"there are some" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هناك بعض
• وهناك بعض
• توجد بعض
• وجود بعض
• هنالك بعض
• ثمة بعض
• يوجد بعض
• هناك بَعْض
• هناك البعض
• فهناك بعض
• وتوجد بعض
• وثمة بعض
• هناك نحو
• هناك حوالي
• يوجد نحو

There are some exceptions, however, as in the case of land ownership.
غير أن هناك بعض الاستثناءات، كما هو الحال في ملكية الأراضي.

There are some simple existential truths that underline this conflict.
هناك بعض الحقائق البسيطة القائمة التي تؤكد هذا الصراع.

In this regard, There are some preliminary views we wish to express.
وفي هذا الصدد، هناك بعض الآراء الأولية التي أود الإعراب عنها.

(iii) There are some improvements in terms of gender equity;
`3` وهناك بعض التحسينات من حيث المساواة بين الجنسين؛

However, There are some elements that we wish to stress.
ولكن توجد بعض العناصر التي نود أن نشدد عليها.

There are some things I haven't told you about me, Claire.
هناك بعض الأشياء لم تكن قد قلت لكم عني، كلير.

- There are some key vulnerabilities within our national infrastructure.
هناك بعض نقاط الضعف الرئيسية في البنية التحتية الوطنية.

But There are some wounds that can never be healed.
ولكن هناك بعض الجروح لا يمكن أبدا أن تلتئم

But like people, There are some places that can't be saved.
ولكن مثل الناس، هناك بعض الاماكن التي لا يمكن انقاذها

There are some things in this job, Ruzek, hopefully you'll never understand.
هناك بعض الأشياء في هذه الوظيفة أتمنى أنك لا تفهمها أبدًا

But There are some important eyes looking at this.
ولكن هناك بعض الأشخاص المهمين يبحثون في ذلك

I imagine There are some pretty good photography courses in Canada.
أتصور أن هناك بعض جيدة دورات التصوير الفوتوغرافي في كندا.

Duchess, There are some very curious-looking shrubs over there.
ايتها الدوقه هناك بعض الشجر المثير للاهتمام هناك

I hear There are some doctors there that want to have a look at what real beauty looks like.
أسمع هناك بعض الأطباء هناك والتي تريد أن يكون لها نظرة في ما هو الجمال الحقيقي يبدو.

(v) There are some significant achievements in terms of reduction in disease, notably in relation to measles and HIV prevalence;
`5` وهناك بعض الإنجازات الكبيرة من حيث تخفيض المرض، خاصة فيما يتعلق بالحصبة والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية؛

While There are some exceptions to this prohibition, the activities concerned must not be harmful, prejudicial or dangerous for the child.
وهناك بعض الاستثناءات من هذا الحظر، ولكن يتعين ألا تكون هذه اﻷعمال مضرة أو مؤذية أو خطيرة بالنسبة للطفل.

So There are some significant steps here in addition to tabling the fissile material cut-off treaty that we feel are important.
ولذلك توجد بعض الخطوات الهامة هنا بالإضافة إلى تقديم النص الخاص بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية التي نرى أنها مهمة.

The picture that emerges from this intial report is that There are some problems with both branches of law.
والصورة التي تنبثق من هذا التقرير اﻷوّلي هي وجود بعض المشاكل في هذين الفرعين من فروع القانون.

There are some anomalies within this pool of blood.
هنالك بعض الخصائض الشاذة في بركة الدم هذه

However, There are some exciting examples of initiatives targeting individuals and communities.
على أن ثمة بعض الأمثلة المثيرة لمبادرات تستهدف الأفراد والمجتمعات المحلية.

It's not good news, but There are some treatments.
هذا ليس بالخبر السار لكن يوجد بعض الأدوية

Senor Gummer, There are some miners camped north of town.
سنيور جومير، هناك بَعْض عُمّالِ المناجم خيّمتْ شمال البلدةِ.

However, There are some in his court who feel that Athens can ill afford a leader who governs from a sickbed.
ومع ذلك هناك البعض في المجلس الذين يشعرون بأن أثينا يمكن أن تتحمل زعيم الذي يحكم من فراش المرض

Maybe after this interview is over and this crisis is behind us, There are some other habits we can keep alive.
لربما بعد انتهاء هذه المقابلة وبعد أن تصبح هذه الأزمة ماضياً فهناك بعض العادات الأخرى التي نستطيع الحفاظ عليها

There are some commonalities in certain provisions but, in general, the scope and substance of the clauses differ.
وتوجد بعض السمات المشتركة في أحكام معينة ولكن يوجد بصورة عامة اختلاف في نطاق الشروط وجوهرها.

There are some important points in the reports that we deem necessary to highlight and that we believe need more support.
وثمة بعض النقاط الهامة في التقريرين نرى أن من الضروري تسليط الضوء عليها، ونعتقد أنها بحاجة إلى مزيد من الدعم.

48. It is estimated that There are some 16 million people with critical food needs throughout the Democratic Republic of the Congo.
48 - ويقدر بأن هناك نحو 16 مليون نسمة يعانون من الحاجة الماسة إلى الأغذية في أنحاء جمهورية الكونغو الديمقراطية.

At this moment, There are some 100,000 people taking part in United Nations peace missions around the world.
في هذه اللحظة، هناك حوالي 000 100 شخص يشاركون في بعثات الأمم المتحدة للسلام في جميع أنحاء العالم.

According to the Office of the High Commissioner for Peace, There are some 10,830 guerrilla fighters on Colombian territory.
وفقا لمكتب المفوض السامي لشؤون السلم، يوجد نحو ٨٣٠ ١٠ من مقاتلي حرب العصابات في اﻷراضي الكولومبية.