"this organization" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه المنظمة
• لهذه المنظمة
• بهذه المنظمة
• هذه المؤسسة
• وهذه المنظمة
• تلك المنظمة
• هذا التنظيم
• منظمتنا هذه
• هذه الرابطة
• هذه المُنظمة
• فهذه المنظمة
• لتلك المنظمة
• هذه المنظمه
• هذه المنظّمة
• تلك المؤسسة

This is what the founders of the United Nations expected from this Organization: to come to help the people in need and in danger.
إذ إن ما توقّعه مؤسسو الأمم المتحدة من هذه المنظمة هو أن تمدّ يد المساعدة إلى مَن يحتاجون إليها ومَن يتهددهم الخطر.

: Recommendation does not require action by this Organization
توصية لا تتطلب اتخاذ إجراء من هذه المنظمة.

It is with profound regret that in the last 20 months we have observed and moved backwards in this Organization.
إنه لمن المؤسف بالغ الأسف أننا في العشرين شهراً الماضية قد نظرنا وتحركنا إلى الوراء في هذه المنظمة.

These instruments were the main foundation stones of this Organization.
وقـــــد شكلت هذه الصكوك أحجار اﻷساس الرئيسيــــة لهذه المنظمة.

Finally, let me return to what this Organization stands for.
وأخيراً، أود أن أعود إلى ما تمثله هذه المنظمة.

We believe that their admission represents yet another milestone in further consolidating the universality of this Organization.
وإننا نعتقد أن انضمام هذه الدول يمثل معلما آخر على طريق تعزيز عالمية هذه المنظمة.

This is the vision that gave rise to this Organization in 1945.
إن هذه هي نفسها الرؤيا التي قامت عليها هذه المنظمة ١٩٤٥.

The situation in South Africa continues to be cause for concern for most Member States of this Organization.
إن الوضع في جنوب افريقيا لا يزال يشكل مصدر قلق لغالبية الدول اﻷعضاء في هذه المنظمة.

When this Organization was founded 48 years ago, the world's nations stood devastated by war or exhausted by its expense.
فعندما تأسست هذه المنظمة قبل ٤٨ عاما، كانت الحرب قد دمرت دول العالم أو أصابتها بالاعياء من جراء نفقاتها الباهظة.

We in this Organization know how very true those words are.
ونحن في هذه المنظمة نعرف أن تلك الكلمات صحيحة تماما.

Over the last several years many of the small developing countries within this Organization have been experiencing growing economic problems.
وعلى مدى السنوات العديدة الماضية، شهد الكثير من البلدان النامية الصغيرة اﻷعضاء في هذه المنظمة مشاكل اقتصادية متنامية.

Next year marks the fiftieth anniversary of this Organization.
ويوافق العام المقبل العيد الخمسين ﻹنشاء هذه المنظمة.

We must not forget, in this context, that the priorities of this Organization can only be determined by its Member States.
ولا ينبغي أن نغفل في هذا السياق أن الدول اﻷعضاء هي وحدها التي لها أن تحدد أولويات هذه المنظمة.

We therefore call upon this Organization and all peace-loving people the world over to support the new government in Liberia.
ولذلك، نطلب إلى هذه المنظمة وجميع الشعوب المحبة للسلام في أنحاء العالم أن تساند الحكومة الجديدة في ليبريا.

This lack of perceived political relevance is the real and deeper reason for the serious financial crisis of this Organization.
إن تصور انعدام الوجاهة السياسية هو في الواقع السبب الحقيقي واﻷعمق لﻷزمة المالية الخطيرة التي تواجهها هذه المنظمة.

Hence, 25 years ago, on attaining independence, one of the first acts of my country was to become a Member of this Organization.
ومن ثم، فمنذ ٢٥ سنة، ولدى حصولنا على الاستقلال، كانت أول اﻷعمال التي قام بها بلدي الانضمام إلى عضوية هذه المنظمة.

It is in this context that we also call for this Organization to promote true global cooperation in efforts towards sustainable development.
وفي هذا السياق ندعو أيضا هذه المنظمة إلى أن تشجع التعاون العالمي الحقيقي في الجهود الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة.

Kenya is fully committed to the ideals of this Organization.
إن كينيا ملتزمة التزاما كاملا بالمثل العليا لهذه المنظمة.

But it sets a course for the hands-on, strategic management of this Organization to a brighter future ahead.
إلا أنه يخط السبيل لﻹدارة الاستراتيجية العملية لهذه المنظمة نحو مستقبل أكثر إشراقا في قادم اﻷيام.

Nevertheless, the primary responsibility of this Organization is the maintenance of international peace and security.
وبالرغم من ذلك، فإن المسؤولية الرئيسية المنوطة بهذه المنظمة هي صون السلم والأمن الدوليين.

: Recommendation does not require action by this Organization
: توصية لا تتطلب اتخاذ إجراء من قبل هذه المؤسسة

This exercise must include all nations, and this Organization is the only democratic, representative forum with sufficient power to convene such a conference.
ويجب أن تشمل هذه العملية كل الدول وهذه المنظمة هي المنتدى الديمقراطي التمثيلي الوحيد الذي يتمتع بسلطة كافية لعقد هذا المؤتمر.

There have been indications that statements may be made at this meeting to the effect that the doors are open for Georgia to enter this Organization.
وتشير الدلائل إلى أن بيانات أدلي بها في هذا الاجتماع مؤدّاها أن الأبواب مفتوحة لدخول جورجيا تلك المنظمة.

They envisaged the continuation of this Organization of work at the resumed seventh session, with a judicious combination of formal and informal meetings to advance work within the one week available.
وهي تتوخى استمرار هذا التنظيم للعمل في الدورة السابعة المستأنفة، مع المزج على نحو حصيف بين الجلسات الرسمية والجلسات غير الرسمية لتحقيق تقدم في العمل خلال الأسبوع المتاح.

But what are the objectives of this Organization of ours in 1993? Well, they are not very difficult to enumerate, because they are set out for us and by us in the Preamble to the Charter, and they remain as valid today as they were when they were agreed in 1945.
ولكن ما هي أهداف منظمتنا هذه في ١٩٩٣؛ حسنا، إن تعداد هذه اﻷهداف ليس صعبا جدا، ﻷنها مدرجة أمامنا، وعلى يدنا، في ديباجة الميثاق، وهي لا تزال صالحة اليوم كما كانت عندما اتفق عليها في ١٩٤٥.

According to the author, this Organization works to support women of Iranian origin in Montreal, as well as to promote equality and basic rights for women.
وتزعم صاحبة البلاغ أن هذه الرابطة تسعى إلى مساندة النساء من أصل إيراني في مونتريال فضلاً عن تعزيز المساواة والحقوق الأساسية للمرأة.

Wow. Coulson's team is awfully secretive, even for this Organization.
إن فريق (كولسون) كتوم للغاية، حتى في هذه المُنظمة.

this Organization depends on a continuation of that balance of principles and institutions intrinsic in the Charter.
فهذه المنظمة تعتمد على استمرار ذلك التوازن القائم بين المبادئ والمؤسسات التي يتضمنها الميثاق.

We believe that this Organization has an important role to play in providing technical assistance to States.
كما نعتقد بأن لتلك المنظمة دورا مهما تقوم به في تقديم المساعدة التقنية للدول.

...that I pledge the commitment of this Organization to a policy of intervention, a policy of leadership a policy of aggressive peacekeeping.
اتعهد بالتزام هذه المنظمه بسياسه التدخل بسياسه القياده بسياسه حفظ السلام

Yeah, I'd say so, considering I just found a way to keep you and everyone in this Organization alive.
أجل، أوافقك بما أنّي وجدت وسيلة لإبقائك وكلّ أعضاء هذه المنظّمة أحياءً.

The way in which this Organization would interact with the United Nations Outer Space Committee and other international organizations.
وكيفية تفاعل تلك المؤسسة مع لجنة الأمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي ومنظمات دولية أخرى.