"those responsible" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المسؤولين عنها
• المسؤولين عن
• الجناة
• محاسبة المسؤولين
• المسؤولين عنه
• أولئك المسؤولين
• هؤلاء المسؤولين
• المسؤولون عن
• المسؤولون عنها
• مرتكبيها
• الأشخاص المسؤولين
• عن المسؤولين
• المتورطين
• مساءلة المسؤولين
• للمسؤولين عنها

The Committee urges the State party to thoroughly investigate all incidents of forced sterilization of Roma women and prosecute those responsible.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تجري تحقيقاً شاملاً في جميع حالات التعقيم القسري لنساء الروما ومقاضاة المسؤولين عنها.

According to Human Rights Watch, the Government continues to refuse to investigate the 2005 events in Andizjan or to prosecute those responsible.
ووفقاً لهيومن رايتس ووتش، تواصل الحكومة رفض التحقيق في أحداث عام 2005 التي وقعت في أنديجان أو مقاضاة المسؤولين عنها.

The Council also urges Member States to bring to justice those responsible for crimes of this nature.
ويحث المجلس أيضا الدول الأعضاء على تقديم المسؤولين عن ارتكاب جرائم من هذا النوع للعدالة.

It asked Myanmar about bringing those responsible to justice.
وطلبت إلى ميانمار أن تقدم الجناة إلى العدالة.

They also expressed serious concern at reports of human rights violations and abuses, emphasizing that those responsible must be held accountable.
وأعربوا عن قلق جدي إزاء التقارير التي أفادت عن حصول انتهاكات لحقوق الإنسان وتجاوزات، وشددا على وجوب محاسبة المسؤولين.

▪ Research into causes and punishment of those responsible
■ بحوث بشأن أسباب الحرائق ومعاقبة المسؤولين عنها

Independent, fair and impartial inquiries must be carried out in order to charge those responsible and deny them impunity.
ونؤكد على ضرورة إجراء تحقيقات مستقلة ونزيهة ومحايدة في هذه الحوادث لمحاسبة المسؤولين عنها وعدم إفلاتهم من العقاب.

The European Union was concerned at recent attacks on members of the Christian community in Punjab, and urged the authorities to swiftly bring those responsible to justice.
وأضاف أن الاتحاد الأوروبي قلق إزاء الهجمات الأخيرة على أعضاء المجتمع المسيحي في البنجاب، ويحث السلطات على سرعة تقديم أولئك المسؤولين عنها إلى المحاكمة.

The State should likewise investigate and sanction those responsible for such acts and compensate the victims.
كما ينبغي لها التحقيق في الأفعال المذكورة ومعاقبة المسؤولين عنها وجبر ضحاياها.

The Committee further recommends that all allegations of ill-treatment and abuse committed at the hands of law-enforcement officials be investigated and those responsible prosecuted and punished.
وتوصي اللجنة أيضاً بالتحقيق في جميع الادعاءات المتعلقة بحالات إساءة المعاملة والإيذاء المرتكبة على أيدي الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، وبمحاكمة المسؤولين عنها ومعاقبتهم.

I call on those responsible to ensure their immediate and safe release.
وأدعو المسؤولين عن ذلك إلى ضمان الإفراج الفوري عنهم وكفالة سلامتهم.

The Committee encourages the State party to continue to combat trafficking through the prosecution of those responsible.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على مكافحة الاتجار بالأشخاص عن طريق مقاضاة المسؤولين عن هذه الجرائم.

The Convention obliges States parties to assure that those responsible for these actions hear the child as stipulated in article 12.
وتُلزم الاتفاقية الدول الأطراف بضمان استماع المسؤولين عن هذه الإجراءات إلى الطفل على النحو المنصوص عليه في المادة 12.

those responsible for these atrocities must be held accountable.
ولا بد من مساءلة المسؤولين عن هذه الفظائع.

Israel must cease all its human rights violations and respect international law, while those responsible for such violations must be brought to justice.
ولا مفر من أن تضع إسرائيل حدا لانتهاكات حقوق الإنسان والقانون الدولي وأن يحال الجناة إلى العدالة.

If the Organization was to retain some integrity, then those responsible must be held to account, irrespective of their position in the organizational hierarchy.
وأضاف أنه إذا أرادت المنظمة أن تحتفظ بشيء من الكرامة، فلا بد من محاسبة المسؤولين بغض النظر عن مراكزهم في السلم الوظيفي.

We expect appropriate measures to fully investigate the incident and to bring those responsible to justice.
ونتوقع اتخاذ تدابير مناسبة للشروع في التحقيق الكامل في الحادث وتقديم المسؤولين عنه إلى العدالة.

The Government was also working to bring to justice those responsible for attacks on protestors during the revolution.
وتعمل الحكومة أيضاً على أن تقدم إلى العدالة أولئك المسؤولين عن الهجمات على المحتجين أثناء الثورة.

These priorities are set out in a strategic plan developed in consultation with those responsible for the peace process.
وقد تم وضع هذه اﻷولويات في خطة استراتيجية جرى تطويرها بالتشاور مع هؤلاء المسؤولين في عملية السلام.

those responsible for violence against women had been prosecuted.
وقد حوكم المسؤولون عن ممارسة العنف ضد المرأة.

We hope that the truth about these events will soon be known and those responsible will be brought to justice.
ويحدونا الأمل أن تتم معرفة الحقيقة قريبا وأن يقدم المسؤولون عنها إلى العدالة.

The Committee recommends that the State party investigate these murders and punish those responsible.
توصي اللجنة الدولة الطرف بإجراء تحقيق في عمليات القتل هذه وبمعاقبة مرتكبيها.

In Wau, for example, no action has yet been taken to hold those responsible for killing the demonstrators.
وفي واو على سبيل المثال لم يُتخذ أي إجراء بعد لمساءلة الأشخاص المسؤولين عن قتل المتظاهرين.

I also urged the parties to seek out those responsible for such violent incidents and bring them to justice.
وقمت كذلك بحث الطرفين على البحث عن المسؤولين عن ارتكاب أعمال العنف تلك وتقديمهم إلى العدالة.

The State party should consistently investigate such cases and prosecute those responsible.
وينبغي أن تقوم دائماً بالتحقيق في هذه الحالات وبمقاضاة المتورطين فيها.

All NPT parties had a responsibility to tackle such cases of noncompliance and to bring home to those responsible that the price of proliferation was unacceptably high.
ويتعين على جميع الدول الأطراف أن تتصدى لمثل هذه الحالات وأن توضح للمسؤولين عنها أن ثمن الانتشار باهظ للغاية.