"the respect" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• احترام
• باحترام
• واحترام
• لاحترام
• الاحترام
• بالاحترام
• الإحترام
• إحترام
• الأحترام
• بالإحترام الذي
• والاحترام
• الإحترامُ
• والإحترام
• معها مدى الحرص
• للاحترام

Efforts towards economic and trade integration could only make sense within the framework of the respect for democratic institutions.
ولا يمكن أن يكون للجهود المبذولة لتحقيق التكامل الاقتصادي والتجاري معنى إلا في إطار احترام المؤسسات الديمقراطية.

Moreover, the police have a new vision of their responsibility to earn the respect of law-abiding citizens.
علاوة على ذلك، أصبحت للشرطة رؤية جديدة بالنسبة لمسؤوليتها إزاء نيل احترام المواطنين الممتثلين للقانون.

'Cause I get that you're shook, but I don't get the respect of you asking if I told him?
لأن أحصل على أن تقوم هز، ولكن أنا لا أحصل على احترام من تسأل إذا قلت له؟

The Ministers expressed their strong commitment to the respect for the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of Libya.
وأكد الوزراء التزامهم القاطع باحترام سيادة ووحدة واستقلال وسلامة ووحدة أراضي ليبيا.

The right to self-determination and the respect for the territorial integrity of a Member State were fundamental to decolonization.
وأضاف قائلاً إن حق تقرير المصير واحترام السلامة الإقليمية للدول الأعضاء هما عنصران أساسيان بالنسبة لإنهاء الاستعمار.

the respect for the principles of international law and the sovereignty of States demonstrated by UNHCR must continue to characterize its actions.
وقالت أنه ينبغي لاحترام مبادئ القانون الدولي وسيادة الدول، مما اتصف به المفوض السامي، أن يظل سمة من سمات أعماله.

I didn't get the respect that I gave you, the respect that I earned raising your family!
انا لم أحصل على الاحترام الذي أعطيتك اياه الاحترام الذي كسبته بإني زُدت سمعة عائلتك

In that regard, a key factor lies in the respect of the legal order established by UNCLOS, to which most States surrounding the Eastern Sea are parties.
وفي ذلك الصدد، يكمن عامل رئيسي في احترام النظام القانوني الذي أرسته اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، ومعظم الدول المطلة بالبحر الشرقي أطرافاً فيها.

The Human Rights Council was created in 2006 to promote the respect for human rights, and its functioning will now be reviewed.
لقد أُنشئ مجلس حقوق الإنسان عام 2006 لتعزيز احترام تلك الحقوق، وسيجري الآن استعراض أدائه.

There must be an independent system to monitor the respect for human rights and to establish facts.
ونبهت المتكلمة إلى أهمية وجود نظام مستقل لرصد احترام حقوق الإنسان وإثبات الوقائع.

It called upon the Council to monitor the respect by the Government of its commitments.
ودعا الاتحاد المجلس إلى رصد احترام الحكومة لالتزاماتها.

Moreover, the law provides for the respect of the rights of victims.
علاوة على ذلك، ينص القانون على احترام حقوق الضحايا.

It is nevertheless possible to identify common practices that contribute to the respect for the rule of law and human rights by intelligence services.
ومع ذلك، فإن من الممكن تحديد ممارسات شائعة تسهم في احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان من جانب أجهزة الاستخبارات.

The Special Rapporteur first began to examine the judiciary and its ability to deliver justice and command the respect, trust and confidence of the people.
وبدأ المقرر الخاص أولاً بدراسة أوضاع القضاء وقدرته على إقامة العدل واكتساب احترام وثقة الشعب.

It was based on the respect of those who lived around us and of the ancestral institutions that regulated community life.
وهو يقوم على احترام من يعيشون حولنا والمؤسسات الموروثة عن الأجداد التي تنظم الحياة المجتمعية.

It had an environmental dimension, which called for the respect of biodiversity and a balanced relationship with nature.
وله بعد بيئي يدعو إلى احترام التنوع الأحيائي وإلى علاقة متوازنة مع الطبيعة.

Moreover, the respect for human rights in the fight against terrorism is a priority of Austria's work in the UNSC.
وعلاوة على ذلك، يشكِّل احترام حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب أولوية في العمل الذي تضطلع به النمسا في مجلس الأمن.

This has enabled parliamentarians to investigate the respect of human rights in local communities through working visits.
وقد مكن ذلك البرلمانيين من التحقيق في احترام حقوق الإنسان في المجتمعات المحلية من خلال زيارات عمل.

:: The situation in the State of destination with regard to the respect for human rights;
:: الوضع في دولة المقصد فيما يتعلق باحترام حقوق الإنسان؛

Moreover, the right to personal integrity and the respect for human dignity may not be restricted under any circumstances.
وعلاوة على ذلك، لا يجوز بأي حال من الأحوال تقييد الحق في السلامة الشخصية واحترام الكرامة الإنسانية.

Peoples' right to self-determination is an inalienable right and an essential component for the respect of cultural diversity.
ويشكل حق الشعوب في تقرير المصير حقا غير قابل للتصرف وعنصرا أساسيا لاحترام التنوع الثقافي.

They love you big man! Good to see the respect, pal.
إنهم يحبونك أيها الرجل الكبير سعيد لأرى الاحترام يا صديقي

Yes, because I feel it is very important that spouses are given the respect they are due.
نعم لانني اشعر انه من المهم جداً ان الاهل يجب ان يحظوا بالاحترام الذي يستحقون

that was out of the respect I had for her.
كان هذا نابعاً من دافع الإحترام الذي أكنه لها

Your mere presence spoils the respect of the class for me!
وجودك بحد ذاتهِ يُفسد إحترام الصف بالنسبة لي

That was me finally getting the respect I deserve.
ذلك كان حصولى اخيراً على الأحترام الذي أستحقه

But if you are not going to treat my daughter with the respect she deserves, then I don't want you around her.
لكن إذا كُنت لن تعامل إبنتي بالإحترام الذي تستحقة فأنا لاأريدك بأن تقترب مِنها إذاً

More than two years had passed since the report had been completed; the respect owed to the families of disappeared persons required that the report be published without further delay.
ولقد انقضى أكثر من عامين منذ وضع هذا التقرير؛ والاحترام الواجب لأُسر المفقودين يقتضي إعلانه دون مزيد من التأخير.

I would have at last gained the respect... that would make you wanna marry me first and seduce me later.
أنا سَيكونُ عِنْدي أخيراً كَسبَ الإحترامُ بجْعلُك تتزوّجْني أولاً وتغويني لاحقاً

The cause you're fighting for, the respect you have for others.
تسلبك السبب الذي تقاتل من أجله، والإحترام الذي تكنه للآخرين

74. In the light of the foregoing, it is important to note a number of positive features of the period of martial law which underscore the respect and the protection given by the Kuwaiti authorities to human rights and fundamental freedoms. These features may be summed up as follows:
74- وفي ضوء هذا الاستعراض فإن من المهم الإشارة إلى عدد من الملامح الإيجابية لفترة الحكم العرفي والتي يتأكد معها مدى الحرص الذي أولته السلطات الكويتية لحقوق الأفراد وحرياتهم الأساسية وحمايتها لها والتي يمكن إيجازها في النقاط التالية:

The Iraqi Minister said that the gift was a symbol of the respect felt by the people of Iraq for " the International Court of Justice and all that it represents " .
وقال الوزير العراقي إن الهدية رمز للاحترام الذي يكنه شعب العراق لـ ' ' محكمة العدل الدولية وكل ما تمثله``.