"the task" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مهمة
• بمهمة
• المهمة
• ومهمة
• لمهمة
• بالمهمة
• والمهمة
• للمهمة
• مهمتها
• مهمته
• من مهام
• فمهمة
• مهمّة
• المهمّة
• مكلفاً

the task of the steering committee was identified to:
وتحددت مهمة اللجنة التوجيهية في القيام بما يلي:

the task for UNIDO and academia was how to encourage the business world to see itself differently.
وتتمثل مهمة اليونيدو والأوساط الأكاديمية في كيفية تشجيع عالم الأعمال التجارية على اعتماد تصور مختلف.

the task of deciding on specific restrictions, after having obtained general permission from a court, is assigned to an individual prosecutor.
وتوكل مهمة اتخاذ قرار بشأن فرض إجراءات تقييدية محددة، بعد الحصول على إذن عام من المحكمة، إلى مدعٍ منفرد.

It may be useful to mandate specific monitoring bodies with the task of gathering relevant data in order to detect indirect discrimination.
وقد يكون من المفيد تكليف هيئات رصد محددة بمهمة جمع البيانات ذات الصلة من أجل الكشف عن التمييز غير المباشر.

CONAMU had a large team of feminists and health-care specialists to take on the task of maintaining the gender perspective.
ويوجد في المجلس الوطني للمرأة فريق كبير من الإناث، وأخصائيي الرعاية الصحية للقيام بمهمة المحافظة على المنظور الجنساني.

The Lima Declaration would be the ideal route map for the task and for developing the post-2015 development agenda.
وسيكون إعلان ليما بمثابة خارطة الطريق المثالية للقيام بهذه المهمة ولوضع خطة التنمية لما بعد عام 2015.

He feared that the current financial crisis might divert attention from the task of resolving the global food crisis.
وأعرب عن خشيته من أن الأزمة المالية الحالية قد تصرف الانتباه عن مهمة حل أزمة الغذاء العالمية.

the task of strengthening the role of institutions or international agencies happens as they reach the highest possible degree of legitimacy.
وتصير مهمة تعزيز دور مؤسسة من المؤسسات أو وكالة من الوكالات الدولية واردة حينما تبلغ أعلى مراتب المشروعية الممكنة.

However, the international financial crisis had made the task of achieving Goal 1 of the MDGs a daunting challenge.
وأضاف أن الأزمة المالية الدولية جعلت مهمة تحقيق الهدف الأول من الأهداف الإنمائية للألفية تحدياً بالغ الصعوبة.

Given the existing level of resources, the task of digitizing the remaining treasure trove of approximately 150,000 legacy photos remains a formidable challenge.
وبالنظر إلى حجم الموارد المتاحة، فإن مهمة رقمنة بقية الكنز المتمثل في قرابة 000 150 من صور التراث تبقى تحديا هائلا.

The fact that in many countries UNDP plays a leading role in supporting national aid coordination efforts facilitates the task of partnership building.
وييسّر مهمة بناء الشراكة كون البرنامج يؤدي في العديد من البلدان دورا رائدا في دعم جهود تنسيق المعونة على الصعيد الوطني.

the task of the counties is to contribute in the case of individuals, such as drug addicts, requiring special treatment.
أما مهمة المقاطعات فهي اﻹسهام في معالجة اﻷفراد الذين يحتاجون الى معالجة خاصة من أمثال المدمنين على المخدرات.

the task of the international community was to breathe life into the Declaration of Principles, and economic assistance was crucial.
وان مهمة المجتمع الدولي هي بعث الحياة في إعلان المبادئ كما أن تقديم المساعدة الاقتصادية أمر بالغ اﻷهمية.

The African countries must become more attractive so as to be better prepared for the task of creating greater added value.
وعلى البلدان الأفريقية أن تصبح أكثر جاذبية كي تكون أفضل استعدادا للاضطلاع بمهمة تحقيق قدر أكبر من القيمة المضافة.

GOU observers have been given the task of gathering information on the state of health facilities, including the cold storage facilities.
وقد كلف مراقبو وحدة المراقبة الجغرافية بمهمة جمع المعلومات عن حالة المرافق الصحية، بما في ذلك مرافق التخزين البارد.

However, the task of maintaining accurate accounting data and generating meaningful financial information had not been easy for SMEs.
إلا أن مهمة الاحتفاظ ببيانات محاسبية دقيقة وتقديم معلومات مالية مجدية ليست بمهمة سهلة على هذه المؤسسات.

While managing these controls burdens the monetary authorities, the task is not beyond the capabilities of most central banks.
وبينما تثقل إدارة هذه الضوابط كاهل السلطات النقدية، فإن هذه المهمة لا تفوق قدرات معظم المصارف المركزية.

We therefore hope that under Mr. Smith CTED will continue the efforts, bearing in mind the urgency of the task.
ولذلك نأمل أن تستمر المديرية التنفيذية تحت إشراف السيد سميث في بذل الجهود، آخذة بعين الاعتبار إلحاح المهمة.

the task of transferring the State-run economy into private hands is daunting and has, in itself, inflicted severe social and economic hardship.
ومهمة تحويل الاقتصاد الذي تديره الدولة إلى أيدي القطاع الخاص مهمة مضنية ينتج عنها هي نفسها عسر اقتصادي واجتماعي شديد.

The United Nations is perhaps the institution best suited to the task of mobilizing global responses.
وربما تكون الأمم المتحدة المؤسسة الأكثر أهلية لمهمة حشد الاستجابات العالمية.

As Member States, we have the responsibility to ensure that the Organization is equipped to respond to the task it is given.
وعلينا، بصفتنا الدول الأعضاء، مسؤولية عن كفالة أن تكون المنظمة مجهزة للاضطلاع بالمهمة المناطة بها.

the task ahead is to learn what the most successful countries are doing right, so that we can spread their best practices.
والمهمة أمامنا هي أن نعلم ماهية العمل المناسب الذي تضطلع به أكثر البلدان نجاحاً، بحيث يمكننا أن نعمِّم أفضل ممارساتها.

The security response must, however, be appropriate to the task.
غير أن الرد الأمني يجب أن يكون مناسبا للمهمة.

the task Force was given two months to complete its assignment.
وقد منحت فرقة العمل شهرين لإنجاز مهمتها.

Only then will we be able to say that the key has performed the task of opening the door of the Conference on Disarmament to the future.
وعندئذ فقط يمكننا أن نقول إن المفتاح قد أدى مهمته المتمثلة في فتح باب مؤتمر نزع السلاح للمستقبل.

Mr. Corrales insisted that it was the task of all members to improve mechanisms needed to achieve conflict prevention.
أكد السيد كورالس على أن من مهام الأعضاء جميعاً تحسين الآليات اللازمة للتوصل إلى منع نشوب الصراعات.

the task of translation is not simple, and it requires the mobilization of adequate and appropriate resources.
فمهمة الترجمة ليست بسيطة، بل إنها تتطلب تعبئة موارد كافية ومناسبة.

His Government recognized the plight of homeless people in the United States, and the Department of Housing and Urban Development had been given the task of tackling the problem.
وتدرك الحكومة ورطة المشردين في الولايات المتحدة، وقد أنيطت بوزارة الإسكان والتنمية الحضرية مهمّة معالجة هذه المشكلة.

the task I gave both of you was kill 100 people or kill your brother's girl.
المهمّة التي كلّفت بها كليكما هي: اقتل 100 شخص أو اقتل خليلة أخيك.

Recalling also that, at its seventh session, the Advisory Committee established a drafting group with the task of preparing the above-mentioned study, and appointed Ahmer Bilal Soofi as Chairperson and Vladimir Kartashkin as Rapporteur of the group,
وإذ تشير أيضاً إلى أن اللجنة الاستشارية أنشأت، في دورتها السابعة، فريق صياغة مكلفاً بإعداد الدراسة المذكورة أعلاه، وعيّنت أحمر بلال صوفي رئيساً للفريق وفلاديمير كارتاشكين مقرراً له،