"the state's obligation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التزام الدولة
• لالتزام الدولة
• بالتزام الدولة
• الالتزام الملقى على عاتق الدولة
• والتزام الدولة
• بواجب الدولة

Some participants emphasized that the scope of the right to remedy hinged on the State's obligation to provide access to remedy.
وشدد بعض المشاركين على أن نطاق الحق في الانتصاف يتوقف على التزام الدولة بتوفير سبل الانتصاف.

If no mention was made of alternative civilian courts, the reference to the State's obligation must remain.
وإن لم يرد أي ذكر للمحاكم المدنية البديلة، فيجب بقاء الإشارة إلى التزام الدولة.

It also set out the State's obligation to safeguard the right to information, participation, development of the rule of law, and the values of freedom of expression.
وينص أيضا على التزام الدولة بحماية الحق في الحصول على المعلومات والمشاركة وتطوير سيادة القانون وقيم حرية التعبير.

Preventing persons from leaving their country violates article 12, paragraph 2, of the Covenant, and it is incompatible with the State's obligation to cooperate with the Committee to prevent persons from leaving their country in order to attend meetings of the Committee.
إن في منع أشخاص من مغادرة بلدهم انتهاك للفقرة ٢ من المادة ١٢ من العهد ومخالفة لالتزام الدولة بالتعاون مع اللجنة في عدم منع اﻷشخاص من مغادرة بلدهم لحضور اجتماعات اللجنة.

A new Act had been promulgated in Costa Rica which recognizes the State's obligation to ensure the maintenance and promotion of national indigenous languages.
وصدر في كوستاريكا قانون جديد يعترف بالتزام الدولة الحفاظ على اللغات القومية للسكان الأصليين وتعزيزها.

State sovereignty entails the State's obligation and duty to protect its citizens.
ويترتب على سيادة الدول التزام الدولة بحماية مواطنيها وواجبها في هذا الصدد.

It is to be noted that the State's obligation to ensure respect for that right is not qualified by considerations relating to its available resources.
ويلاحَظ أن التزام الدولة بضمان احترام هذا الحق ليس مشروطاً باعتبارات متصلة بمواردها المتاحة.

:: the State's obligation to ensure the broad dissemination of the rights enshrined in the convention and to promote greater awareness of them.
:: التزام الدولة بكفالة نشر الحقوق الواردة في هذه الاتفاقية وعلى نطاق واسع، وزيادة الوعي بها.

It is to be noted that the State's obligation to ensure respect for that right is not qualified by considerations relating to its available resources.
والجدير بالذكر أن التزام الدولة بضمان احترام هذا الحق غير مقيد بالاعتبارات ذات الصلة بالموارد المتاحة لها.

It is to be noted that the State's obligation to ensure respect for that right is not qualified by considerations relating to its available resources.
ويلاحَظ أن التزام الدولة في ضمان احترام هذا الحق ليس مشروطاً باعتبارات متصلة بمواردها المتاحة.

This margin does not only affect the power of review that a judicial or other body may have, but also the extent of the State's obligation.
و لا يؤثر هذا الهامش في سلطة المراجعة التي يقوم بها جهاز قضائي أو غيره فحسب، بل يؤثر أيضا في نطاق التزام الدولة.

However, there are other laws which make reference to this right and to the State's obligation to deliver it.
ومع ذلك، ثمة قوانين أخرى تشير إلى هذا الحق وإلى التزام الدولة بالوفاء به.

It also stipulates the State's obligation to provide pre-school, primary and secondary education free of charge.
وتنص المادة أيضاً على التزام الدولة بتوفير التعليم ما قبل سن المدرسة والتعليم الابتدائي والثانوي بدون مقابل.

No reasonable interpretation of the State's obligation to respect the right to life would definitively rule out a police officer's decision to use lethal force in such a situation.
فليس هناك تأويل معقول لالتزام الدولة باحترام الحق في الحياة يمكن أن يستبعد بشكل نهائي قرار ضابط الشرطة استخدام القوة القاتلة في مثل هذه الحالة.

33. The individual's desire to carry a gun as selfdefence must be considered in the broader context of the State's obligation to maximize protection of human rights.
33- يجب النظر إلى رغبة الأفراد في حمل أسلحة على سبيل الدفاع عن النفس في السياق الأوسع لالتزام الدولة بتوفير أقصى قدر ممكن من الحماية في مجال حقوق الإنسان.

It is also its view that the provision cannot be interpreted to the detriment of the State's obligation to ensure due protection of the child.
وترى أيضا أنه لا يمكن تفسير هذا الحكم على نحو يخل بالتزام الدولة بضمان الحماية الواجبة للطفل.

He also gave an update on the implementation of the State's obligation under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
كما أنه قدَّم معلوماتٍ مستوفاةٍ تتعلَّق بتنفيذ الالتزام الملقى على عاتق الدولة بمقتضى الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.

A prerequisite for fulfilment of this part of the preamble and the State's obligation to accept laws and other legal regulation is article 7 of the Constitution.
وتشكل المادة 7 من الدستور شرطاً أساسياً للوفاء بهذا الجزء من الديباجة والتزام الدولة بقبول القوانين واللوائح القانونية الأخرى.

986. Sections 14 to 18 of Article XIV of the Constitution pertain to the State's obligation to preserve, protect and enrich the nation's historical and cultural heritage.
986- تتعلق الفقرتين 14 و18 من المادة الرابعة عشر من الدستور بواجب الدولة في الحفاظ على التراث التاريخي والثقافي للأمة وحمايته وإثرائه().