"to adopt" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على اعتماد
• إلى اعتماد
• أن تعتمد
• لاعتماد
• في اعتماد
• باعتماد
• أن يعتمد
• على اتخاذ
• واعتماد
• أن تتخذ
• إلى اتخاذ
• باتخاذ
• أجل اعتماد
• من اعتماد
• لاتخاذ

The Security Council encourages the Government of Somalia to adopt and implement anti-piracy legislation without further delay.
ويشجع مجلس الأمن حكومة الصومال على اعتماد تشريعات لمكافحة القرصنة وتنفيذها دون مزيد من التأخير.

Several organizations noted that they had made efforts, without success, to encourage States to adopt specific measures for implementation.
وأشارت عدة منظمات إلى أنها بذلت جهوداً لم يحالفها النجاح لتشجيع الدول على اعتماد تدابير محددة لتنفيذه.

Women who have been recruited into national service tend to adopt the same strategies to be demobilized as early as possible.
وتميل النساء اللواتي تم تجنيدهن في الخدمة الوطنية إلى اعتماد الاستراتيجيات ذاتها كي يتم تسريحهن في أسرع وقت ممكن.

The author requests the Committee to adopt a final decision in his case regarding the State party.
ويطلب صاحب البلاغ إلى اللجنة أن تعتمد قراراً نهائياً في قضيته فيما يخص الدولة الطرف.

Building capacity to adopt and implement the Yokohama Global Commitment 2001 to combat commercial sexual exploitation of children
بناء القدرات لاعتماد وتنفيذ التزام يوكوهاما العالمي لعام 2001 بغرض مكافحة استغلال الأطفال في تجارة الجنس

May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft decision recommended by the Third Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة الثالثة باعتماده؟

It also recommends that UNMIK advise the Kosovo Assembly to adopt the draft Bill on Minimum Wages.
كما توصي اللجنة البعثة بأن تنصح برلمان كوسوفو باعتماد مشروع القانون بالخاص بالحد الأدنى للأجور.

Also requests the United Nations Security Council to adopt more stringent international targeted sanctions against Mr. Laurent Gbagbo and his associates;
وتطلب أيضاً إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أن يعتمد جزاءات دولية أكثر صرامة ضد السيد لوران غباغبو وأعوانه؛

The Council encourages the Federal Government of Somalia to adopt and implement anti-piracy legislation without further delay.
ويشجع المجلس حكومة الصومال الاتحادية على اعتماد تشريعات لمكافحة القرصنة وتنفيذها دون مزيد من التأخير.

If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the report.
وأضاف أنه سيعتبر أن اللجنة توافق على اعتماد الوثيقة إذا لم يكن هناك أي اعتراض.

The Committee encourages the State party to adopt a welfare programme enabling elderly persons to live a decent life.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على اعتماد برنامج رعاية اجتماعية يمكن الأشخاص المسنين من أن يعيشوا حياة كريمة.

The concerns of the international community led the United Nations Security Council to adopt a third resolution on Iran yesterday.
وقد حدت مخاوف المجتمع الدولي بمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إلى اعتماد قرار ثالث بشأن إيران يوم أمس.

Hence there is a need to adopt a cross-sectoral approach to adaptation as part of an overall sustainable development strategy.
ومن ثم فإن هناك حاجة إلى اعتماد نهج تكيف شامل لعدة قطاعات كجزء من استراتيجية عامة للتنمية المستدامة.

The Court has faced similar dilemmas in the past and has chosen to adopt a broader approach.
وقد واجهت المحكمة أزمات مماثلة في الماضي فاختارت أن تعتمد نهجا أوسع في هذا المضمار.

May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution V, as amended, without a vote?
هل لي أن أعتبر أنّ الجمعية تودّ أن تعتمد مشروع القرار الخامس، بصيغته المعدّلة، بدون تصويت؟

That is what the draft resolution before us urges us to do. We are ready to adopt it..
ذلك هو ما يحثنا مشروع القرار المعروض علينا على فعله، ونحن على استعداد لاعتماد مشروع القرار.

Let us not lose this unique opportunity to adopt measures that tangibly contribute to strengthening international peace and security.
ودعونا ألا نفقد هذه الفرصة النادرة لاعتماد التدابير التي تسهم بشكل ملموس نحو تعزيز السلم والأمن الدوليين.

A provision has been included to adopt special measures and reservation for women to provide access in foreign employment.
:: إدراج حكم في القانون باعتماد تدابير وتحفظات خاصة للمرأة توفر لها فرص الحصول على العمالة الأجنبية؛

The Board may wish to adopt a decision in relation to UNCDF 2011 programme, management and financial results.
وقد يرغب المجلس في أن يعتمد مقررا بشأن برنامج الصندوق وإدارته ونتائجه المالية في عام 2011.

We urge other international forums to adopt similar positions.
ونحث المحافل الدولية الأخرى على اتخاذ مواقف مماثلة.

The group meets every other month to discuss education programmes and projects and to adopt common policy approaches.
وهذه المجموعة تجتمع كل شهر لمناقشة برامج ومشاريع التعليم واعتماد نُهُج مشتركة في مجال السياسات العامة.

They are also to adopt measures to manage stockpiles and wastes appropriately.
وعليها أيضاً أن تتخذ التدابير لإدارة المخزونات والنفايات على نحو ملائم.

That is another reason why we have to take action and, hopefully, to adopt the draft resolution.
إنه سبب آخر يدعونا إلى اتخاذ إجراء ما، وإلى أن نعتمد، فيما يؤمل، مشروع القرار.

She urged the Government to adopt proactive temporary special measures to right the historical wrongs done to those marginalized groups.
وحثت الحكومة على المبادرة باتخاذ تدابير خاصة مؤقتة لتصحيح الأخطاء التاريخية التي ارتُكبت في حق هذه المجموعات المهمشة.

Efforts will continue to adopt new laws on gender equality, women's participation in society and domestic violence.
وستتواصل الجهود من أجل اعتماد قوانين جديدة بشأن المساواة بين الجنسين ومشاركة المرأة في المجتمع والعنف المنزلي.

Those analyses could be conducted in time to enable the Assembly to adopt the package of recommendations presented above in 2014.
ويمكن إجراء تلك التحليلات في الوقت المناسب لتمكين الجمعية العامة من اعتماد مجموعة التوصيات المقدمة أعلاه، في عام 2014.

I encourage the treaty bodies to take a number of measures to adopt more focused concluding observations.
إنني أدعو اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان لاتخاذ عدد من الإجراءات لاعتماد ملاحظات ختامية أكثر تركيزًا.