"the theory" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظرية
• النظرية
• ونظرية
• للنظرية
• بنظرية
• لنظرية
• فنظرية
• النظريات
• الفرضية
• النظريةَ
• النظريّة
• والنظرية
• النظري
• النظريه
• ان نظريته

Working on the theory that once the whole of the barium is removed nothing could be left but radium.
العمل على نظرية أنه بمجرد أن كل من الباريوم تتم إزالة يمكن أن تترك شيئا ولكن الراديوم.

First, the theory of warfare tries to discover how we make any preponderance of physical forces and material advantages at a decisive point.
أولاً ، إن نظرية الحرب تحاول أن تكتشف كيف نفعل أى تفوق فى القوات المادية و المزايا المادية عند نقاط حاسمة

the theory of inflation is extraordinary and extraordinary claims require extraordinary evidence.
نظرية التضخم هي غير عادية والمزاعم الغير عادية تتطلب أدلة استثنائية.

the theory shows the different levels of measures and outcomes at country level to move towards the objective.
وتعرض هذه النظرية مختلف مستويات التدابير والنتائج على المستوى القطري للمضي قدماً نحو بلوغ هذا الهدف.

All I did was answer a few questions about the theory.
كل ما فعلته كان الإجابة على بعض الأسئلة حول النظرية.

We've been running on the theory that he hides his serial killing in murder-suicides, so we isolated 30 cases that fit the profile.
كنا نعمل على النظرية التي تقول أنهُ اخفى جرائمهُ بتصوريها على أنها عمليات أنتحار لذا قمنا بعزل 30 حالة مطابقة للمواصفات

This falls within what in economics we call the theory of optimal monetary areas.
ويندرج هذا ضمن ما نسميه في الاقتصاد نظرية المناطق النقدية المثلى.

Present research interests include the theory of economic reforms, institutional economics and economic dynamics.
وتشمل اهتماماته البحثية الراهنة نظرية الإصلاحات الاقتصادية والاقتصاديات المؤسسية والديناميات الاقتصادية.

It was also argued that, if at all, the theory of comparative advantage would make sense only in a world without money.
وأُشير أيضاً إلى أن نظرية الميزة النسبية لا معنى لها إلا في عالم خالٍ من النقود.

the theory of Source and Target in Child Psychology (January 1996).
نظرية المصدر والهدف في علم نفس الطفل، كانون الثاني/يناير 1996.

the theory of implied powers could not be applied to this context.
ولا يمكن أن تطبق نظرية السلطات الضمنية في هذا السياق.

If, however, human rights treaty monitoring bodies were vested with powers to make binding decisions, as was the case with some regional bodies, the theory of implicit competence could be invoked.
غير أنه إذا خولت لهيئات الرصد المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان سلطات اتخاذ قرارات ملزمة كما هو اﻷمر بالنسبة لبعض الهيئات اﻹقليمية، فإنه باﻹمكان الاستناد إلى نظرية الاختصاص الضمني.

the theory was, prohibition would, uh, decrease, uh, alcoholism, and it would increase the morals and the moral fiber of Americans.
مما سيجعل بيع وتوزيع الكحول غير قانوني كانت النظرية تقول تجريم بيع الكحول لـ التخلص من الإدمان الحاصل بسببها

the theory's correct if the rod arm was the first action.
النظرية صحيحة لو أن ذراع القضيب كانت قوة الفعل الأولى

Long story short, the theory is this bomb can't be defused.
مجمل الموضوع النظرية هي أن هذه القنبلة لا يُمكن تعطيلها

the theory goes that the crown diamond was chopped, too.
النظرية تميل إلى أنّ الماسة اُنتُزعت من التاج آنذاك.

But he'd done much more than that because the theory does not merely apply to black holes.
لكنه حققّ أكثر من مجرّد الفوز لأن النظرية لا تطبّق على الثقوب السوداء دون سواها

Yeah, well, the theory casts a new light on this.
أجل، حسناً، تلك النظرية تلقي ضوء جديد على ذلك.

There has also been a resurgence of claims that the Nazi holocaust never took place, and of the theory that not all races are equal.
ويلاحَظ أيضاً عودة ظهور المذهب المنكر لحدوث اﻹبادة لليهود ونظرية عدم تساوي اﻷعراق.

I had this theory you would come to me when you were ready, but screw the theory.
بنيت هذه النظرية بأنك ستأتي إلي عندما تكون مستعداً، لكن تباً للنظرية

The Chinese Communist Party is a grouping that professes the theory of materialism.
والحزب الشيوعي الصيني هو تشكيل سياسي يجاهر بنظرية المادية.

The importance of their codification for both the theory and practice of contemporary international law could not be overestimated.
فليس من المبالغة في شيء التأكيد على أهمية تدوينها سواء بالنسبة لنظرية القانون الدولي المعاصر أو ممارسته.

the theory of an established universal jurisdiction was not acceptable to him, and did not provide a legal basis on which all States could agree.
فنظرية وجود اختصاص عالمي مستقر ليست مقبولة لديه وهذا الاقتراح لا يقدم أساسا قانونيا يمكن أن توافق عليه جميع الدول .

They have made the main contributions in terms of the theory of and studies on their status.
فهي التي قدمت اﻹسهامات الرئيسية على صعيد النظريات والدراسات المتعلقة بوضع المرأة.

If the theory's right, he's acting out a fantasy in which contraception plays a key role.
إذا كانت هذه الفرضية صحيحة فهو يقوم باشياء انطلاقا من مخيلته من الواضح أن وسائل منع الحمل لها دور مهم في هذا

That would support the theory that we're dealing with some kind of cult.
الذي يَدْعمُ النظريةَ بأنّنا نَتعاملُ معهم نوع من طائفة.

- We get to test the theory that cops make the best criminals.
علينا إختبَار النظريّة بأن الشُرطة تبذل أفضَل من المُجرمين.

I know it sounds weird, but I worked with a lot of amputees in residency, and the theory is that, the sooner you look at it and accept it as normal, the better.
أعلم ان هذا يبدو غريبا لكننى قد عملت مع الكثير من حالات البتر فى المستشفى والنظرية هى

The training material was appreciated as a means to frame the theory and provide specific country examples.
وأعرب المشاركون عن رضاهم عن المواد التدريبية باعتبارها وسيلة لتأطير الجانب النظري وتقديم أمثلة قطرية محددة.

the theory is that if you really tax your brain, the neurofibers will become thicker and the glial cells more lustrous.
النظريه هي لو ارهقت عقلك حقا الالياف العصبيه ستصبح اكثر سمكا والخلايا الدبقيه ستصبح لامعه اكثر

But if you remember Einstein... he knew the theory of relativity to be true... long before he could prove it.
ولكن ان تذكرنا آينشتين بأنه عرف ان نظريته النسبية ستصبح حقيقة قبل فترة طويلة من اثباته لها