"the restructuring of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إعادة هيكلة
• إعادة تشكيل
• بإعادة هيكلة
• بإعادة تشكيل
• لإعادة تشكيل
• لإعادة هيكلة
• وإعادة هيكلة
• تشكيل هيكل
• بإعادة تنظيم
• إعادة تنظيم هيكل
• اعادة تشكيل
• تشكيل هياكل
• إعادة التنظيم الهيكلي
• إعادة التشكيل الهيكلي
• اعادة هيكلة

Therefore, the restructuring of the Mission as suggested in the report of the Secretary-General should be based on variable factors.
لذا فإن إعادة هيكلة البعثة على النحو المقترح في تقرير الأمين العام ينبغي أن تستند إلى عوامل متغيرة.

The change in non-post requirements reflects the redistribution of resources as part of the restructuring of the Office.
ويعزى التغيير في الاحتياجات غير المتصلة بالوظائف إلى إعادة توزيع الموارد في إطار إعادة هيكلة المكتب.

Furthermore, substantial progress had been made within the Secretariat, and the restructuring of the Global Environment Facility (GEF) was continuing.
علاوة على ذلك، أحرز تقدم كبير داخل اﻷمانة العامة، ولا تزال عملية إعادة تشكيل مرفق البيئة العالمية مستمرة.

Their cherished veto also would survive the restructuring of the Security Council.
ويبقى حقهم المكرس في النقض أيضا بعد إعادة تشكيل مجلس اﻷمن.

VIII.71 The Secretary-General proposes to establish 17 posts in relation to the restructuring of the Broadcast and Conference Support Section, comprising:
ثامنا-71 ويقترح الأمين العام إنشاء 17 وظيفة فيما يتعلق بإعادة هيكلة قسم دعم البث والمؤتمرات، تتألف من الوظائف التالية:

He welcomed the restructuring of the Centre, which would greatly enhance United Nations activities in the human rights field.
كما رحب بإعادة تشكيل المركز، مما سيعزز إلى حد بعيد أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان.

the restructuring of the Council must take into account, first of all, the fact that the Council lacks authority of its own.
لا بد عند إعادة هيكلة المجلس أن نأخذ في أعتبارنا، قبل كل شيء، أن المجلس ليست لديه سلطة خاصة به.

the restructuring of the Security Council has assumed a particular urgency.
وإن إعادة هيكلة مجلس اﻷمن اتخذت طابعا عاجلا بصفة خاصة.

the restructuring of the Security Council is the most essential element in the democratization of the United Nations.
وإن عمليات إعادة هيكلة مجلس اﻷمن هي أعم عنصر في إضفاء الطابع الديمقراطي على اﻷمم المتحدة.

She hoped that the restructuring of the National Commission would result in the further advancement of Thai women.
وأعربت عن الأمل في أن تسفر إعادة هيكلة اللجنة الوطنية عن مزيد من التقدم للمرأة التايلندية.

Following the visit, the Department of Peacekeeping Operations, in consultation with MINURSO, developed recommendations for the restructuring of the military component.
وفي أعقاب الزيارة، قامت إدارة عمليات حفظ السلام بالتشاور مع البعثة، بصياغة توصيات من أجل إعادة هيكلة العنصر العسكري.

Its establishment was conceived within the framework of the second phase of the restructuring of the Secretariat.
وكان تصميم إنشائها قد تم في إطار المرحلة الثانية من إعادة تشكيل هيكل اﻷمانة العامة.

Following the restructuring of the Sarajevo cantonal police, restructuring efforts were concentrated on the Neretva Canton, which incorporates Mostar.
وعقب إعادة تشكيل شرطة الكانتونات في سراييفو، تركزت جهود إعادة التشكيل على كانتون نيريتفا، الذي يشمل موستار.

Similar delays in the restructuring of the police were also experienced in the ethnically mixed Central Bosnia canton.
ولقد حدثت أيضا تأخيرات مشابهة في عملية إعادة تشكيل الشرطة في كانتون وسط البوسنة المختلط اﻷعراق.

the restructuring of the Commission would thus result in a reduction of the requirements under section 11A in the amount of $60,000;
وعلى هذا فإن إعادة تشكيل اللجنة سيؤدي إلى خفض في الاحتياجات، في إطار الباب ١١ ألف، بمقدار ٠٠٠ ٦٠ دولار؛

the restructuring of the Military Division was designed to facilitate a more optimal utilization of existing resources.
كان القصد من إعادة تشكيل الشعبة العسكرية هو تيسير استخدام الموارد الموجودة على نحو أمثل.

He supported the Special Rapporteur's proposals in paragraph 21 of his report concerning the restructuring of the draft articles.
وقال إنه يحبذ اقتراح المقرر الخاص بإعادة هيكلة مشروع هذه المادة على النحو الذي جاءت صياغته في الفقرة 21 من تقريره.

Emphasizing the necessity of proceeding speedily to the restructuring of the Central African armed forces (FACA),
وإذ يؤكد ضرورة اﻹسراع بإعادة تشكيل القوات المسلحة لجمهورية أفريقيا الوسطى،

Donors will continue to provide resources for the restructuring of the Liberian military and the equipping of the Liberian National Police
وسيستمر المانحون في توفير موارد لإعادة تشكيل الجيش الليبري وتجهيز الشرطة الوطنية الليبرية.

UNMIS: 1 memorandum of understanding negotiated as a result of the restructuring of the Mission
بعثة الأمم المتحدة في السودان: مذكرة تفاهم واحدة جرى التفاوض بشأنها نتيجة لإعادة هيكلة البعثة

In addition, the costs of the identification process and the restructuring of the Defence and Security Forces are yet to be determined.
بالإضافة إلى ذلك، لم تحدد بعد تكاليف عملية تحديد هوية السكان وإعادة هيكلة قوات الدفاع والأمن.

Chairman of the Legal Experts Committee of the 1GAD, which has undertaken the restructuring of the 1GAD
رئيس لجنة خبراء القانون التابعة للهيئة الحكومية الدولية للتنمية، التي قامت بإعادة تنظيم هيكل الهيئة

In the restructuring of the Security Council, a symbiotic relationship between the Council and the General Assembly is of the essence.
ولدى إعادة تنظيم هيكل مجلس اﻷمن، من اﻷساسي أن تقوم علاقة تكافلية بين المجلس والجمعية العامة.

Moreover, in the area of economic reform, priority was given to analysis of the restructuring of the State-owned sector.
وعلاوة على ذلك أعطيت اﻷولوية في مجال الاصلاح الاقتصادي لتحليل اعادة تشكيل القطاع المملوك للدولة.

These obligations relate to freedom of movement, the return of refugees and the restructuring of the police.
وتتصل هذه الالتزامات بحرية التنقل، وعودة اللاجئين، واعادة تشكيل هياكل الشرطة.

6. The Office of Internal Oversight Services made a presentation on its forthcoming report on the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations.
6 - وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية عرضا لتقريره القادم عن إعادة التنظيم الهيكلي لإدارة عمليات حفظ السلام.

This request is being taken into account in the framework of the restructuring of the Centre.
ويؤخذ هذا الطلب في الاعتبار في إطار إعادة التشكيل الهيكلي للمركز.

As the United Nations seeks to strengthen its activities through reform, the restructuring of the Security Council is of particular importance.
وإذ تسعى اﻷمم المتحدة إلى تدعيم أنشطتها من خلال الاصلاح، فإن اعادة هيكلة مجلس اﻷمن تكتسب أهمية خاصة.