"the subject of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• موضوع
• بموضوع
• لموضوع
• تتقصى
• الشخص الخاضع
• الذي يتناوله

The purpose and context of the inspection including who suggested the subject of the inspection should be mentioned;
:: ينبغي ذكر الغرض من التفتيش وسياقه بما في ذلك ذكر الجهة التي اقترحت موضوع التفتيش؛

Noting that the subject of the law of transboundary aquifers is of major importance in the relations of States,
وإذ تلاحظ أن موضوع قانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود له أهمية كبرى في العلاقات بين الدول،

They can call for public submissions and request evidence from organisations that may be the subject of the inquiry.
ويمكنها أن تدعو إلى تقديم إفادات عامة وأن تطلب أدلة من المنظمات التي قد تكون موضوع التحقيق.

the subject of the complaints the Committee would examine;
' 1` موضوع الشكاوى التي ستنظر فيها اللجنة؛

As Michelle Bachelet, President of Chile, said on the subject of the Nobel Peace Prize, the award to President Obama represents
وكما قالت ميشيل باشيليت، رئيسة شيلي، في ما يتعلق بموضوع جائزة نوبل للسلام، إن منح الجائزة إلى الرئيس أوباما يمثل:

The report is clear in specifying the subject of the evaluation
المقدمة على وجه العموم التقرير واضح في تحديده لموضوع التقييم

the subject of the draft resolution we introduce and present for adoption today is relevant in many respects.
إن موضوع مشروع القرار الذي نقدمه ونعرضه اليوم كي تعتمده الجمعية العامة وجيه من نواح كثيرة.

Variable indirect costs are the subject of the recovery policy as they cannot be traced to specific programmes.
والتكاليف غير المباشرة المتغيرة هي موضوع سياسة الاسترداد إذ لا يمكن أن تعزى إلى برامج محددة.

They can call for public submissions and request evidence from organizations that may be the subject of the inquiry.
ويمكنها أن تدعو إلى تقديم طلبات عمومية وأن تطلب أدلة من المنظمات التي قد تكون موضوع التحقيق.

Once again we come together at United Nations Headquarters to discuss the subject of the global economy.
ها نحن ذا نجتمع مرة أخرى في مقر الأمم المتحدة لمناقشة موضوع الاقتصاد العالمي.

They can only be said to have been exhausted when the complaint that is the subject of the application has been rejected by the Constitutional Court.
ولا يمكن القول إن سبل الانتصاف المحلية استُنفدت إلا عندما ترفض المحكمة الدستورية الشكوى التي هي موضوع الطلب.

With regard to the alleged violation of article 14, since the subject of the communication is not a criminal matter, the claim is incompatible ratione materiae with the Covenant.
ففيما يتعلق بالانتهاك المزعوم للمادة 14، لا تتماشى المطالبة مع العهد من حيث الموضوع لأن موضوع البلاغ ليـس جنائيـاً.

Article 2 of the special agreement indicates the subject of the dispute as follows:
وتشير المادة 2 من الاتفاق الخاص إلى موضوع النزاع على النحو التالي:

My delegation will revert to the subject of the Regional Centre when this Committee takes up the relevant agenda item.
وسوف يعود وفدي إلى موضوع المركز الإقليمي عندما تتناول اللجنة بند جدول الأعمال ذا الصلة.

The consideration by the Second Committee of the subject of the legal empowerment of the poor was important.
إن نظر اللجنة الثانية في موضوع التمكين القانوني للفقراء هام.

One is the use of intellectual property rights as security for credit, which is the subject of the draft Supplement.
أحدهما هو استخدام حقوق الملكية الفكرية كضمان للائتمان، وهو موضوع مشروع الملحق.

The Arbitration Court had changed the subject of the claim, which it was not entitled to do, and deprived the debtor of the opportunity to present its case on the new requirements.
فقد غيّرت محكمة التحكيم موضوع الادعاء، وهي غير مخوّلة بذلك، وحرمت المدين من فرصة عرض موقفه بشأن المتطلبات الجديدة.

This was the case when the subject of the demonstration was considered sensitive, such as corruption or land conflicts.
وهذا هو الحال عندما يكون موضوع المظاهرة حساساً، مثل التظاهر ضد الفساد أو منازعات الأراضي.

This question has nothing to do with the subject of the initiative upon which resolution 1192 (1998) is based.
تي. إيه. ٧٧٢، إذ لا علاقة لهذا اﻷمر بموضوع المبادرة.

The Council has not decided anything on the subject of the UDI. The Council has not even acknowledged the issuance of the UDI.
فالمجلس لم يقرر أي شيء بالنسبة لموضوع إعلان الاستقلال من جانب واحد، بل إن المجلس لم يعترف بصدور الإعلان المذكور.

The persons covered by the resolution, and therefore the subject of the investigation of the Special Committee, are the civilian population residing in the areas occupied as a result of the hostilities of June 1967 and those persons normally resident in the areas that are under occupation but who left those areas because of the hostilities.
أما الأشخاص الذين يشملهم القرار، ومن ثم تتقصى اللجنة الخاصة أحوالهم، فهم السكان المدنيون المقيمون في المناطق التي احتُلت خلال الأعمال القتالية التي اندلعت في حزيران/يونيه 1967، وأولئك الأشخاص المقيمون عادة في المناطق الخاضعة للاحتلال ولكنهم غادروا تلك المناطق بسبب الأعمال القتالية.

Where an observer is allowed, in most cases this is an option decided by the investigator and not by the subject of the investigation.
وحين يُسمح بوجود مراقب، يكون هذا في معظم الأحيان خياراً يقرره المحقق وليس الشخص الخاضع للتحقيق.

This background note looks at some of the issues relevant to the subject of the expert meeting.
وتنظر مذكرة المعلومات الأساسية هذه في بعض القضايا المتصلة بالموضوع الذي يتناوله اجتماع الخبراء.