"the voluntary" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطوعية
• الطوعي
• التبرعات التي
• للتبرعات
• طوعية
• طوعا
• التطوعي
• الاختيارية
• طواعية
• طوعاً
• طوعي
• التبرعات الخاص
• الاختياري
• التطوعية
• التبرع بها

Finally, the Government will strive to complete the voluntary return and reintegration of all refugees from neighbouring countries.
وأخيراً، ستعمل الحكومة جهدها على استكمال العودة الطوعية وإعادة الإدماج لجميع اللاجئين العائدين من البلدان المجاورة.

Morocco welcomed Government efforts to ensure the voluntary return of refugees and guarantee their economic and social reintegration.
ورحب المغرب بجهود الحكومة في سبيل ضمان عودة اللاجئين الطوعية وإعادة إدماجهم من الناحيتين الاقتصادية والاجتماعية.

There is increased recognition that the voluntary participation of children in transitional justice mechanisms enhances accountability and promotes reconciliation.
وهناك اعتراف متزايد بأن المشاركة الطوعية للأطفال في آليات العدالة الانتقالية تعزز من المساءلة وتشجع على المصالحة.

the voluntary public disclosure programme enjoyed high levels of participation by senior officials at the level of Assistant Secretary-General and above.
وحظي البرنامج الطوعي للإقرار العلني بمستويات عالية من المشاركة من جانب كبار المسؤولين برتبة أمين عام مساعد وما فوقها.

Another challenge was the voluntary nature of joint procurement activities.
ويتمثل تحدٍ آخر في الطابع الطوعي لمبادرات المشتريات المشتركة.

The financial year for the voluntary funds administered by the High Commissioner is from 1 January to 31 December.
وتمتد السنة المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر.

the voluntary phase of the campaign has proceeded without incident.
وجرى تنفيذ المرحلة الطوعية من الحملة دون وقوع حوادث.

the voluntary Principles employ a human rights framework to address company relations with State and private security providers.
وتعتمد المبادئ الطوعية إطاراً قائماً على حقوق الإنسان يتناول علاقات الشركة مع الدولة وشركات الأمن الخاصة.

the voluntary hosting of visits to dispel concerns about military activities is one of the ways to increase confidence.
وتعتبر الاستضافة الطوعية للزيارات التي ترمي الى تبديد الشكوك المتعلقة باﻷنشطة العسكرية سبيلا من سبل زيادة الثقة.

The Committee urges the immediate reversal of ethnic cleansing which must begin with the voluntary return of displaced people.
وتحث اللجنة على اﻹبطال الفوري ﻷعمال التطهير العرقي، مؤكدة أن ذلك لابد وأن يبدأ بالعودة الطوعية للمشردين.

UNHCR also facilitated the voluntary return of 205 persons who had formally requested their return to their country of origin.
كما يسرت المفوضية العودة الطوعية لعدد ٥٠٢ من اللاجئين الذين كانوا قد طلبوا رسميا عودتهم إلى بلد منشئهم.

The purpose of this accord is to promote, facilitate and organize the voluntary repatriation of Togolese refugees.
وكان موضوع هذا الاتفاق هو تعزيز وتسهيل وتنظيم العودة الطوعية إلى الوطن بالنسبة للاجئين التوغوليين.

The Group of 77 and China thus urged Member States to contribute generously to the voluntary fund for the Review Conference.
ومن ثم فإن مجموعة الــ 77 والصين تحثّ الدول الأعضاء على الإسهام بسخاء في الصندوق الطوعي المعني بالمؤتمر الاستعراضي.

Article 10 stated the obvious principle of loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State.
ومضى فقال إن المادة 10 تبين المبدأ الواضح المتمثل في فقدان الجنسية فور الاكتساب الطوعي لجنسية دولة أخرى.

The Board has also validated the financial statements of the voluntary funds administered by the High Commissioner.
وقد تحقق المجلس أيضا من صحة البيانات المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي.

the voluntary trust fund needs therefore to be greatly strengthened.
والصندوق الاستئماني للتبرعات يحتاج إذن إلى تعزيز بدرجة كبيرة.

:: Facilitating the voluntary, dignified, and orderly return of Afghan refugees
:: تسهيل عودة اللاجئين الأفغان عودة طوعية ومنظمة تحفظ كرامتهم

The intention of this agreement is to facilitate the voluntary repatriation and the effective reintegration of displaced persons from Mali.
والهدف من هذا الاتفاق هو تيسير عودة اﻷشخاص المشردين من مالي طوعا إلى وطنهم وإعادة إدماجهم فيه بفعالية.

In Canada we are proud of the relationship we have enjoyed over the years with the voluntary sector.
ومن دواعي فخرنا في كندا تلك العلاقة التي نتمتع بها على مر السنين مع القطاع التطوعي.

However, such reporting is still at an early stage of evolution and under the voluntary leadership of a variety of enterprises around the world.
غير أن هذه التقارير لا تزال في طور مبكر من النمو وتصدر تحت القيادة الاختيارية لمجموعة من الشركات في جميع أنحاء العالم.

Furthermore, they did so mainly as a result of the voluntary decisions by millions of people to limit their family size.
وعلاوة على ذلك، كان هذا الانخفاض في الأساس نتيجة لقرار الملايين من الناس طواعية أن يحدوا من حجم أسرهم.

Preparations for the voluntary repatriation of Somali refugees are also under way.
كما يجري تنفيذ الأعمال التحضيرية لإعادة اللاجئين الصوماليين طوعاً إلى بلدهم.

189 UNDOF personnel made use of the voluntary counselling and testing facilities
استخدم 189 من أفراد القوة مرافق المشورة والفحص على أساس طوعي

Information on the voluntary Fund for Financial and Technical assistance can be found in the following link:
ويمكن الحصول على المعلومات بشأن صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية من العنوان الشبكي التالي:

States parties should also cooperate through the voluntary exchange of relevant information that could facilitate the assessment by national authorities of conventional arms transfer applications in accordance with the provisions of an arms trade treaty.
كما ينبغي للدول الأطراف أن تتعاون من خلال التبادل الاختياري للمعلومات ذات الصلة الذي يمكن أن ييسر قيام السلطات الوطنية بإعداد تقييم لطلبات نقل أسلحة تقليدية وفقاً لأحكام معاهدة تجارة الأسلحة.

One of the main objectives of the register is to simplify and improve interaction between the Government and the voluntary sector.
ومن بين أهداف السجل الرئيسية تبسيط وتحسين التفاعل بين الحكومة وقطاع الخدمات التطوعية.

Although many donors have expressed interest, less than 1 per cent of the voluntary funds sought for this purpose under the 1995 humanitarian appeal has been contributed to date.
وعلى الرغم من إعراب العديد من المانحين عن اهتمامهم، لم يقدم حتى هذا التاريخ ســـوى ما يقل عن ١ في المائة من اﻷموال التي طلب التبرع بها لهذا الغرض في إطار النداء الانساني لعام ١٩٩٥.