"their relations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• علاقاتها
• علاقاتهما
• علاقاتهم
• العلاقات بينهما
• علاقتهما
• علاقتها
• لعلاقاتها
• علاقاته
• تلك العلاقات
• وعلاقاتهم
• العلاقات فيما بينهما
• بعلاقاتها
• على العلاقات
• علاقاتهن
• علاقتهم

Member States were committed to a rules-based regime in the conduct of their relations with other Member States.
وأضاف أن على الدول الأعضاء الالتزام بنهج يقوم على القواعد في علاقاتها مع الدول الأعضاء الأخرى.

Those other parties shall likewise have neither rights nor obligations under those provisions in their relations with the author of the reservation.
ولا تكون لهذه الأطراف الأخرى بالمثل حقوق ولا تكون عليها التزامات بموجب هذه الأحكام في علاقاتها مع صاحب التحفظ.

The Chinese Government has always maintained that countries should develop their relations in compliance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
وقد قالت الحكومة الصينية دائما إنه يتعين على الدول إقامة علاقاتها وفقا لمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه.

The DPRK and Japan also undertook to take steps to normalize their relations in accordance with the Pyongyang Declaration.
كما تعهدت جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية واليابان باتخاذ خطوات من أجل تطبيع علاقاتهما وفقاً لإعلان بيونغ يانغ.

It promotes respect for the rights of citizens in their relations with the Administration.
وهو يعزز الاحترام لحقوق المواطنين في علاقاتهم بالإدارة.

The Advisory Committee is concerned about the ongoing stalemate between staff and management, which has a negative impact on their relations.
وتشعر اللجنة الاستشارية بالقلق إزاء حالة الجمود القائمة بين الموظفين والإدارة، مما له من أثر سلبي على العلاقات بينهما.

Interpretative declarations should be viewed as agreements between States exclusively in their relations with each other.
وينبغي أن ينظر إلى الإعلانات التفسيرية باعتبارها اتفاقات مبرمة بين الدول حصرا في علاقاتها مع بعضها بعضا.

The Chinese Government has always maintained that countries should develop their relations in compliance with the purposes and principles of the Charter.
ولا تزال الحكومة الصينية ترى أنه يتعين على البلدان أن تطور علاقاتها امتثالا لمقاصد الميثاق ومبادئه.

This theory is based on the idea that States, by the mere fact of their existence, have inherent, permanent and fundamental rights in their relations with other States.
وتقوم هذه النظرية على أساس فكرة مفادها أن الدول، بحكم وجودها، تتمتع بحقوق أصيلة ودائمة وأساسية في علاقاتها مع الغير.

International law governing the use of force has developed over time to regulate the behaviour of States in their relations with one another.
فالقانون الدولي الذي يحكم استخدام القوة قد تطور عبر الزمن ليصبح ناظماً لسلوك الدول في علاقاتها مع بعضها البعض.

The Council notes that Member States will decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo.
ويلاحظ المجلس أن الدول الأعضاء ستتخذ قرارات، وفقا لممارستها الوطنية والقانون الدولي، بشأن علاقاتها مع كوسوفو.

The Government stated that the Basic Law completely transformed the status of courts in the country as regards their relations with other bodies of authority.
وذكرت الحكومة أن القانون اﻷساسي يغير كلياً مركز المحاكم في البلد من حيث علاقاتها بهيئات السلطة اﻷخرى.

In this context, the international community should pay special attention to the desire of indigenous organizations in Guatemala to expand their relations with the international community and be given the cooperation they need to strengthen and develop.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن يولي المجتمع الدولي عناية خاصة لرغبة منظمات الشعوب اﻷصلية في غواتيمالا في أن توسع نطاق علاقاتها مع المجتمع الدولي وأن تحظى بما تحتاجه من تعاون مطلوب لتعزيزها وتطويرها.

Bolivia and Cuba have in fact strengthened their relations of cooperation based on solidarity and are committed to extending their existing trade relations.
بل وعلى النقيض من ذلك، كثفت بوليفيا وكوبا علاقات تعاونهما التضامني الأفقي، وهما الآن بصدد تعميق علاقاتهما التجارية.

Bolivia and Cuba have in fact strengthened their relations of cooperation based on solidarity and are committed to extending their existing trade relations.
بل وعلى النقيض من ذلك، كثفت بوليفيا وكوبا علاقات تعاونهما التضامني، وهما الآن بصدد تعميق علاقاتهما التجارية.

United States representatives have also referred in several meetings to a supposedly new spirit in their relations with our country.
وقد أشار ممثلو الولايات المتحدة في عدة اجتماعات أيضا إلى ما يُزعم أنه روح جديدة في علاقاتهم مع بلدنا.

Hence their relations with the press are governed by the basic principle of transparency;
ومن ثم فإن علاقاتهم مع الصحافة تخضع لمبدأ الشفافية أساساً؛

Requests the Secretary-General to continue his efforts to resolve the ongoing stalemate situation between staff and management expeditiously, as it has a negative impact on their relations
تطلب إلى الأمين العام مواصلة جهوده لتسوية حالة الجمود القائمة بين الموظفين والإدارة على وجه السرعة، حيث أن لها آثرا سلبيا على العلاقات بينهما.

This requires that their relations be based on trust and conducted with professionalism.
ويقتضي هذا أن تقوم علاقتهما على أساس من الثقة والروح المهنية.

However, acts of indiscipline and lawlessness among defence and security forces, especially in their relations with the general population, have continued to increase.
غير أن أعمال العصيان والخروج على القانون ظلت تتصاعد في أوساط قوات الدفاع والأمن، لا سيما من حيث علاقتها بعموم السكان.

They treated the issue as though it were a function of their relations with the United States of America or a matter of cultural identity.
وهي تعتبر هذه القضية كما لو كانت دالّة لعلاقاتها مع الولايات المتحدة الأمريكية أو مسألة هوية ثقافية.

In the area of relations with the rest of the international community, Morocco and the other members of the Arab Maghreb Union view with special importance their relations with countries of the European Community on the one hand, and with its member States on an individual or Mediterranean basis on the other.
ويولي إتحاد المغرب العربي في علاقاته الخارجية، أهمية متميزة لعلاقاته مع المجموعة اﻷوروبية وكذلك مع أعضائها كل على حدة، أو على المستوى المتوسطي.

It strongly called on the international community to take, without further delay, concrete steps to end this isolation and requested, once again, the Member States to closely associate with the Turkish Cypriots and to expand their relations in all fields.
ووجه الاجتماع نداء قويا إلى المجتمع الدولي لكي يتخذ فورا خطوات ملموسة لإنهاء هذه العزلة، وطلب مرة أخرى من الدول الأعضاء إقامة علاقات وثيقة مع القبارصة الأتراك وتعزيز تلك العلاقات وتوطيدها في جميع المجالات.

28. Apart from these problematical questions, it would seem that the situation of Hindus and their relations with non—Hindus are in general positive.
٨٢- وفيما عدا هذه المسائل التي تكتنفها مشاكل، يبدو أن وضع الهندوس وعلاقاتهم مع غير الهندوس ايجابية بشكل عام.

Chad and the Sudan normalized their relations, opened their joint border to facilitate cross-border trade and agreed to prevent the use of their territories as a base for rebel groups hostile to their respective Governments.
وقامت تشاد والسودان بتطبيع العلاقات فيما بينهما وفتح الحدود المشتركة بين البلدين لتسهيل التجارة عبر الحدود، واتفقا على منع استخدام أراضيهما كقاعدة لجماعات المتمردين المعادية لحكومتيهما.

The United States took upon itself the right to legislate on behalf of, and for, other countries in their relations with Cuba, granting itself the power to certify the conduct and actions of other States.
وقد أسبغت الولايات المتحدة على نفسها حق سن القوانين نيابة عن البلدان الأخرى ومن أجلها، فيما يختص بعلاقاتها مع كوبا، وأعطت نفسها سلطة إصدار الوثائق الثبوتية بشأن سلوك الدول الأخرى وأفعالها.

Women who have had children as a result of their relations with combatants, women and girls who have been victims of sexual and gender-based violence and women who have been rejected by their husbands after demobilization often find themselves ostracized and have little or no access to opportunities for political participation.
والنساء اللائي يلدن أطفالا نتيجة علاقاتهن مع المقاتلين، والنساء والفتيات ضحايا العنف الجنسي والجنساني، والنساء اللائي يتركهن أزواجهن بعد التسريح، كثيرا ما يجدن أنفسهن منبوذات مع قلة أو انعدام فرص المشاركة السياسية.

He noted that the training efforts had achieved results and that the change in the behaviour of the police personnel had improved their relations with the local population.
وأشار إلى أن جهود التدريب قد حققت بعض النتائج وأدى التغيير في سلوك أفراد الشرطة إلى تحسين علاقتهم بالسكان المحليين.