"tibi" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطيبي
• طيبي
• تيبي

Knesset Member Ahmad Tibi said that the decision “cast a heavy shadow on the Israeli justice system.
وقال عضو الكنيست أحمد الطيبي إن الحكم " ألقى ظلالا سوداء على نظام العدالة اﻹسرائيلية.

Eyewitnesses indicated that two settlers who had arrived on the scene heckled Dr. Tibi and spat on his wife and daughter.
وأشار شاهد عيان إلى أن اثنين من المستوطنين كانا قد وصلا إلى مكان الحادث وتحرشا بالدكتور الطيبي وبصقا على زوجته وابنته.

The protesters were joined by the PLO Chairman's adviser, Ahmed Tibi, by Faisal Husseini, by Hadash MK Hashem Mahameed and by the Palestinian Authority Information Minister Yasser Abed Rabbo.
وانضم إلى المتظاهرين أحمد الطيبي مستشار رئيس منظمة التحرير الفلسطينية، وفيصل الحسيني، وهاشم محاميد عضو الكنسيت عن حزب هدش، وياسر عبد ربه وزير اﻹعلام في السلطة الفلسطينية.

Dr. Tibi said that he was held for an hour at the roadblock.
وقال الدكتور طيبي أنه أوقف لمدة ساعة عند نقطة التفتيش.

While the Daniel Tibi case had been brought against the State party in the Inter-American Court of Human Rights in that context, no information had been provided to the Committee on that aspect of question 14.
وفي حين أن قضية دانيّل تيبي قد رُفعت على الدولة الطرف في محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان في هذا السياق، لم تُقدَّم إلى اللجنة أي معلومات عن هذا الجانب من السؤال 14.

In the Tekoa settlement, several dozen settlers waved banners reading " Murderer " and used abusive language against Mr. Tibi.
وفي مستوطنة تيكوا، لوح عدة عشرات من المستوطنين بيافطات كتب عليها " قاتل " وتلفظوا بعبارات مسيئة بحق السيد الطيبي.

When he was charged in December, Tibi told Israel Radio that the decision to charge him was politically motivated, adding that it was the policemen and not him who had acted inappropriately. (Jerusalem Post, 3 February)
وعندما تم توجيه التهمة إليه في كانون اﻷول/ ديسمبر، قال الطيبي لﻹذاعة اﻹسرائيلية إن لقرار اتهامه دوافع سياسية، وأضاف أن أفراد الشرطة هم الذين تصرفوا بشكل غير لائق. )جروسالم بوست، ٣ شباط/فبراير(

Speaking to reporters after the scuffle, Tibi charged that it was “scandalous” that the court guards didn’t come to his defence and that he was forced to rely on his private bodyguard for protection.
وفي حديثه مع الصحفيين بعد المشادة، قال الطيبي إنه من " المشين " أن حراس المحكمة لم يتدخلوا للدفاع عنه، وأنه اضطر إلى الاعتماد على حرسه الخاص لحمايته.

We came here to say that Tibi is a murderer and a spy”. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 4 February)
لقد جئنا هنا لنقول إن الطيبي قاتل وجاسوس " . )هآرتس، جروسالم بوست، ٤ شباط/فبراير(

Palestinian Council member Sa’eb Erekat called for an international inquiry committee to be set up to investigate the incident, while Dr. Ahmed Tibi stated that the policy of “trigger-happiness” had returned.
وطالب السيد صائب عريقات عضو المجلس الفلسطيني بإنشاء لجنة تحقيق دولية لتجري التحقيقات في الحادث، بينما ذكر الدكتور أحمد الطيبي أن سياسة " الشغف بإطلاق الرصاص " قد عادت.

Mr. Tibi's car was attacked twice by settlers: first inside the Tekoa settlement, where Mr. Tibi was due to hold a meeting with Rabbi Menahem Fruman, and subsequently near the Efrat settlement.
واعتدى المستوطنون على سيارة الطيبي مرتين: الاعتداء اﻷول حدث داخل مستوطنة تيكوا حيث كان من المقرر أن يعقد السيد الطيبي اجتماعا مع الحاخام مناحيم فرومان، والاعتداء الثاني حدث لاحقا على مقربة من مستوطنة إفراث.

In a comment on the incidents, Mr. Tibi compared his assailants' behaviour to that of wild animals. (Ha'aretz, 18 July)
وتعليقا على الحادثين، شبه السيد الطيبي سلوك مهاجميه بسلوك الحيوانات المتوحشة. )هآرتس ١٨ تموز/يوليه(

263. On 21 December 1994, PLO Chairman Yasser Arafat's special adviser, Dr. Ahmed Tibi, was subjected to verbal abuse by an IDF soldier at an army checkpoint near the A-Ram junction north of Jerusalem when he was on his way to Arafat's meeting with Foreign Minister Shimon Peres in the Gaza Strip.
٢٦٣ - وفي ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، تعرض المستشار الخاص للسيد ياسر عرفات رئيس منظمة التحرير الفلسطينية، الدكتور أحمد الطيبي للسباب من جندي إسرائيلي عند نقطة تفتيش تابعة للجيش بالقرب من تقاطع أرام شمال القدس عندما كان في طريقه إلى اجتماع عرفات بوزير الخارجية شمعون بيريز في قطاع غزة.

307. On 15 May, Sheik Abdala Nimar Darwish and Dr. Ahamad Tibi were held up for about an hour at the Erez checkpoint before being allowed to enter the Gaza Strip, as a result of which they arrived late for their meeting with the PLO and the Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat. (Ha'aretz, 16 May)
٣٠٧ - وفي ١٥ أيار/مايو احتجز الشيخ عبد الله نمر درويش والدكتور أحمد الطيبي نحو ساعة عند نقطة تفتيش ايريتس قبل السماح لهما بدخول قطاع غزة. ومن جراء هذا الاحتجاز وصلا متأخرين عن موعد اجتماعهما مع رئيس منظمة التحرير الفلسطينية ورئيس السلطــة الفلسطينيـة ياسر عرفـات. )هآرتس، ١٦ أيار/مايو(.

Mr. Tibi also criticized the treatment of Palestinians at the border crossing to Egypt in Rafah, stating that in recent times Israel was increasingly preventing Palestinians from crossing into Egypt, which, he claimed, constituted a blatant violation of the Interim Accords. (Ha'aretz, 16 September)
وانتقد السيد الطيبي أيضا المعاملة التي يلقاها الفلسطينيون عند معبر الحدود الى مصر في رفح، قائلا إن اسرائيل عمدت في اﻵونة اﻷخيرة بصورة متزايدة الى منع الفلسطينيين من العبور الى مصر، وهو اﻷمر الذي قال إنه يشكل انتهاكا صارخا للاتفاقات المؤقتة. )هآرتس، ١٦ أيلول/سبتمبر(

256. On 3 February, members of the outlawed Kach group attacked an adviser to Yasser Arafat, Ahmed Tibi, as he was leaving the Magistrates Court at Jerusalem.
٦٥٢- وفي ٣ شباط/فبراير، هاجم بعض أعضاء مجموعة كاخ المحظـورة مستشارا للرئيس عرفات هو أحمد طيبي عند مغادرته محكمة الصلح في القدس.

Tibi suffered light bruises. (The Jerusalem Times, 5 February)
وأصيب طيبي بكدمــات خفيفــة. )ذا جروسالم تايمز، ٥ شباط/فبراير(

It was further reported this was not the first time that Dr. Tibi had been held at IDF roadblocks. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 December 1994)
وذكر أيضا أن هذه لم تكن المرة اﻷولى التي يوقف فيها الدكتور طيبي عند نقاط التفتيش التابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي. )هآرتس، جيروسالم بوست، ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤(

This is C, this is Tibi, one of the new guys.
هذا كا , وهذا تيبي أحد الموظفين الجدد

Benjamin Tibi.
(بينجامين تيبي)