"this means" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وهذا يعني
• هذا يعني
• ويعني ذلك
• يعني هذا
• ويعني هذا
• يعنيه هذا
• يعني ذلك
• ذلك يعني
• وذلك يعني
• مما يعني
• وهذا معناه
• ومعنى ذلك
• هذا يعنى
• يعنى هذا
• ومعنى هذا

this means that the paternal leave quota is still 2 weeks in the Faroese parental leave scheme.
وهذا يعني أن حصة الآباء لا تزال أسبوعين في نظام الإجازة الوالدية في جزر فارو.

this means that the Sudan cannot service the debt and make advances in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals.
وهذا يعني أن السودان غير قادر على خدمة الديون وتحقيق تقدم في الحد من الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

this means that anyone who chooses not to belong to a political party may still vote in elections but cannot be elected.
وهذا يعني أن المواطن الذي يختار ألا ينتمي إلى حزب سياسي يظل ناخباً وليس مؤهلاً لأن ينتخب في العملية الانتخابية.

In general terms, this means that dealings will not be recognized in determining the profits attributable to a permanent establishment.
وبوجه عام، هذا يعني أن التعاملات لن يُعترف بها في تحديد الأرباح التي يمكن إسنادها إلى منشأة دائمة.

this means that in future presumed victims of unequal treatment will no longer have to provide absolute proof.
ويعني ذلك أن ضحايا اللامساواة في المعاملة المفترضين لن يضطروا في المستقبل إلى تقديم أدلة دامغة.

- Exactly what you gotta do. - You know what this means?
بالضبط ما يجب عليك القيام به هل تعرف ماذا يعني هذا

this means that all government policies are assessed from the gender perspective.
ويعني هذا أن جميع السياسات العامة الحكومية تُقيَّم من منظور جنساني.

this means that when there is a shortage of health personnel, particularly of nurses, women are especially affected.
وهذا يعني أنه عندما يكون هناك نقص في العاملين الصحيين، وبخاصة الممرضين، تتضرر المرأة بشكل خاص.

this means that there must be no interference from the outside.
وهذا يعني أنه يجب ألا يكون هناك تدخل من الخارج.

this means that donors will deliver at least $300 billion in aid over the next two years.
وهذا يعني أن يقدِّم المانحون 300 بليون دولار على الأقل من المعونة خلال العامين القادمين.

this means that they have their own constitutions, parliaments and governments.
وهذا يعني أن لها ما يخصها من دساتير وبرلمانات وحكومات.

this means that the costs have actually been incurred and are not notional, estimated or projected costs.
وهذا يعني أن التكاليف جرى تكبدها بالفعل وأنها ليست تكاليف افتراضية أو مقدرة أو متوقعة.

this means that exporters of rough diamonds cannot pay brokers directly, but must transfer the purchase amount to the Bank of Ghana.
وهذا يعني أن مُصدري الماس الخام لا يمكنهم دفع واجبات السماسرة مباشرة، بل عليهم تحويل مبلغ الشراء إلى مصرف غانا.

this means that States have to be well prepared to provide the contribution from their budget as early as 1996 or 1997.
هذا يعني أن على الدول أن تكون مستعدة استعداداً جيداً لتقديم اﻹسهام من ميزانياتها منذ عام ٦٩٩١ أو عام ٧٩٩١.

this means, therefore, that part of the road has been travelled.
لذا، فإن هذا يعني أن جزءا من الطريق تم اجتيازه.

this means that even more children will face an insecure future.
ويعني ذلك أن المزيد من الأطفال سيواجهون مستقبلاً غير آمن.

this means that in certain situations violence is presumed and no evidence to the contrary is allowed.
ويعني ذلك افتراض حدوث العنف في أوضاع معينة ما لم يوجد دليل على عكس ذلك.

Okay, I'm not sure what this means yet, but thanks.
حسناً أنا لست متأكدة ماذا يعني هذا بعد,لكن شكراً

this means that when applying for economic support, the Institute can not offer matching contributions at any significant level.
ويعني هذا أنه عند طلب دعم اقتصادي، لن يتسنى للمعهد أن يقدم مساهمات مكافئة بأي حجم معقول.

You know what this means for you girls, don't you?
تعلمين مالذي يعنيه هذا لك أنت و الفتيات ؟

And where this means legislating and amending old laws, we should be ready to do so.
وعندما يعني ذلك سنّ القوانين وتعديل القوانين القديمة، فإننا ينبغي أن نكون على استعداد للقيام بذلك.

All of this means that maintaining strong and fruitful relations with Morocco is a strategic priority of Spanish foreign policy.
وكل ذلك يعني أن الإبقاء على علاقات قوية ومثمرة مع المغرب يشكل أولوية استراتيجية في السياسة الخارجية لإسبانيا.

this means that in 2000 there were some 1,884,000 fewer people living in poverty than at the beginning of the decade.
وذلك يعني أن عدد الأشخاص الفقراء في عام 2000 كان أقل بزهاء 000 884 1 شخص مقارنة ببداية العقد.

this means that there is no independent, dedicated cash-flow mechanism to enable rapid response.
مما يعني أنه ما من آلية مخصصة مستقلة للتدفق النقدي المستقل تتيح الاستجابة بسرعة للتحولات.

this means that the men can spend the money they receive in whichever way they see fit, while women are left without payment.
وهذا معناه أن بمقدور الرجل إنفاق المال الذي يحصل عليه كيفما شاء، في حين لا يُدفع شئ للمرأة.

this means that there should be at least three conditions: first, legal guarantees should be created for the formation of powerful nationwide parties.
ومعنى ذلك أنه ينبغي أن تتوافر ثلاثة ظروف على اﻷقل: أولا، ينبغي توفير ضمانات قانونية لقيام أحزاب قوية على نطاق اﻷمة.

But if you think this means I'll leave Berlin you're wrong.
لكن إذا فكّرت أن هذا يعنى أننى سأرحل عن برلين

You have no idea how much this means to us.
ليس لديك اى فكره عن ماذا يعنى هذا بالنسبه لنا

this means that the Human Rights Committee should exercise utmost caution in dealing with questions of discrimination in the economic field.
ومعنى هذا أن اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان ينبغي أن تلتزم أقصى الحذر عند تناول مسائل التمييز في المجال الاقتصادي.