"this project began" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدأ هذا المشروع
• بدأ تنفيذ هذا المشروع

this project began in 1997, and began its second phase in 2003.
بدأ هذا المشروع في عام 1997، وبدأ مرحلته الثانية في عام 2003.

this project began in January 2003.
بدأ هذا المشروع في كانون الثاني/يناير 2003.

this project began in November 2002.
بدأ هذا المشروع في تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

this project began in January 2006.
بدأ هذا المشروع في كانون الثاني/يناير 2006.

this project began in January 2006 to support the organization of a SIDS workshop to address the particular needs of these countries in implementing the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention.
بدأ هذا المشروع في كانون الثاني/يناير 2006 لدعم تنظيم حلقة عمل خاصة بالبلدان الجزرية الصغيرة النامية لمعالجة الاحتياجات المحددة لهذه البلدان في تنفيذ برنامج عمل نيودلهي بشأن المادة 6 من الاتفاقية.

this project began in January 2007.
بدأ هذا المشروع في كانون الثاني/يناير 2007.

this project began in February 2003. The objective is to improve the delivery of content on the website.
بدأ هذا المشروع في شباط/فبراير 2003 ويهدف إلى تحسين توصيل محتويات الموقع الإلكتروني.

this project began on 1 March 2003 to provide support to the intergovernmental process relating to capacity-building and to facilitate the implementation of the secretariat-mandated activities contained in the frameworks annexed to decisions 2/CP.7 and 3/CP.7.
بدأ هذا المشروع في 1 آذار/مارس 2003 لدعم العملية الحكومية الدولية المتعلقة ببناء القدرات من أجل تيسير تنفيذ الأنشطة التي كُلفت بها الأمانة والتي ترد في الإطارين المرفقين بالمقررين 2/م أ-7 و3/م أ-7.

this project began on 1 January 2003.
بدأ هذا المشروع في 1 كانون الثاني/يناير 2003.

this project began on 1 July 2003 to create a Spanish language portal welcome page on the UNFCCC web site.
بدأ هذا المشروع في 1 تموز/يوليه 2003 لإنشاء صفحة ترحيب باللغة الإسبانية على موقع الاتفاقية.

this project began on 1 March 2003 to provide support to the intergovernmental process relating to capacity-building and to facilitate the implementation of the mandated activities contained in the frameworks annexed to decisions 2/CP.7 and 3/CP.7.
بدأ هذا المشروع في 1 آذار/مارس 2003 لدعم العملية الحكومية الدولية المتعلقة ببناء القدرات من أجل تيسير تنفيذ الأنشطة التي كُلفت بها الأمانة والتي ترد في الإطارين المرفقين بالمقررين 2/م أ-7 و3/م أ-7.

this project began in February 2005.
بدأ هذا المشروع في شباط/فبراير 2005.

this project began in March 2006.
بدأ هذا المشروع في آذار/مارس 2006.

this project began in February 2002 with the aim of preparing and publishing a handbook on the Convention, which will serve as a reference tool for Parties and others interested in the climate change negotiation process.
بدأ هذا المشروع في شباط/فبراير 2002 بهدف إعداد دليل بشأن الاتفاقية ونشره، ليكون بمثابة أداة مرجعية للأطراف وغيرها من الجهات المهتمة بعملية التفاوض في مجال تغير المناخ.

this project began on 1 January 2002 with the objective of responding to the request by the SBSTA to develop cost-effective dissemination of lessons learned, best practices and other information.
بدأ تنفيذ هذا المشروع في 1 كانون الثاني/يناير 2002 بهدف تلبية طلب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بإيجاد وسيلة فعالة من حيث التكلفة لنشر الدروس المستفادة وأفضل الممارسات وغير ذلك من معلومات.