة الأسهم.

A Complaints and Human Rights Office has been established within the Public Security Directorate for the receipt of complaints against its personnel.
وقد أُنشئ مكتب للشكاوى وحقوق الإنسان ضمن مديرية الأمن العام من أجل تلقّي الشكاوى ضد العاملين فيها.

Key changes to the system, namely the receipt accrual process and asset management module, were implemented in 2013.
ونُفذ في عام 2013 تغييران رئيسيان في النظام، هما عملية الاستحقاق عند الاستلام ونموذج إدارة الأصول.

All instalments were payable in United States dollars and were due within 30 days from the receipt of the invoice.
ويمكن تسديد جميع الدفعات بدولارات الولايات المتحدة، يستحق تسديدها خلال 30 يوماً من استلام الفاتورة.