"the rights and obligations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حقوق والتزامات
• الحقوق والالتزامات
• حقوق وواجبات
• بحقوق والتزامات
• الحقوق والواجبات
• بالحقوق والالتزامات
• بحقوق وواجبات
• للحقوق والالتزامات
• وحقوق والتزامات
• لحقوق والتزامات
• لحقوق وواجبات
• وحقوق وواجبات
• وحقوقهم والتزاماتهم
• بالحقوق والواجبات
• الحقوق وتنفيذ الالتزامات

Article 52 provides that the State must protect maternity and ensure stringent compliance with the rights and obligations deriving therefrom.
وتنص المادة 52 على أن الدولة ملزمة بحماية الأمومة وإعمال ما يتفرع عنها من حقوق والتزامات بأدق سبيل.

Law applicable to the rights and obligations of the assignee
القانون الواجب التطبيق على حقوق والتزامات المحال اليه والمدين

Such arrangements shall not affect the rights and obligations of any State Party under other provisions of this Convention.
ولا تؤثر مثل هذه الترتيبات على حقوق والتزامات أي دولة طرف بموجب أحكام أخرى في هذه الاتفاقية.

the rights and obligations enshrined in the Constitution shall be interpreted in accordance with the international human rights treaties ratified by Colombia.
وتُفسر الحقوق والالتزامات المنصوص عليها في الدستور وفقا لمعاهدات حقوق الإنسان الدولية التي صدقت عليها كولومبيا.

Qatar had signed a number of bilateral agreements with the countries of expatriate workers aiming at regulating and protecting the rights and obligations of workers and employers.
ووقعت قطر عدداً من الاتفاقات الثنائية مع بلدان العمالة الوافدة تهدف إلى تنظيم وحماية حقوق وواجبات العمال وأرباب العمل.

The details concerning the rights and obligations of aliens detained in the centres are laid down in internal rules of the Police Detention Centres for Aliens.
وترد التفاصيل المتعلقة بحقوق والتزامات الأجانب المحتجزين في المركزين في القواعد الداخلية للمركزين.

We continue to support efforts aimed at ensuring the full implementation of UNCLOS, with due respect for the delicate balance between the rights and obligations of States in its provisions.
ونحن نواصل دعم الجهود الرامية إلى كفالة التنفيذ الكامل لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، مع إيلاء الاحترام الواجب للتوازن الدقيق بين حقوق والتزامات الدول الواردة في أحاكمها.

Thus, secured transactions law does not affect the rights and obligations of a licensor or a licensee under a licence agreement.
ومن ثم، فإن قانون المعاملات المضمونة لا يمس حقوق والتزامات المرخِّص أو المرخَّص لـه بمقتضى اتفاق الترخيص.

Once a city has been selected as host, it enters a host city contract outlining the rights and obligations of each party.
وحالما يجري اختيار مدينة مضيفة، يبرم معها عقد المدينة المضيفة مع التشديد على حقوق والتزامات كل طرف.

It defines the rights and obligations of students, parents and the educational institutions which have a stake in the sphere of education.
إنه يُعَرِّف حقوق والتزامات الطلاب والوالدين والمؤسسات التعليمية التي لها مصلحة في مجال التعليم.

These terms should be consistent with the rights and obligations of WTO members.
وينبغي أن تكون هذه الشروط متسقة مع حقوق والتزامات أعضاء منظمة التجارة العالمية.

Some experts related the concept of flexibility to the need for a balance of the rights and obligations of both countries and investors.
وقال بعض الخبراء إن مفهوم المرونة مرتبط بالحاجة إلى قيام توازن بين حقوق والتزامات كل من البلدان والمستثمرين.

These rules set out the rights and obligations of States and individuals.
هذه القواعد تحدد حقوق والتزامات الدول والأفراد.

Finally, the rights and obligations flowing from a licence agreement is a matter of law relating to intellectual property and contract law.
وأخيراً، إن الحقوق والالتزامات الناشئة عن اتفاق الترخيص هي من شأن القانون المتعلق بالملكية الفكرية وقانون العقود.

Under the principle of freedom of contract, the new creditor had acquired the rights and obligations arising out of the credit agreement.
وبمقتضى مبدأ حرية التعاقد، فإن الدائن الجديد قد اكتسب الحقوق والالتزامات الناشئة عن اتفاق الائتمان.

The Ombudsman takes into account the rights and obligations existing between the Organization and the staff member, and the equity of the situation.
ويراعي أمين المظالم الحقوق والالتزامات القائمة بين المنظمة والموظف، ومبادئ العدالة في الحالة المعروضة عليه.

In various countries around the globe, debates are held on the rights and obligations of non-nationals, in particular migrant workers and members of their families.
وتعقد مناقشات في بلدان مختلفة في أنحاء العالم حول حقوق وواجبات غير المواطنين، ولا سيما العمال المهاجرين وأفراد أسرهم.

Articles 37-45 of the Treaty regulate the rights and obligations concerning individuals belonging to non-Muslim minorities in Turkey.
وتُنظم المواد من 37 إلى 45 من المعاهدة حقوق وواجبات الأفراد المنتمين إلى الأقليات غير المسلمة في تركيا.

This Charter shall not affect the rights and obligations of the member States under other international agreements to which they are party.
لا يشكل هذا الميثاق مساسا بحقوق والتزامات الدول الأعضاء إزاء الاتفاقات الدولية الأخرى التي تكون طرفا فيها.

the rights and obligations of spouses arise only from a marriage concluded in a civil registration office.
ويكتسب الزوجان تلك الحقوق والواجبات من خلال الزواج الذي يعقد في مكتب السجل المدني فحسب.

(ii) International intergovernmental organizations conducting space activities should declare their acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention;
`2` ينبغي للمنظمات الحكومية الدولية المضطلعة بأنشطة فضائية أن تعلن قبولها بالحقوق والالتزامات المنصوص عليها في اتفاقية التسجيل؛

(iii) Who know the basic principles of the Republic of Latvia Satversme (Constitution) and the Constitutional Law on the rights and obligations of a Citizen and a Person;
`٣` الذين يعرفون المبادئ الأساسية لدستور جمهورية لاتفيا وللقانون الدستوري المتعلق بحقوق وواجبات المواطن والفرد؛

Nevertheless, this duty is subject to the rights and obligations established in the Conventions and in article 85, paragraph 1, of the Additional Protocol.
لكن هذا الواجب يخضع للحقوق والالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقيات وفي الفقرة 1 من المادة 85 من البروتوكول الإضافي.

Such measures should also be in conformity with international law pertaining to flag State jurisdiction and the rights and obligations of the coastal State.
وينبغي أن تتطابق هذه التدابير مع القانون الدولي المتعلق بالولاية القضائية لدولة العلم وحقوق والتزامات الدولة الساحلية.

Those issues should be considered on their own merit, with due attention to the rights and obligations of Member States under relevant provisions of the NPT.
وينبغي النظر في تلك القضايا بحد ذاتها، مع إيلاء الاهتمام اللازم لحقوق والتزامات الدول الأعضاء في إطار الأحكام ذات الصلة لمعاهدة عدم الانتشار.

These issues should be considered on their own merit, with due attention to the rights and obligations of States parties under the relevant provisions of the NPT.
وينبغي النظر في هذه المسائل بموضوعية، مع إيلاء الاهتمام الواجب لحقوق وواجبات الدول الأطراف بموجب الأحكام ذات الصلة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

The individual dimension of work and the rights and obligations of each individual with regard to respect for human dignity should therefore be integrated into corporate culture.
ولذلك، ينبغي إدماج البعد الفردي للعمل وحقوق وواجبات كل فرد في مجال احترام الكرامة الإنسانية في ثقافة المؤسسات.

The Council shall make rules concerning the eligibility, the rights and obligations of such associate members.
ويصدر المجلس قواعد بشأن مؤهلات هؤلاء الأعضاء المنتسبين وحقوقهم والتزاماتهم.

2. Recognize and promote the full observance and implementation of the rights and obligations set forth in this declaration;
' 2` الاعتراف بالحقوق والواجبات المنصوص عليها في هذا الإعلان وتعزيز إعمالها وتنفيذها على نحو كامل؛

In this context, the Committee places special emphasis on the need for the State party to ensure that gender perspectives and child-sensitive approaches are used in implementing the rights and obligations set out in the Convention.
وفي هذا السياق، تركز اللجنة بوجه خاص على ضرورة أن تكفل الدولة الطرف استخدام المنظور الجنساني والنُهُج المراعية للأطفال في إعمال الحقوق وتنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية.