"the report is transmitted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويحال التقرير
• وهذا التقرير محال
• وقد أحيل التقرير

the report is transmitted to the Commission as requested at its twenty-ninth session.1
ويحال التقرير إلى اللجنة بناء على ما طلبته في دورتها التاسعة والعشرين.

the report is transmitted in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session.
ويحال التقرير بناء على طلب تقدمت به اللجنة الإحصائية في دورتها الثامنة والثلاثين.

the report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its twenty-eighth session, as well as a request of the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination at its eighteenth session.
ويحال التقرير إلى اللجنة وفقا لطلب اللجنة اﻹحصائية في دورتها الثامنة والعشرين، وكذلك طلب الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي في دورته الثامنة عشرة.

the report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its special session. 1/
وهذا التقرير محال الى اللجنة وفقا لطلب اللجنة الاحصائية في دورتها الاستثنائية)١(.

the report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination at its seventeenth session (E/CN.3/1995/2, para. 61).
وهذا التقرير محال إلى اللجنة وفقا لطلب من الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدوليــة والتنسيــق اﻹحصائــي الدولــي فــي دورتـه السابعـة عشرة )E/CN.3/1995/2، الفقرة ٦١(.

the report is transmitted to the General Assembly by the Secretary-General.
وقد أحيل التقرير إلى الجمعية العامة من جانب الأمين العام.

the report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Commission at its thirty-first session.1
ويحال التقرير إلى اللجنة استجابة لطلبها في دورتها الحادية الثلاثين(1).

the report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirtieth session.
ويحال التقرير إلى اللجنة بناء على طلب من اللجنة في دورتها الثلاثين(). الحواشى

the report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its special session. 1/
ويحال التقرير إلى اللجنة وفقا لطلب اللجنة الاحصائية في دورتها الاستثنائية)١(.

the report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fifth session.a It is presented to the Commission for information.
ويحال التقرير إلى اللجنة وفقا لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الخامسة والثلاثين(). والتقرير يقدم إلى اللجنة للعلم.

the report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fifth session.
ويحال التقرير إلى اللجنة وفقا لطلب من اللجنة الإحصائية في دورتها الخامسة والثلاثين().

the report is transmitted to the Commission in accordance with a request of its Working Group on International Statistical Programmes and Coordination at its seventeenth session (E/CN.3/1995/2, para. 18).
ويحال التقرير إلى اللجنة وفقا لطلب الفريق العامل المعني بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق الاحصائي الدولي التابع للجنة الاحصائية في دورته السابعة عشرة E/CN.3/1995/2)، الفقرة ١٨(.

the report is transmitted to the Commission in accordance with a request of its Working Group on International Statistical Programmes and Coordination at its sixteenth session (Geneva, 13-16 September 1993) (E/CN.3/1994/2, para. 11).
ويحال التقرير إلى اللجنة وفقا لطلب فريقها العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي في دورته السادسة عشرة )جنيف، ١٣-١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣( )E/CN.3/1994/2، الفقرة ١١(.

the report is transmitted to the Commission for information in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fifth session.a The Commission is requested to take note of the work done in 2004 and the plans for 2005/2006.
ويحال التقرير إلى اللجنة للعلم وفقاً لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الخامسة والثلاثين(أ). ويُطلب إلى اللجنة الإحاطة علما بالعمل المُنجز في عام 2004 وبالخطط المتعلقة بالفترة 2005/2006.

the report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission's Working Group on International Statistical Programmes and Coordination at its sixteenth session (Geneva, 13-16 September 1993) (E/CN.3/1994/2, para. 11).
ويحال التقرير إلى اللجنة وفقا لطلب الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائـي التابـع للجنـة اﻹحصائيـة فـي دورتــه السادســة عشـرة )جنيـف، ١٣-١٦ أيلـول/سبتمبـر ١٩٩٣( )E/CN.3/1994/2، الفقرة ١١(.

the report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its special session, 1/ and with a request of the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination at its seventeenth session (E/CN.3/1995/2, para. 6).
ويحال التقرير إلى اللجنة بناء على الطلب الذي وجهته خلال دورتها الخاصة)١(، وبناء على طلب وجهه الفريق العامل المعني بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق الاحصائي خلال دورته السابعة عشرة )E/CN.3/1995/2، الفقرة ٦(. الحاشية

the report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its twenty-ninth session, See Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 4 (E/1997/24), paras. 13 (e) and 23 (d). and a request of the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination at its nineteenth session (E/CN.3/1999/20, para. 13 (c)).
ويحال التقرير إلى اللجنة وفقا لطلب اللجنة اﻹحصائية في دورتها التاسعة والعشرين)١(، وكذلك طلب الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي في دورته التاسعة عشرة E/CN.3/1999/20)، الفقرة ١٣ )ج((.

the report is transmitted to the Commission in accordance with a request of its Working Group on International Statistical Programmes and Coordination at its sixteenth session (Geneva, 13-16 September 1993) (E/CN.3/1994/2, para. 11).
وهذا التقرير محال إلى اللجنة وفقا لطلب من فريقها العامل المعني بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق الاحصائي في دورته السادسة عشرة )جنيف، ١٣ - ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣( )E/CN.3/1994/2، الفقرة ١١(.

the report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Commission at its twenty-eighth session 1/ and a request of the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination at its eighteenth session (see E/CN.3/1997/19, para. 11). Note
وهذا التقرير محال إلى اللجنة وفقا لطلب اللجنة في دورتها الثامنة والعشرين)١(، وطلب الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي في دورته الثامنة عشرة. )انظر E/CN.3/1997/19، الفقرة ١١(.

the report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its twenty-ninth session,1 and with a request of the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination at its nineteenth session (see E/CN.3/1999/20, para. 7).
وهذا التقرير محال إلى اللجنة وفقا لطلب اللجنة اﻹحصائية في دورتها التاسعة والعشرين)١( ولطلب الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي في دورته التاسعة عشرة )انظر E/CN.3/1999/20، الفقرة ٧(.

the report is transmitted to the Commission in accordance with a request of its Working Group on International Statistical Programmes and Coordination at its sixteenth session (Geneva, 13-16 September 1993) (E/CN.3/1994/2, para. 11).
وقد أحيل التقرير الى اللجنة بناء على طلب فريقها العامل المعني بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي في دورته السادسة عشرة )جنيف، ١٣ - ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣( E/CN.3/1994/2) ، الفقرة ١١(.