"theoretical" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النظرية
• نظرية
• النظري
• نظري
• نظريا
• نظرياً
• والنظري
• النظريّة
• المفترضة
• النظريات
• نظريات
• نظريّ
• المراعاة المفاهيمية
• نظرى
• نظريه

These include the theoretical and practical arguments for tactical nuclear weapons disarmament and the underpinning political and military logic.
وتشمل هذه النقاط الحجج النظرية والعملية لنزع الأسلحة النووية التكتيكية والأسس التي يستند إليها المنطق السياسي والعسكري.

The Office for Outer Space Affairs and the Abdus Salam International Centre for theoretical Physics were also represented.
وكان مكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة ومركز عبد السلام الدولي للفيزياء النظرية ممثَّلين فيها أيضاً.

The evaluation of dual criminality is a theoretical exercise.
وتقييم ازدواجية التجريم ممارسة تقوم على أسس نظرية.

Following extensive theoretical and practical research and experience, UNITAR is now ready to launch its e-learning activities.
وبعد أن أجرى المعهد أبحاث وتجارب نظرية وعملية شاملة، يستعد الآن لبدء أنشطته للتعلم الالكتروني.

Working methods cannot be approached from a theoretical perspective, commented a speaker, as they were subject to change on a daily basis.
علق أحد المتكلمين قائلا إنه لا يمكن تناول أساليب العمل من المنظور النظري حيث إنها تخضع للتغير على أساس يومي.

Yet such problems, whether they were practical or theoretical, could never be used as a justification for human rights violations.
بيد أن هذه المشاكل سواء كانت ذات طابع عملي أو نظري لا يمكن أن تبرر انتهاكات حقوق اﻹنسان.

However, that did not invalidate the theoretical objections raised.
بيد أن ذلك لا يبطل الاعتراضات النظرية المثارة.

It encompasses a number of planned actions underpinned by the basic principles and theoretical approaches on gender equality.
وهو يشمل عدداً من الإجراءات المقررة التي تعززها المبادئ الأساسية والمقاربات النظرية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين.

From a theoretical standpoint, the payment of a non-pensionable, lump-sum bonus was the approach favoured by the majority of Commission members.
ومن الناحية النظرية يفضل معظم أعضاء اللجنة دفع مكافأة في شكل مبلغ موحد لا يدخل في حساب المعاش التقاعدي.

A micro-informatics project is coordinated from a base at the International Centre for theoretical Physics (ICTP) in Trieste, Italy.
ويجري تنسيق مشروع يتعلق بمعلوماتية الحاسوب الخفيف من قاعدة في المركز الدولي للفيزياء النظرية في ترييستا بإيطاليا.

What was needed was a practical approach to the topic based on State practice, with theoretical discussions being kept to a minimum.
والمطلوب هو اتباع نهج عملي لمعالجة هذا الموضوع استنادا إلى ممارسة الدول مع الحد من المناقشات النظرية إلى أقصى درجة.

Now,there may be one or two of you in this room who has what it takes to succeed in theoretical physics.
الآن،يمكن أن يتواجد بينكم شخص أو اثنان في هذه الغرفة ممن يتوفر فيه الإمكانات المطلوبة للنجاح كعالم فيزياء نظرية

Yeah, it's about a theoretical suspect that he believed was responsible for a bunch of child abductions.
إنه يتكلم عن نظرية الشّك و يظنون الناس إنه مسؤول عن حفنّة من إختطاف الأطفال.

Another way that the conversations had changed was that they had moved from theoretical discourse to practical discussions.
وكانت الطريقة الأخرى التي تغيرت فيها المناقشات هي أنها انتقلت من الخطاب النظري إلى المناقشات العملية.

The indicator measures knowledge-transfer processes from the theoretical to the operational level.
يقيس المؤشر عمليات نقل المعرفة من المستوى النظري إلى المستوى التشغيلي.

It was therefore understandable that the matter remained at the theoretical level.
لذلك فإنه أمر مفهوم أن المسألة لا تزال على المستوى النظري.

The students acquire their vocation through practical work combined with general studies and theoretical training in their vocation.
ويكتسب الطلبة مهنهم عن طريق التطبيق العملي المقترن بدراسات عامة وتدريب نظري في المهنة التي يختارونها.

And then, the greatest theoretical physicist of the 19th century came along.
و بعد هذا, أتى أعظم فيزيائي نظري في القرن التاسع عشر

The interpretation of those observations requires extensive theoretical work and computer modelling of the physical characteristics of NEOs.
ويتطلّب تفسير عمليات الرصد هذه عملا نظريا كبيرا ونمذجة حاسوبية للخصائص الفيزيائية للأجسام القريبة من الأرض.

This discipline serves as the theoretical basis for research in the field of nuclear energy and applied nuclear physics.
والغرض من هذا الاختصاص هو أن يكون أساساً نظرياً للبحث في مجالي الطاقة النووية والفيزياء النووية التطبيقية.

22. The Twelfth Inter-Agency Round Table offered an opportunity to review progress in both the conceptual and theoretical domains.
22 - وأتاح اجتماع المائدة المستديرة الثاني عشر فرصة لاستعراض التقدم المحرز في كلا المجالين المفاهيمي والنظري.

Kate, professor emeritus of theoretical physics at Boston University.
أستاذة فخريّة في الفيزياء النظريّة ''من جامعة ''بوسطن.

a Defined as the number of pupils of the theoretical school age for primary education enrolled either in primary or secondary school, expressed as a percentage of the total population in that age group.
(أ) يُعرف بأنه عدد التلاميذ البالغين سن الدراسة المفترضة للتعليم الابتدائي المقيدين في المدارس الابتدائية أو الثانوية، ويعبَّر عنه كنسبة مئوية من مجموع السكان المنتمين إلى تلك الفئة العمرية.

We're not here to advance theoretical physics, but to defend this country.
نحن لسنا هنا لنعجّل النظريات الفيزيائية,نحن هنا لندافع عن هذه البلاد

Whoa. In all fairness, this is just theoretical.
ستكون طريقة عظيمة لخسارة 80 مليون دولار بسرعة. كي نكون عادلين، هذه كلها نظريات.

It's a theoretical number that physicists have been trying to crack for centuries, sort of a Holy grail thing.
إنّه رقمٌ نظريّ بقيَ الفيزيائيون يحاولون تفسيره طوالَ قرون. مثل الكأس المقدّسة

The Special Rapporteur has noted that there is a body of sufficiently wellestablished rules and a set of principles shared by all the nations and all the States members of the international community, which suggests an openness to theoretical acceptance of a right to freedom from aggravated discrimination.
كما لاحظ المقرر وجود مجموعة من القواعد القديمة بما فيه الكفاية، ومجموعة من المبادئ المشتركة بين جميع الأمم وبين جميع الدول التي يتألف منها المجتمع الدولي، والتي تؤيد المراعاة المفاهيمية للحق في عدم التمييز المشدد.

Today's war games of a theoretical attack on Pearl Harbor clearly show the need for six carriers in the attack force.
.. مناورات اليوم الحربية "هجوم نظرى على" بيرل هاربور بشكل واضح نحتاج لستة ناقلات للهجوم

The theoretical possibility in the same way as a manned mission to Mars is a theoretical possibility.
احتمال نظرياً بنفس طريقة الرحلة الى المريخ انها نظريه محتمله