"the supervision of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إشراف
• الإشراف على
• لإشراف
• اشراف
• بإشراف
• بالإشراف على
• وبإشراف
• إشرافه
• مراقبتها
• الاشراف على
• إشرافها
• واﻹشراف على
• بالاشراف على
• لﻹشراف على
• لاشراف

Such understandings are implemented as needed by companies on both sides under the supervision of the Ministry.
وتنفذ هذه التفاهمات، كلما تطلب الأمر ذلك، شركات من الجانبين تعمل تحت إشراف من الوزارة.

iii) Public Overseas Adoption under the supervision of the Director for Social Welfare who is also a party to Inter-Country Adoption Arrangements.
' 4` التبني العام في الخارج تحت إشراف مدير الرعاية الاجتماعية وهو طرف أيضا في ترتيبات التبني المشتركة بين البلدان.

This Centre will be operated by the National Fisheries Association of Thailand under the supervision of the relevant Government agencies.
ومن المقرر أن تتولى الجمعية الوطنية لمصائد الأسماك في تايلند إدارة هذا المركز تحت إشراف الوكالات الحكومية المعنية.

The Solicitor-General has overall responsibility for the supervision of Crown Solicitors.
ويضطلع الوكيل العام بالمسؤولية الشاملة عن الإشراف على محامي التاج.

The system of rewards is implemented within the Colombian Legal framework and adequately regulated, and is subject to the supervision of the Procurator General's Office.
ونظام المكافآت ينفذ ضمن الإطار القانوني الكولومبي وهو يقوم على أسس تنظيمية ملائمة ويخضع لإشراف مكتب المدعي العام.

National police trainers, in coordination with IEC, will conduct this training under the supervision of MONUC police personnel.
وسيضطلع بهذا التدريب مدربو الشرطة الوطنية، بالتنسيق مع اللجنة الانتخابية المستقلة، تحت إشراف أفراد شرطة البعثة.

Conscientious objectors are civilians who should be tried in civil courts, under the supervision of ordinary judges.
ثم إن المستنكفين ضميرياً هم مدنيون تنبغي محاكمتهم أمام محاكم مدنية، تحت إشراف قضاة عاديين.

Coordination may be achieved by bringing all e-business and innovation policies under the supervision of a single public entity.
وتحقيق التنسيق بين جميع السياسات المتعلقة بالتجارة الإلكترونية والابتكار يمكن أن يتم تحت إشراف هيئة عامة واحدة.

The role of the Commission in providing guidance for the Fund's policies, which are to be implemented under the supervision of the administrative agent, should also be assessed.
وينبغي أيضاً تقييم دور اللجنة في توفير التوجيه لسياسات الصندوق، التي يجب تنفيذها تحت إشراف الوكيل الإداري.

It set up a counter-terrorism coordination committee, which operates under the supervision of the President of the Republic.
وأنشأت لجنة معنية بتنسيق مكافحة الإرهاب تعمل تحت إشراف رئيس الجمهورية.

A specialized centre for the protection of children against violence had also been set up under the supervision of the Ministry of Social Development.
وتم إنشاء مركز متخصص لحماية الأطفال من العنف تحت إشراف وزارة التنمية الاجتماعية.

Finally, security and defence forces would be restructured under the supervision of the United Nations.
وأخيراً، ينبغي إعادة هيكلة قوات الأمن وقوات الدفاع تحت إشراف الأمم المتحدة.

Corporal punishment may be carried out only after medical examination and under the supervision of a prison official.
ولا يجـوز أن تنفـذ العقوبة البدنية إلا بعد إجراء فحص طبي وتحت إشراف موظف السجن.

Under the supervision of the Committee of Ministers of the Council of Europe, the Government will continue to take all necessary steps for the execution of the Court's judgments.
وستواصل الحكومة، تحت إشراف لجنة وزراء مجلس أوروبا، اتخاذ كافة الخطوات اللازمة لتنفيذ أحكام المحكمة.

This work was carried out under the supervision of the Organization of American States (OAS) and the Inter-American Defense Board.
واضطُلع بهذا العمل تحت إشراف منظمة الدول الأمريكية ومجلس الدفاع المشترك بين البلدان الأمريكية.

We can confirm that arrests, seizures and searches are conducted in conformity with the Code of Criminal Procedure and under the supervision of the Office of the Public Prosecutor.
ونؤكد بأن إجراءات القبض والحجز والتفتيش تتم وفقاً لما ينص عليه قانون الإجراءات الجزائية وتحت إشراف النيابة.

Four nursing staff provide care under the supervision of the doctor, who keeps a patient dossier to which the nurses have no access.
ويضطلع أربعة من الممرضين بتقديم الرعاية تحت إشراف طبيب يحتفظ بملف المريض دون أن يكون بإمكان الممرضين الوصول إليه.

Hungary has also established an Elder Rights' Commissioner, under the supervision of the Minister of Social and Family Affairs.
وعينت هنغاريا أيضا مفوضا معنيا بحقوق المسنين يعمل تحت إشراف وزير الشؤون الاجتماعية والأسرية.

the supervision of measures to organise the Movements' forces and the maintenance of their security in the redeployment areas and assembly areas;
' 3` الإشراف على التدابير الرامية إلى تنظيم قوات الحركات وصون أمنها في مناطق إعادة الانتشار ومنطقة تجميعها؛

Finally, it should be noted that that all these institutions are under the supervision of the Minister of Equality.
وأخيراً، ينبغي أن يلاحَظ أن جميع هذه المؤسسات تخضع لإشراف وزير المساواة.

It will be implemented in African regional and national remote sensing centres and mapping agencies under the supervision of FAO.
وسوف ينفذ المشروع في مراكز الاستشعار عن بعد وهيئات رسم الخرائط الاقليمية والوطنية الافريقية تحت اشراف الفاو .

In addition, it should, under the supervision of the Public Prosecutor, take steps to ensure that solitary confinement remains an exceptional measure of limited duration, in line with international standards.
ويتعين عليها فضلاً عن ذلك أن تتخذ، بإشراف مكاتب النيابة العامة، التدابير المناسبة من أجل جعل الحبس الانفرادي إجراءً استثنائياً وذا نطاق محدود، تماشياً مع المعايير الدولية.

The Act on the supervision of Labour Protection and Related Cooperation at the Workplace was also amended.
وتم أيضا تعديل القانون المتعلق بالإشراف على حماية العمال والتعاون ذي الصلة في مكان العمل.

The alternative in tomorrow's Iraq will be the application of the rule of law through sanctioned legislative authority that reflects the will of the Iraqi people, through an independent judiciary and under the supervision of an elected legal body.
والبديل في عراق الغد هو حكم القانون الذي تطبقه السلطة التنفيذية المخوّلة، والذي يجسد إرادة المواطن العراقي، من خلال السلطة التشريعية المنتخبة، وبإشراف السلطة القضائية المستقلة.

An organized crime unit comprising local Kosovo Police Service officers has been established to work in coordination with and under the supervision of the Crime Bureau.
وأنشئت وحدة معنية بالجريمة المنظمة، مكونة من أفراد محليين في قوة شرطة كوسوفو، كي تعمل بالتنسيق مع المكتب وتحت إشرافه.

The monitoring of charities is governed by articles 24 ff of Act No. 17.163 of 1 September 1999, which is concerned with the supervision of the accounting practised by such institutions. The fact remains, however, that the country lacks suitable staff who would be able to scrutinize their economic and financial movements adequately.
وفيما يتعلق بالمؤسسات، تخضع مراقبتها للمادة 24 وما بعدها في القانون رقم 17-163 المؤرخ 1 أيلول/سبتمبر 1999، المتعلقة بمراجعة حسابات هذه المؤسسات، دون مساس بما قد يُرى من عدم وجود الموظفين اللازمين لفحص عملياتها الاقتصادية - المالية على النحو الواجب.

the supervision of offshore banking was continuing with on-site inspections.
واستمر الاشراف على المصارف اللاإقليمية بإجراء زيارات تفتيشية موقعية.

Under article 23, private schools may be opened with the authorization and under the supervision of the State.
وبموجب المادة 23، يجوز إنشاء المدارس الخاصة بإذن من الدولة وتحت إشرافها.

Its involvement had also extended to national political reconstruction, the supervision of elections and humanitarian assistance.
وتوسعت مشاركتها أيضا لتشمل إعادة البناء السياسي الوطني، واﻹشراف على الانتخابات، والمساعدة اﻹنسانية.

the supervision of the prison is carried out by the Prison Board in accordance with the Prison Ordinance of the Territory.
ويقوم مجلس السجن بالاشراف على السجن وفقا لقانون سجون الاقليم.

It should be noted that there is no special institution entrusted with the supervision of the process of human rights' enforcement in Lithuania.
من الجدير بالذكر أنه لا توجد مؤسسة خاصة مخوﱠلة لﻹشراف على عملية إنفاذ حقوق اﻹنسان في ليتوانيا.

If such courts existed, what jurisdiction did they have and were they under the supervision of the Supreme Court?
وإذا وجدت مثل هذه المحاكم في غابون ما هو اختصاصها القضائي وهل هي تخضع لاشراف المحكمة العليا؟