"to admit" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن أعترف
• أن تعترف
• أن نعترف
• للاعتراف
• على الاعتراف
• أن تعترفي
• الإعتراف
• ان اعترف
• لقبول
• للإعتراف
• السماح بدخول
• أن يعترف
• تسمح بدخول
• أن أقر
• لتعترف

And so I stopped correcting them sooner than I'd like to admit.
لذا توقفت عن تصحيحهم في وقت أقرب مما أود أن أعترف

I have to admit, it was smart using an encryption code you knew the CIA had already broken.
يجب أن أعترف ، كان من الذكاء إستخدام تشفير تعرفون مسبقا إن المخابرات الأمريكية قامت بحلّه

Seriously, you have to admit, it's a bit untenable. Not to me.
حقّا ، يجب عليك أن تعترف إنه أمر غير قابل للنقاش

Candour requires us to admit that we are dismayed by the current state of the multilateral arms control machinery.
إن الصراحة تحتم علينا أن نعترف بأننـا نشعر بالاستياء إزاء الحالة الراهنة للأجهزة المتعددة الأطراف لتحديد الأسلحة.

If you don't have the courage to admit you could be wrong,
إذا لم يكن لديك الشجاعة للاعتراف هل يمكن أن يكون خطأ،

She contends that her son was forced to admit guilt on at least two occasions during the investigation on national television.
فهي تدعي أن نجلها قد أُجبر على الاعتراف بالذنب في مناسبتين على الأقل على شاشات التلفزيون الوطنية، إبان التحقيق.

You have to admit Bebe, I have one rockin'bod.
يجب عليك أن تعترفي بيبي لدي جسد مثير للغاية

But didn't anyone advise you not to admit guilt?
ولكن ألم ينصحك أحد بعدم الإعتراف بالذنب ؟

I have to admit, there were times when we questioned your integrity.
يجب أن أعترف ، كانت هناك أوقات كنا نشك فيها فيك.

I have to admit crossing over was a very enlightening experience.
يجب أن أعترف العبور إلى الجانب الآخر كانت تجربة منيرة

That is crazy. But now that it's over, i have to admit,
هذا أمر جنوني ولكن ..بما أن الأمر انتهى يجب أن أعترف

But I have to admit that his story seems perfectly credible.
ولكن على أن أعترف أن قصته بدت لى معقولة جدا

I have to admit I'm a little baffled by what I've seen.
أنا يجب أن أعترف أنا صغير حيّر من قبل الذي رأيت.

You have to admit... songs of the 80's were amazing...
عليكَ أن تعترف بأنّ أغاني فترة الثمانينات كانت رائعة

You know, it's okay to admit you... you miss us.
أتعلم.. إنه لا بأس أن تعترف بإنك مشتاق إلينا

If all you need is less than 24 hours, maybe we can hold off on whatever it is we refuse to admit that we are planning.
إذا كان كل ما تحتاجه هو أقل من 24 ساعة، ربما نستطيع صد عن كل ما هو نحن نرفض أن نعترف بأننا نخطط.

If a man can't find a little comfort from the Catholic Church, maybe it's time to admit Martin Luther had a point.
إذا كان الرجل لا يمكن العثور قليلا من الراحة من الكنيسة الكاثوليكية، ربما حان الوقت للاعتراف كان مارتن لوثر نقطة.

I got to admit, hum... tofu was kind of interesting.
..على الاعتراف لقد كان التوفو مثير للاهتمام نوعاً ما

I want you to admit that you can't breathe when you're not with me.
أريدك أن تعترفي أنه لا يمكنك التنفس عندما لا تكوني معي

Whether or not you choose to admit it, it's true.
سواء قررت الإعتراف بهذا أم لا ، هذا صحيح

I have to admit, it's a pretty amazing experiment these kids did.
يجب ان اعترف ان التجربة التي قام بها الاطفال حقا شيقة..

The Government had insufficient resources to carry out all the security checks that would be necessary in order to admit non-nationals to public service.
ولا تملك الحكومة موارد كافية للاضطلاع بجميع عمليات التفتيش الأمني اللازمة لقبول غير المواطنين في الخدمة العامة.

to admit that you framed my wife for murder.
للإعتراف بأنك قُمت بتلفيق إتهامات القتل إلى زوجتي

In general, only the State of nationality has a duty to admit its national who has been expelled from another State.
وبصفة عامة، يقع على دولة الجنسية وحدها واجب السماح بدخول أحد رعاياها الذي يطرد من دولة أخرى.

Nobody would like to admit, ie that might lose control.
لا أحد يرغب أن يعترف أننا ربما نفقد السيطرة

92. The question arises whether a State has a duty to admit a national who has been subject to unlawful expulsion.
92 - والسؤال المطروح هو ما إذا كان من واجب الدول أن تسمح بدخول مواطن تعرض لطرد غير قانوني().

I really hate to admit this, but he's not wrong.
أنا حقاً أكره أن أقر بذلك ولكنه ليس مخطئاً

The question is, are you man enough to admit it?
السؤال هو هل أنت رجل بما يكفي لتعترف به؟