"the unification" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتوحيد
• توحيد
• التوحيد
• قيام دولة الوحدة

Enhancement of the role of telecommunications by launching three Government-run satellite channels: a channel for young people, an educational channel and a channel to promote the Unification of religious thought.
تعزيز دور الإعلام بإطلاق ثلاث قنوات فضائية حكومية خاصة بالشباب والتعليم، وقناة دينية لتوحيد الفكر الديني.

International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), Governing Council, former member.
عضو سابق في مجلس إدارة المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص.

However, we also believe that it is the responsibility of this Organization to provide the impetus for the Unification of the two Chinas.
ونرى أيضا أن هذه المنظمة مسؤولة عن توفير الزخم اللازم لتوحيد الصينين.

However, they stated that the issue was very sensitive and had been settled between the parties since the Unification in 1990.
غير أنهم صرحوا بأن هذه القضية حساسة جداً وأنه تمت تسويتها بين اﻷطراف منذ توحيد البلاد في عام ٠٩٩١.

This completed the Unification of the core databases within the unified registration system in the Lebanon field.
وبذا اكتمل توحيد قواعد البيانات الأساسية في إطار نظام التسجيل الموحد في ميدان عمل لبنان.

Item 3: Consideration of the Review of the International Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the Arrest of Sea—going Ships, 1952
البند ٣: النظر في إمكانية استعراض الاتفاقية الدولية لتوحيد قواعد معينة تتعلق بحجز السفن البحرية، لعام ٢٥٩١

Secretariat of the International Institute for the Unification of Private Law 11
أمانة المعهد الدولي لتوحيد القانون الدولي الخاص

There was also broad support for the Unification of petitions procedures, which would lead to harmonized case law.
وكان هناك أيضاً تأييداً واسعاً لتوحيد إجراءات الالتماسات، وهو ما سيؤدي إلى آراء قانونية متسقة.

Necessary measures have been taken for the Unification of the sanitary procedures in ports in compliance with the international regulations.
واتُخذت التدابير الضرورية لتوحيد الإجراءات الصحية في الموانئ تمشياً مع اللوائح الدولية.

International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Maritime Liens and Mortgages, 1926
الاتفاقية الدولية لتوحيد قواعد قانونية معينة متعلقة بالامتيازات والرهونات البحرية لعام 1926

International Convention for the Unification of Certain Rules of Law with respect to Collisions between Vessels, 1910
الاتفاقية الدولية لتوحيد قواعد قانونية معينة بشأن التصادم بين السفن لعام 1910

Having dedicated his life to the Unification and strengthening of his country, His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan has made it one of the wealthiest and the most prosperous States in the region.
وبما أن سمو الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان كرس حياته لتوحيد بلده وتقويته، فهو جعله من أغنى دول المنطقة وأكثرها ازدهارا.

A detailed analysis of the situation has shown us that the end of the cold war has not actually led to the Unification of humanity and the integration of the world as we had hoped.
إن التحليل المفصّل للوضع قد بيّن لنا أن نهاية الحرب الباردة لم تمهّد السبيل لتوحيد البشرية وتكامل العالم كما أملنا.

Scientific collaborator of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), Rome.
عضو متعاون في المجال العلمي بالمعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص، روما.

1994-1998 Governing Council of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), Rome.
مجلس إدارة المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص، روما.

Observer status for the International Institute for the Unification of Private Law in the General Assembly
منح المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص مركز المراقب لدى الجمعية العامة

The reunification of Jerusalem necessitated the Unification of all infrastructure systems.
وتطلبت إعادة توحيد شطري القدس توحيد جميع شبكات الهياكل الأساسية.

The reunification of Jerusalem necessitated the Unification of all infrastructure systems.
ولكن إعادة توحيد القدس استلزمت توحيد جميع شبكات الهياكل الأساسية.

the Unification of this great country of ours by iron rail.
ألاّ وهو توحيد بلدنا العظيم هذا عن طريق السكك الحديدية

We need to encourage them to foster the Unification of the Palestinians.
وعلينا تشجيعهم على تعزيز توحيد الفلسطينيين.

The pamphlets in question, moreover, were circulated in State schools in order to denigrate the Unification Church.
باﻹضافة إلى ذلك، فإن هذه المنشورات توزع في المدارس العامة بغية القذف في كنيسة التوحيد.

Procedures and measures After the Unification of the State in 1990 Yemen steered its general policies towards revitalizing the role of civil society organizations, using every means, method and mechanism to support and assist these organizations.
155- إن اليمن، بعد قيام دولة الوحدة في عام 1990، توجه سياساتها العامة نحو تفعيل دور منظمات أجهزة المجتمع المدني وقد أسهمت في دعم ومساندة هذه المنظمات بكافة الطرق والوسائل والآليات.