"the trend" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا الاتجاه
• اتجاه
• الاتجاه السائد
• والاتجاه
• فإن الاتجاه
• أن الاتجاه
• الاتجاه الذي
• الاتجاه إلى
• الاتجاه نحو
• بالاتجاه
• إلى الاتجاه
• ذلك الاتجاه
• هذا التوجه
• لاتجاه
• في الاتجاه

the trend should be reversed as soon as possible;
وينبغي تغيير هذا الاتجاه في أقرب وقت ممكن؛

the trend is basically attributable to an increase in labour-intensive activities such as commerce, services and construction.
وينسب هذا الاتجاه بصفة أساسية إلى التزايد في اﻷنشطة الكثيفة العمالة مثل التجارة والخدمات والبناء.

the trend of an increasing workload shows no sign of abating.
ولم يبد اتجاه زيادة عبء العمل أي علامة على التراجع.

Unless the trend of stagnation in food production levels was reversed, Africa would not be able to feed its population.
وما لم يتم عكس المسار في اتجاه الركود في مستويات إنتاج الأغذية، لن تتمكن أفريقيا من إطعام سكانها.

However, it was in the hands of the Member States as the trend was towards increasing non-core resources.
إلا أن الأمر في يد الدول الأعضاء، حيث إن الاتجاه السائد هو زيادة الموارد غير الأساسية.

the trend towards privatization must not lead Governments to neglect this responsibility.
والاتجاه الحالي نحو الخصخصة ينبغي ألا يقود الحكومات إلى إهمال مسؤوليتها.

On the basis of the many listings, the trend is encouraging.
واستنادا إلى الكثير من القوائم، فإن الاتجاه يدعو، إلى التفاؤل.

the trend is driven by both economic growth and changing lifestyles - for example, the shift to highly packaged convenience foods.
ويدفع هذا الاتجاه بكل من النمو الاقتصادي وتغير أساليب المعيشة، مثل التحول إلى اﻷغذية المغلفة العملية إلى حد بعيد.

the trend is shown more clearly by the following table.
ويظهر هذا الاتجاه على نحو أوضح في الجدول التالي.

the trend seems to indicate a greater feminine interest in careers that were previously male, rather than the other way around.
ويبدو أن هذا الاتجاه يظهر اهتماماً أكبر لدى الإناث في المهن التي كانت في السابق مهناً للذكور، وليس العكس.

Such action has to be evident at the national, district and local levels if the trend is to be broken.
ويتعين أن تكون تلك التدابير بادية جلية على مستوى الوطن والناحية والمستوى المحلي إذا أريد وقف هذا الاتجاه.

the trend of States including small arms transfers in their reports on conventional arms transfers to the Register is rising sharply.
ويزيد بشكل حاد اتجاه الدول إلى إدراج نقل الأسلحة الصغيرة في تقاريرها المتعلقة بنقل الأسلحة التقليدية المقدمة إلى السجل.

During the reporting period, the trend towards an increase in the workload of the Security Council continued.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تواصل اتجاه عبء الأعمال التي يضطلع بها مجلس الأمن نحو التزايد.

The percentage of enrolled students was nonetheless lower than it should be, but the trend was still a positive one.
غير أن النسبة المئوية للطلاب المسجلين ما زالت ادنى من المستوى المطلوب، وإن كانت تسير في اتجاه إيجابي.

A renewed effort is needed to reverse the trend of increasing military expenditure by major military Powers.
وثمة حاجة إلى تجديد الجهود لفرض اتجاه معاكس في النفقات العسكرية المتزايدة لقوى عسكرية كبرى.

The Office of the Capital Master Plan reviewed the trend and provided reasons for all change orders.
وقام مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقرّ باستعراض الاتجاه السائد وقدّم أسباب جميع أوامر التغيير.

the trend remains downward, irrespective of the definition of armed conflict applied.
والاتجاه مازال إلى الانخفاض بغض النظر عن تعريف الصراع المسلح المستخدم.

However, where recruitment in both the public and the private sectors is concerned, the trend is to give preference to men.
ومع ذلك، فإنه في ميدان التشغيل سواء في القطاع العام أو القطاع الخاص، فإن الاتجاه يسير نحو تشغيل الرجل.

the trend however indicates that the issue is being addressed.
بيد أن الاتجاه يشير إلى أن المسألة قيد النظر.

This finding is consistent with the trend identified for reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly.
وتتماشى هذه النتيجة مع الاتجاه الذي لوحظ فيما يتعلق بتقارير الأمين العام المقدمة إلى الجمعية العامة.

Social expenditure in Peru now accounts for more than 40 per cent of the national budget, and the trend is upward.
ويبلــغ اﻹنفاق الاجتــماعي في بــيرو اﻵن أكــثر من ٤٠ في المائــة من الميزانية الوطنية، وهو في الاتجاه إلى الصعود.

Japan is determined to continue its efforts to strengthen the trend of broadening support for that resolution in the international community.
إن اليابان مصممة على المثابرة في جهودها الرامية إلى تعزيز الاتجاه نحو توسيع الدعم لذلك القرار في المجتمع الدولي.

This, together with the trend towards globalization, has contributed to increased interdependence and integration in the global economy.
وقد أسهم هذا، مصحوبا بالاتجاه نحو العالمية، في زيادة درجة الاعتماد المتبادل والتكامل في الاقتصاد العالمي.

Looking at the trend over the past few years, regular resources income from Governments appears to have stagnated.
وبالنظر إلى الاتجاه السائد خلال السنوات القليلة الماضية، فإن إيرادات الموارد العادية من الحكومات قد ركدت.

A programme aimed at curbing the trend was elaborated in 2005 and included aspects related to prevention, assistance and reintegration.
وقد جرى عام 2005 إعداد برنامج يهدف إلى كبح ذلك الاتجاه يتضمن نواح تتعلق بالوقاية والمساعدة وإعادة الإدماج.

Our desire, therefore, is to emphasize the need for the trend to continue, throughout and beyond the fourth session, and become a feature of the Commission's working methods.
رغبتنا إذَن هي التشديد على الحاجة لاستمرار هذا التوجه خلال الدورة الرابعة وما بعدها ليصبح جزءا من طرائق عمل اللجنة.

To that end, coordination arrangements were implemented with relevant authorities to address the trend of unauthorized construction in the buffer zone.
ولهذه الغاية، وُضعت ترتيبات للتنسيق مع السلطات المعنية من أجل التصدي لاتجاه التشييد غير المرخص به في المنطقة العازلة.

the trend towards fiscally responsible and realistic budgets should be continued and further efficiencies should be identified in ongoing operations.
وينبغي الاستمرار في الاتجاه نحو وضع ميزانيات مسؤولة مالياً وواقعية وينبغي تحديد المزيد من الكفايات في العمليات الجارية.