"there are" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هناك
• وهناك
• ثمة
• وتوجد
• وثمة
• وجود
• هنالك
• ويوجد
• فهناك
• لا توجد
• ثمّة
• فثمة
• توافرت
• وهنالك
• هُناك

I am concerned that there are still unauthorized weapons in the UNIFIL area of operations, in contravention of the resolution.
ويساورني القلق بأنه لا تزال هناك أسلحة غير مصرح بها في منطقة عمليات اليونيفيل، بشكل يتعارض مع القرار.

However, there are potential pitfalls that require prudent management.
غير أن هناك محاذير محتملة تتطلب إدارة رشيدة.

However, there are characteristics of the equipment that are likely to indicate whether it is waste or not.
غير أن هناك خصائص للمعدات يُحتمل أن توضح ما إذا كانت من النفايات أو غير النفايات.

there are also some 1 million persons displaced within Somalia, living in difficult conditions in camps across the country.
وهناك أيضا نحو مليون شخص مشرد داخل الصومال يعيشون في ظروف صعبة في مخيمات في أنحاء البلاد.

At the same time, there are numerous bilateral and regional agreements setting additional rules for trade and international investment.
وفي الوقت نفسه، ثمة العديد من الاتفاقات الثنائية والإقليمية التي تنص على قواعد إضافية للتجارة والاستثمار الدولي.

He also said that in Ukraine there are only four indigenous peoples: Ukrainians, Crimean Tatars, Crimean Karaites and Krymchaks.
وقال أيضا إن هناك أربعة شعوب أصلية فحسب في أوكرانيا، وهي: الأوكرانيون، وتتار القرم، وقرائين القرم، والكرمشاك.

there are some exceptions, however, as in the case of land ownership.
غير أن هناك بعض الاستثناءات، كما هو الحال في ملكية الأراضي.

As such there are difficulties in standardizing procedures or transferring good practices from one country office to another.
وبالتالي، هناك صعوبات في توحيد الإجراءات أو في نقل الممارسات السليمة من مكتب قطري إلى آخر.

It is also not clear whether there are additional costs and maintenance issues with burying the lines.
ومن غير الواضح أيضاً ما إذا كانت هناك تكاليف إضافية ومسائل صيانة مرتبطة بدفن الخطوط.

Today, there are 108 States parties to the Rome Statute.
اليوم هناك 108 دول أطراف في نظام روما الأساسي.

Currently, there are more than 4.6 million Palestinian refugees.
وحاليا، هناك أكثر من 4.6 مليون لاجئ فلسطيني.

Today, there are Tamil leaders holding responsible ministerial posts in my Government.
واليوم، هناك قادة تاميل يشغلون مناصب وزارية مسؤولة في حكومة بلدي.

there are no easy answers to the non-compliance issues that we face.
وليست هناك أجوبة سهلة لما نواجهه من مسائل متعلقة بعدم الامتثال.

there are difficulties in assessing the long-term trends due to gaps in the information base for Africa.
وهناك صعوبات تكتنف تقييم الاتجاهات الطويلة الأجل بسبب الثغرات التي تشوب أسس المعلومات المتعلقة بأفريقيا.

there are several recent examples of rule of law strategies at the country level developed through the global focal point.
وهناك عدة أمثلة حديثة العهد لإعداد استراتيجيات تتعلق بسيادة القانون على المستوى القطري من خلال مركز التنسيق العالمي.

there are two main causes of internal displacement: armed conflict, generalized violence or human rights violations; and natural disasters.
وهناك سببان رئيسيان للتشرد الداخلي، هما: النزاعات المسلحة والعنف بوجه عام أو انتهاكات حقوق الإنسان؛ والكوارث الطبيعية.

:: there are few signs of recovery of depleted fisheries.
:: ثمة بعض الدلائل على تجدد مصائد الأسماك المستنفدة.

there are eight customary councils, one for each customary region.
وتوجد ثمانية مجالس عرفية، يمثل كل منها منطقة عرفية.

there are many different administrative models, but for efficiency, capacity and security, a separate operating unit would be advisable.
وثمة نماذج إدارية مختلفة عديدة، ولكن لأغراض تحقيق الكفاءة والقدرة والأمن، من المستصوب إنشاء وحدة تشغيلية مستقلة.

Given the foregoing, the State party concludes that there are serious concerns about the genuineness of the document.
ووفقاً لما ورد أعلاه، تخلص الدولة الطرف إلى وجود شكوك كبيرة تحوم حول مصداقية ذلك التقرير.

Please indicate whether there are plans to introduce vocational education and training for unemployed girls and women in the near future.
يُرجى بيان ما إذا كانت هنالك خطط لتوفير التعليم المهني والتدريب للفتيات والنساء العاطلات عن العمل في المستقبل القريب.

there are a handful of cable television channels on Grand Turk, more than two dozen channels on Providenciales and six radio stations.
ويوجد عدد قليل من قنوات الكابل التلفزيونية في جزيرة ترك الكبرى، وأكثر من 20 قناة في بروفيدنسياليس، وست محطات إذاعية.

There is light and shade; there are achievements and disappointments.
فهناك جوانب مضيئة وجوانب مظللة؛ وتوجد إنجازات وخيبات أمل.

But currently there are no mechanisms in place at either mission or Headquarters level to enable oversight of acquisition plan execution.
بيد أنه لا توجد حاليا آليات سواء على مستوى البعثة أو المقر تمكن من الإشراف على تنفيذ خطة الاقتناء.

Against this, there are cases of surrender of Romanian nationals to other Member States of the European Union.
وحيال هذه الأمور، ثمّة حالات من تسليم المواطنين الرومانيين إلى دول أخرى أعضاء في الاتحاد الأوروبي.

However, there are conditions under which even debt used to finance productive investment could turn out to be unsustainable.
ومع ذلك، فثمة ظروف تنعدم في ظلها القدرة على تحمل حتى الدين المستخدم في تمويل الاستثمار المنتج.

An expulsion order is annulled where there are circumstances indicating that the expulsion decision was unlawful or unjustified.
ويلغى أمر الطرد متى توافرت ظروف تشير إلى أن قرار الطرد غير قانوني أو لا مبرر له.

there are a number of important reasons to promote green industries to become resource efficient and low-carbon.
وهنالك عدد من الأسباب الوجيهة لترويج الصناعات الخضر حرصاً على كفاءة استخدام الموارد وانخفاض الكربون.

But I'm sure there are some people who know who he is.
ولكن مُتأكد أن هُناك بعض الناس الذين يعرفون من يكون,ولكن المشكلة