"the wind" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرياح
• الريح
• الهواء
• الريحِ
• والرياح
• الريحَ
• للرياح
• للريح
• رياح
• بالرياح
• كالريح
• الريحية
• بالريح
• الرّياح
• الريحُ

the wind is constant and more rain is forecast.
الرياح ثابتة ومن المتوقع هطول المزيد من الأمطار

the wind was whistling through the bare tree branches.
الرياح كانت تصفّر من خلال أغصان الأشجار العارية

the wind's blowing the snow somewhere, we just got to find it.
. الرياح تدفع الثلوج لمكان ما . فقط يجب أن نجده

World order is built painfully, gradually, brick by brick. Sometimes the wind and the weather destroy what has already been built.
لقد بني النظام العالمي بألم تدريجيا، لبنة بعد لبنة، وفي بعض اﻷحيان كانت الريح والجو يدمران ما بني بالفعل.

- You can't say this was broken by the wind.
لا يمكنك أن تقول أن الريح حطمت آلة التصوير.

Based on the roll of the ship, if the wind's held east, south, southeast, don't you think?
أستناداً إلى تميال السفينة أن قبضت الرياح إلى الشرق الجنوب، الجنوب الشرقي الا تظن هذا؟

15 minutes, unless the wind picks up, which it may.
،15دقيقة، مالم تهب الرياح وهذا ما يمكن أن يحدث

Helm! Hard to starboard! Put the wind on the port quarter.
‫الدفة، انعطاف شديد إلى الميمنة ‫ضع الرياح على الجزء الأيسر

You look like the wind got knocked out of you.
أأنت بخير ؟ تبدو وكأن الرياح قد إصطدمت بوجهك

What good's the power to make the wind blow if you can't spring a friend from jail?
ما نفع الطاقة التي تجعل الرياح تعصِف إن كنت لا تستطيع إخراج صديق من السجن؟

Was it as precious as that cloud, or the wind, or the 10 minutes you did on sunshine?
هل كان رائعاً مثل تلك الغيمة أو الرياح أو عشرة الدقائق التي أمضيتها بغروب الشمس ؟

listen up! the wind's changed.NWe're moving out this shit.
اسمعوا لقد تغيرت الرياح سننتقل من هذه القذارة

Write about something else, the sea, the wind, a radiator, a tram running late, no one thing's more poetic than another.
إكتب عن شيء آخر البحر الرياح .. الشروق عن ترام قد تأخر لا أحد يشعر بالشيء أكثر من الآخر

You've calculated the wind speed, so you know how treacherous this is.
لقد قمت بحساب سرعة الريح إذاً فأنت تقدّرين مدى خطورة هذا

I can smell her shaving cream on the wind.
أستطيع أن أشم رائحة كريم الحلاقة على الريح.

Don't let it push you like a leaf in the wind.
لا تسمح له أن يدفعك مثل ورقة في مهب الريح

Okay, well, the GPS in the family car has been disabled, so they're definitely in the wind.
حسناً، اطفأ جهاز تحديد المواقع الموجود في سيارة العائلة فإنهم بلا شك في مهب الريح

To her, you are less than chaff blowing in the wind.
بالنسبه لها انتم اقل اهميه من قشة في مهب الريح

They're in the wind, and we're back to square one.
إنهم في الهواء الطلق ونحن سنعود إلى المربع الأول

Mr. Boomer, getting the wind back in your sails.
السّيد بومير، يَحْصلُ على الريحِ الظهر في أشرعتِكَ.

All I know is one minute I was sailing in a perfectly calm sea, the wind at my back.
كل ماأتذكره هو أننى كنت من دقيقه أبحر فى بحر هادئ تماماَ. والرياح خلفى.

By Thursday morning, as the energy within the storm grew, the wind speeds accelerated to over 75 miles per hour.
بحلول صباح الخميس , كالطاقة ضمن العاصفةِ نَمتْ , سرعة الريحَ عجّلتْ إلى أكثر من 75 ميلِ بالسّاعة.

I just don't understand how the wind gets into Candlestick.
انا لا افهم كيف للرياح ان تطفىء الشمعدان

And we all scattered to the wind till I found my way here.
ونحن منتشرة في جميع للريح حتى وجدت طريقي إلى هنا.

Only I can lead you to the wind Fire Wheels.
فقط انا يمكن أن ارشدك إلى عجلات رياح النار

- I mean, short of that... - you're farting in the wind.
اعني, اقل من هذا وانت تطلقين الرائحه بالرياح

You were so lively, you could run as swiftly as the wind.
لقد كنتِ مفعمة بالحياة تستطيعين الهرب كالريح بهدوئها

the wind park is certified under the Clean Development Mechanism (CDM).
ومجمّع الطاقة الريحية هذا مُعتَمد في إطار آلية التنمية النظيفة.

Feel the wind on your antennas. Isn't this wonderful?
الإحساس بالريح على لوامسك ،أليس هذا رائعاً ؟

At last the wind changes, blowing from the cold north across the sea.
تتغيّر الرّياح أخيراً تعصف من الشمال البارد عبر البحر

It was really magical, because it was meant to happen that way, and after the performance the wind started coming again.
هو كَانَ سحريَ جداً , لأنه عُنِى لحَدَث تلك الطريقِة , وبعد الأداءِ بَدأتْ الريحُ بالمَجيء ثانيةً.