"the stability" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استقرار
• الاستقرار
• لاستقرار
• واستقرار
• للاستقرار
• باستقرار
• استقرارها
• ولاستقرار
• بالاستقرار
• ثبات
• استقراره
• واستقرارها
• واستقراره
• باستقرارها

the stability and economic progress of middle-income countries would in turn have a positive effect on least developed countries.
ورأى كذلك أن استقرار البلدان المتوسطة الدخل وإحرازها للتقدم الاقتصادي سينعكس بدوره إيجابا على أقل البلدان نموا.

Efforts were focused on maintaining the stability of the buffer zone, where civilian activities continued to intensify.
وتركزت الجهود على الحفاظ على استقرار المنطقة العازلة، التي ظلت تشهد كثافة في الأنشطة المدنية.

Efforts were focused on maintaining the stability of the buffer zone, where civilian activities continued to intensify.
وتركزت الجهود على الحفاظ على استقرار المنطقة العازلة التي ظلت تشهد كثافة في الأنشطة المدنية.

Finally, the revised system would offer the stability and predictability necessary for cohesion with the programming and budgeting process;
وأخيرا، ستوفّر المنظومة ما يلزم من الاستقرار والقدرة على التنبؤ لتحقيق التجانس في عملية وضع البرامج والميزانيات؛

That process, once the feedback mechanism is operationally functional, helps in maintaining the stability and the development administration of the State.
وتساعد هذه العملية، بمجرد أن تبدأ آلية استقاء المعلومات عملها بشكل تشغيلي، في الحفاظ على الاستقرار وتطوير إدارة الدولة.

Stressing also that renewed hostilities constitute an even greater threat to the stability, security and economic development of the subregion,
وإذ يؤكد أيضا أن تجدد الأعمال العدائية يشكل تهديدا أكبر لاستقرار تلك المنطقة دون الإقليمية وأمنها وتنميتها الاقتصادية،

In addition to being a moral imperative, the Declaration also recognized the crucial link between the well-being of individuals and the stability and health of societies and States.
وبالإضافة إلى كون الإعلان حتمية أخلاقية، فقد أقرّ العلاقة الأساسية بين رفاه الأفراد واستقرار المجتمعات والدول وسلامتها.

Only an integrated global approach will deliver the stability, solidarity and sustainability that the world needs so badly.
ولن يتحقق ما تمس حاجة العالم إليه من استقرار واستدامة وتضامن إلا باتباع نهج عالمي متكامل.

Actions in Darfur affect the stability of Sudan as a whole.
إن الأعمال الجارية في دارفور تؤثر على استقرار السودان بأسره.

The risk to the stability of the entire subregion, where some countries experience recurrent rebellions, should not be underestimated.
وينبغي عدم الاستهانة بالخطر على استقرار المنطقة دون الإقليمية بأسرها، حيث يشهد بعض البلدان حركات تمرد متكررة.

the stability and reconstruction of Afghanistan cannot be achieved without the long-term engagement of the international community beyond 2014.
ولا يمكن تحقيق استقرار أفغانستان وإعادة إعمارها بدون المشاركة الطويلة الأجل للمجتمع الدولي لما بعد عام 2014.

The rights of the individual must be safeguarded inasmuch as the stability of society cannot be compromised.
ولا بد من تأمين حقوق الفرد كما أن استقرار المجتمع أمر لا يمكن التهاون فيه.

Turkey has always held the view that the stability of Macedonia is an indispensable requisite for peace and stability in the Balkans.
وما فتئت تركيا ترى دوما أن استقرار مقدونيا يمثل شرطا ضروريا لا غنى عنه لاستتباب السلام والاستقرار في منطقة البلقان.

Illicit transfers, on the other hand, can pose a threat to the stability of a State or region.
وعمليات النقل غير المشروع، من ناحية أخرى، يمكن أن تشكل خطرا على استقرار دولة أو منطقة.

Such actions on the part of Hizbullah are clear violations of resolution 1701 which gravely endanger the stability in the region.
وهذه الإجراءات المتخذة من جانب حزب الله تشكل انتهاكا واضحا للقرار 1701، مما يعرّض الاستقرار في المنطقة لخطر بالغ.

The volatile security situation in the country poses a risk to the stability of an already fragile subregion.
وتشكل الحالة الأمنية المتقلبة في البلد خطرا على الاستقرار في منطقة دون إقليمية تتسم أصلا بالهشاشة.

Although IFOR’s mission has been accomplished, an international military presence is still required to provide the stability necessary for consolidating the peace.
وعلى الرغم من تحقيق مهمة قوة التنفيذ، لا تزال الحاجة تقوم إلى وجود عسكري دولي يوفر الاستقرار اللازم لتوطيد السلام.

We believe that the situation in Honduras needs to be resolved through peaceful dialogue quickly for the well-being of the people of Honduras and the stability of the region.
ونعتقد أن الحالة في هندوراس بحاجة إلى حل سريع بالحوار السلمي، توخيا لرفاه شعب هندوراس واستقرار المنطقة.

We are convinced that Libya's stability is a fundamental element for the stability of the region as a whole.
كما أن بلادي لا تزال مقتنعة بأن الاستقرار في ليبيا يمثل عنصراً أساسياً للاستقرار في المنطقة برمتها.

Migration was a national, regional and international phenomenon, which if not controlled, could undermine the stability and security of society.
والهجرة تمثل مشكلة وطنية وإقليمية ودولية يمكن أن يؤدي التخلف عن التحكم فيها إلى الإطاحة باستقرار المجتمع وأمنه.

Acidification leads to erosion and jeopardizes the stability of coastal areas.
ويؤدي التحمض إلى تحات المناطق الساحلية ويعرض استقرارها للخطر.

Any breach of it is a violation of Lebanese sovereignty and threatens the stability of the country and of the region as a whole.
وإن أي انتهاك له يشكل انتهاكا لسيادة لبنان وتهديدا لاستقراره ولاستقرار المنطقة ككل.

We continue to believe that the Republic of South Sudan will join other affected countries in this relentless struggle against a cross-border enemy that harbours vague ambitions harmful to the stability required for development of our subregion.
وما زلنا نعتقد أن جمهورية جنوب السودان سوف تنضم إلى البلدان المتضررة الأخرى في هذا الكفاح الذي لا هوادة فيه ضد عدو عابر للحدود له طموحات خفية تضر بالاستقرار اللازم لتنمية منطقتنا دون الإقليمية.

Therefore, the nature of FDI is a critical factor in the stability of these capital flows.
ولذلك، فإن طبيعة الاستثمار الأجنبي المباشر أمر بالغ الأهمية في ثبات تدفقات رؤوس الأموال هذه.

As for Yemen, its stability is a pillar for the stability of the region as a whole.
أما فيما يتعلق باليمن، فإن استقراره هو من ركائز أمن المنطقة.

The ongoing conflict in the Syrian Arab Republic has affected the economy and the stability of the region.
وقد أثر النزاع الدائر في الجمهورية العربية السورية على اقتصاد المنطقة واستقرارها.

The security and the stability of the international community are being challenged, both globally and regionally, by the risks brought about by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
ولقد غدا أمن المجتمع الدولي واستقراره مهددين بسبب الأخطار المترتبة على انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إطلاقها.

Developing countries require the urgent attention of the international community if they are to achieve the stability, development and progress that will enable them to integrate into the global economic system.
فالدول النامية في حاجة ملحة إلى اهتمام المجموعة الدولية باستقرارها وتنميتها، وإلى شركاء ملتزمين يساعدونها على الاندماج في النظام الاقتصادي العالمي.