| In reaction, the Republika Srpska government promised support to Karadzic and his family members involved in his support network. | UN | وكرد فعل على ذلك، وعدت حكومة جمهورية صربسكا بتقديم الدعم لكاراديتش وأعضاء أسرته المشاركين في شبكة دعمه. |
| A parallel reduction is still under discussion with the Republika Srpska authorities. | UN | ولا يزال إجراء تخفيض مناظر قيد المناقشة مع سلطات جمهورية صربسكا. |
| Elsewhere in Bosnia and Herzegovina I have received information on serious human rights violations committed in the Republika Srpska. | UN | وبالنسبة لﻷنحاء اﻷخرى من البوسنة والهرسك، تلقيت معلومات عن ارتكاب انتهاكات خطيرة لحقوق اﻹنسان في جمهورية صربسكا. |
| In response to the speeches, the Republika Srpska organized a special session of its National Assembly. | UN | وردا على الكلمتين، نظّمت جمهورية صربسكا جلسة استثنائية للجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا. |
| He remains a force of evil and intrigue that can only taint those personalities and institutions of the Republika Srpska which continue to tolerate his activities. | UN | وهو مازال يشكل قوة شر وتآمر ليس من شأنها إلا أن تلطخ سمعة شخصيات ومؤسسات جمهورية صربسكا التي لا تزال تتغاضى عن أنشطته. |
| Regrettably, owing to the opposition of the Republika Srpska authorities, it has not yet been possible to start this programme. | UN | ومن المؤسف أن هذا البرنامج لم يتسن البدأ فيه حتى اﻵن من جراء معارضة السلطات في جمهورية صربسكا. |
| Illegal weapons were found in 121 cases: 49 in the Republika Srpska and 72 in the Federation. | UN | ووجدت أسلحة غير قانونية في ١٢١ حالة: ٤٩ في جمهورية صربسكا و ٧٢ في الاتحاد. |
| In the Republika Srpska, Bosniaks and Bosnian Croats constitute 2.77 per cent of the total RS police forces. | UN | وفي جمهورية صربسكا، يشكل البشناق وكروات البوسنة ٢,٧٧ في المائة من مجموع قوات شرطة جمهورية صربسكا. |
| The total number of returns to the Republika Srpska, including Brčko, during 1998 has now reached an estimated 10,000. | UN | ويقدر مجموع عدد العائدين إلى جمهورية صربسكا بما فيها برتشكو بعدد ٠٠٠ ١٠ شخص منذ عام ١٩٩٨. |
| Only four inspections in the Republika Srpska and four in the Federation resulted in the confiscation of illegal weapons. | UN | وأدت أربع عمليات تفتيش فقط في جمهورية صربسكا وأربـع عمليـات في الاتحاد إلى مصادرة اﻷسلحة غير المشروعة. |
| Weapons were discovered at 14 sites in the Republika Srpska and at 3 sites in the Federation. | UN | وجرى الكشف عن اﻷسلحة في ٤١ موقعا في جمهورية صربسكا وفي ثلاثــة مواقــع في الاتحاد. |
| Two Civil Affairs officers have been assigned to working wholly on the implementation of the Republika Srpska restructuring agreement. | UN | وجرى انتداب اثنين من موظفي الشؤون المدنية للعمل كامل الوقت في تنفيذ اتفاق إعادة هيكلة جمهورية صربسكا. |
| Two specialized advisers are now deployed to the Republika Srpska Ministry in the areas of academy training and anti-terrorism. | UN | وأرسل في الوقت الراهن مستشاران مختصان إلى وزارة جمهورية صربسكا للعمل في مجالي التدريب اﻷكاديمي ومكافحة اﻹرهاب. |
| The new institution will investigate violations of human rights in the Republika Srpska and make recommendations for change. | UN | وستُحقق هذه المؤسسة الجديدة في انتهاكات حقوق الإنسان في جمهورية صربسكا وتتقدّم بتوصيات لإدخال التغييرات اللازمة. |
| Criminal procedure code completed in all five judicial districts in the Republika Srpska and 8 out of 10 cantons in the Federation | UN | اكتمال قانون الإجراءات الجنائية في جميع المقاطعات القضائية الخمس في جمهورية صربسكا وفي 8 من 10 من الكانتونات في الاتحاد |
| Not a single fugitive was arrested in the Republika Srpska. | UN | ولم يلق القبض على هارب واحد في جمهورية صربسكا. |
| the Republika Srpska Employment Institute has not implemented any project yet where women were a particular target group. | UN | وحتى الآن لم ينفذ معهد العمالة في جمهورية صربسكا أي مشروع موجه إلى النساء بصفة خاصة. |
| This is a very important time for the Republika Srpska and Bosnia and Herzegovina as a whole. | UN | ويعد هذا وقتا هاما للغاية بالنسبة لجمهورية صربسكا والبوسنة والهرسك ككل. |
| H.E. Mr. Rajko Kasagic Prime Minister of the Republika Srpska | UN | معالي الرئيس السيد رايكو كاساجيتش رئيس وزراء جمهورية سربسكا |
| The Special Rapporteur has urged the Republika Srpska authorities to enact the laws as a matter of priority. | UN | وقد حثت المقررة الخاصة سلطات جمهورية صريبسكا على سن القوانين بوصف ذلك من المسائل ذات اﻷولوية. |
| The Governing Board has held three meetings since then, but it has failed to tackle its agenda because of the persistent non-attendance of the Minister of Finance of the Republika Srpska. | UN | وقد عقد مجلس إدارة هيئة الضرائب غير المباشرة ثلاثة اجتماعات منذ ذلك الحين، لكنه لم يتمكن من بحث جدول أعماله، بسبب عدم حضور وزير المالية بجمهورية صربسكا باستمرار. |
| The authorities of the Republika Srpska have not established an Ombudsman institution. | UN | لم تنشئ سلطات جمهورية صربيسكا مؤسسة تكون أمانة للمظالم. |
| the Republika Srpska Minister of the Interior, Mr. Stankovic, intends to reduce the force to 8,500, including the specialist police. | UN | وينوي السيد ستانكوفيتش وزير داخلية جمهورية صربيا تقليل عدد القوة إلى ٥٠٠ ٨ فرد، بما في ذلك رجال الشرطة المتخصصين. |
| The reasons why the leadership of the Republika Srpska does not wish to accept the authority of the Tribunal are obvious. | UN | واﻷسباب التي تقف وراء عدم رغبة قيادة جمهورية سربيسكا في قبول سلطة المحكمة هي أسباب واضحة. |
| I also attach particular importance to projects that contribute to cooperation between the Federation and the Republika Srpska. | UN | كما أنني أعلﱢق أهمية خاصة على المشاريع التي تسهم في تحقيق التعاون بين الاتحاد وجمهورية صربسكا. |
| 31. Welcomes the decision by the Prime Minister of the Republika Srpska to allow the Tribunal to open an office in Banja Luka and urges the government of the Republika Srpska to follow through on promises to improve cooperation with the Tribunal; | UN | ١٣- ترحب بقرار رئيس وزراء الجمهورية الصربسكية السماح للمحكمة بفتح مكتب لها في بانيالوكا، وتحث حكومة الجمهورية الصربسكية على الوفاء بوعودها المتعلقة بتحسين التعاون مع المحكمة؛ |
| This law shall enter into force on the day it is passed and shall be published in the Official Gazette of the Republika Srpska. | UN | يبدأ نفاذ هذا القانون يوم صدوره وينشر في الجريدة الرسمية لجمهورية سربسكا. |
| Bosnia and Herzegovina consists of the two Entities, the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska. | UN | وتتكون البوسنة والهرسك من مجموعتين اثنيتين، وهي اتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية سربسكا. |
| Discussions between SFOR and the Republika Srpska Government are under way to reach agreement on transferring control and security of the SRT towers. | UN | وتجري حاليا مناقشات بين القوة وحكومة الجمهورية الصربية من أجل التوصل إلى اتفاق بشأن نقل مهام السيطرة وتوفير اﻷمن ﻷبراج هيئة إذاعة وتلفزيون صربسكا. |
| However, much remains to be done by entities and States of the former Yugoslavia, in particular by the Republika Srpska and the Federal Republic of Yugoslavia. | UN | ومــع ذلك، لا يزال هناك الكثير مما ينبغي أن تقوم به كيانات ودول يوغوسلافيا السابقة، وعلى وجه الخصوص )ريبابليكا صربسكا( وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية. |
| The Conference called on the Security Council to ensure the compliance of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska Entity of Bosnia and Herzegovina in accordance with the Dayton Peace Agreement, the orders of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the relevant provisions of Security Council resolution 1074 (1996). | UN | ودعا المؤتمر مجلس اﻷمن إلى ضمــان امتثال جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وكيان ريبوبليكا سربسكا للبوسنة والهرسك ﻷحكام اتفاق دايتــون للسلام، وأوامــر المحكمة الجنائيــة الدولية ليوغوسلافيا السابقة واﻷحكام ذات الصلة من قرار مجلس اﻷمن ١٠٧٤ )١٩٩٦(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 