"to access" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالحصول
• الوصول إلى
• الحصول على
• للوصول إلى
• للحصول على
• في الحصول
• في الوصول
• للاطلاع على
• على الحصول
• للدخول إلى
• على الوصول
• الوصول إليها
• على الاستفادة
• بفرص الحصول
• من الحصول

Independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation
الخبير المستقل المعني بمسألة التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي

obligations related to access to safe drinking water and
المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف

Consequently, employees are able to access the acquired knowledge that they need.
وهكذا يكون باستطاعة الموظفين الوصول إلى ما يحتاجونه من المعارف المكتسبة.

In addition, procedures to access funds have been complex and lengthy.
وفضلاً عن ذلك، كانت إجراءات الحصول على الأموال معقدة ومطولة.

:: Elevators with operators to access the second floor of the Conference Building and all floors of the General Assembly Building.
:: المصاعد: هناك من يقوم بتشغيلها للوصول إلى الطابق الثاني من مبنى المؤتمرات وإلى جميع طوابق مبنى الجمعية العامة.

As a result of its reclassification as an upper-middle-income country, Jamaica will not be eligible to access those funds.
ونتيجة لإعادة تصنيف جامايكا بوصفها بلدا دخله أعلى من المتوسط، فلن تكون مؤهلة للحصول على تلك الأموال.

Human rights law recognizes women's right to access abortion services
يعترف قانون حقوق الإنسان بحق المرأة في الحصول على خدمات الإجهاض

In the northern West Bank, some 50 per cent of applications submitted by farmers wishing to access their land were rejected.
وفي شمالي الضفة الغربية، يُرفض نحو 50 في المائة من الطلبات المقدمة من المزارعين الراغبين في الوصول إلى أرضهم.

Independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation
الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة التزامات حقـوق الإنسـان المتعلقـة بالحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي

Human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation
التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية

If they then want to access or download the data, they can do so via the external link provided.
وإذا أرادوا بعد ذلك الوصول إلى البيانات أو تنزيلها، فبإمكانهم القيام بذلك عن طريق الوصلة الخارجية المتاحة.

However, other delegations felt that the proposed right to access to water would be a better substitute.
ومع ذلك، رأت وفود أخرى أن الحق المقترح في الوصول إلى المياه سيكون بديلاً أفضل.

All these inquiries disclosed that the author would be able to access medical services and treatment for his conditions.
وكشفت جميع هذه الاستعلامات أن صاحب البلاغ سيكون قادراً على الحصول على الخدمات الطبية والعلاج اللازم لظروفه.

There are no formal requirements for women to provide marriage certificates as proof of matrimony in order to access their employment benefits.
لا توجد أية متطلبات رسمية تقتضي من المرأة تقديم شهادة زواج كإثبات لزواجها لكي يتسنى لها الحصول على استحقاقات العمل.

The ability of an individual, village, town, city or nation to trade depends upon transport and communication links in order to access trading opportunities.
وما يُحدد قدرة فرد، أو قرية، أو بلدة، أو مدينة، أو دولة، على التجارة، هو خطوط النقل والاتصال للوصول إلى الفرص التجارية.

Elevators are attended to access the first floor of the General Assembly Building and all floors of the North Lawn Building.
المصاعد: هناك من يقوم بتشغيلها للوصول إلى الطابق الأول من مبنى الجمعية العامة وإلى جميع طوابق مبنى الحديقة الشمالية.

Fees for requests for information should not be such as to constitute an unreasonable impediment to access to information.
وينبغي ألا تشكل الرسوم المفروضة على طلبات الحصول على المعلومات عائقاً غير معقول للحصول على هذه المعلومات.

In 2011, his Government had enacted comprehensive and progressive legislation protecting the right to access to information.
ففي عام 2011، سنت حكومته تشريعا شاملا وتقدميا يوفر الحماية للحق في الحصول على المعلومات.

All interested parties are invited to visit the website, please click here to access the new introductory note.
وجميع الأطراف المهتمة مدعوةٌ إلى زيارة الموقع الشبكي، ويرجى النقر هنا للاطلاع على المذكرة التمهيدية الجديدة.

to access the statehouse lot. He used your security pass.
للدخول إلى موقف سيارات المبنى لقد استخدم تصريح مروركِ

It also has the ability to access information on sources of funding from private sector and other entities.
كما تتوافر له القدرة على الوصول إلى المعلومات عن مصادر التمويل من القطاع الخاص وكيانات أخرى.

Many thousands are separated from their agricultural lands by the wall and are denied permits to access their lands.
فالآلاف العديدة من الفلسطيـنيـين قد فصلهم الجدار عن أراضيهم الزراعية ويـُـرفض تزويدهم بتصاريح تمكنهـم من الوصول إليها.

Further, they stressed the need to support efforts to build capacities on climate and development issues, including capacity to access funding mechanisms such as the Clean Development Mechanism and to effectively participate in the carbon market;
وشددوا أيضا على ضرورة دعم الجهود الرامية إلى بناء القدرات في مجالي المناخ والتنمية، بما في ذلك القدرة على الاستفادة من آليات التمويل، مثل آلية التنمية النظيفة، وعلى المشاركة بفعالية في سوق الكربون؛

States should also continue making efforts to reduce inequalities with regard to access to public services.
وينبغي للدول أيضا أن تواصل بذل الجهود من أجل الحد من أوجه اللامساواة فيما يتعلق بفرص الحصول على الخدمات العامة.

Create conducive factors for women to be able to access legal services.
وإيجاد عوامل تساعد على تمكين المرأة من الحصول على الخدمات القانونية.