"to bosnia and herzegovina" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى البوسنة والهرسك
• في البوسنة والهرسك
• الى البوسنة والهرسك
• للبوسنة والهرسك
• إلى جمهورية البوسنة والهرسك
• بالبوسنة والهرسك
• لدى البوسنة والهرسك
• على البوسنة والهرسك

UNIDO was also providing institutional strengthening assistance to Bosnia and Herzegovina.
وقدمت اليونيدو أيضاً مساعدة في تعزيز المؤسسات إلى البوسنة والهرسك.

As a result, 10 accused were transferred to Bosnia and Herzegovina, two to Croatia, and one to Serbia.
وبناء على ذلك، أحيل 10 متهمين إلى البوسنة والهرسك ومتهمان إلى كرواتيا ومتهم واحد إلى صربيا.

In the course of the same year it was estimated that 250,000 refugees and displaced persons returned home to Bosnia and Herzegovina.
وخلال السنة ذاتها قدﱢر عدد اللاجئين والمشردين الذين عادوا إلى وطنهم في البوسنة والهرسك بنحو ٠٠٠ ٠٥٢.

The would-be smugglers had to withdraw to Bosnia and Herzegovina.
وكان يتعين على المهربين المحتملين الانسحاب الى البوسنة والهرسك.

Five of the six cases transferred to Bosnia and Herzegovina have been completed with final decisions.
وقد أُنجزت خمس قضايا من القضايا الستّ المُحالة إلى البوسنة والهرسك بقرارات نهائية.

In the coming months, the Prosecutor intends to transfer three more cases to Bosnia and Herzegovina.
وفي الشهور المقبلة، يعتزم المدعي العام إحالة ثلاث قضايا أخرى إلى البوسنة والهرسك.

All material should be transmitted to Bosnia and Herzegovina in 2009.
وينتظر أن تحال جميع المواد إلى البوسنة والهرسك في عام 2009.

:: Five of the six cases transferred to Bosnia and Herzegovina have concluded with final decisions.
:: وأُغلقت ملفات خمس من القضايا الست التي أحيلت إلى البوسنة والهرسك بصدور أحكام نهائية.

Final judgements have now been rendered in five of the six cases transferred to Bosnia and Herzegovina.
وقد صدرت الآن الأحكام النهائية في خمس من القضايا الست المحالة إلى البوسنة والهرسك.

Multifaceted international assistance to Bosnia and Herzegovina remains indispensable.
إن المساعدة الدولية المتعددة الأوجه المقدمة إلى البوسنة والهرسك تظل أمرا لا غنى عنه.

It is estimated that, since the beginning of the year, some 20,000 refugees and displaced people have returned to Bosnia and Herzegovina.
وتفيد تقديراتها أن ٠٠٠ ٢٠ لاجئ ومشرد عادوا إلى البوسنة والهرسك منذ بداية هذا العام.

My predecessor openly told the Security Council that a United Nations peacekeeping force could not bring peace to Bosnia and Herzegovina.
لقد قال سلفي بصراحة لمجلس اﻷمن إن قوة حفظ السلام التابعة لﻷمم المتحدة لا يمكنها أن تجلب السلام إلى البوسنة والهرسك.

An important initiative by a number of Western European countries to facilitate the visa-free travel of refugees through these countries to Bosnia and Herzegovina was concluded and has greatly facilitated return movements to Bosnia and Herzegovina.
وقد توصّل عدد من بلدان أوروبا الغربية إلى مبادرة هامة ترمي إلى تيسير السفر بدون تأشيرة للاجئين الذين يمرون عبر هذه البلدان إلى البوسنة والهرسك، مما يَسﱠر كثيراً حركة العودة إلى البوسنة والهرسك.

So far, three flights organized under the repatriation scheme have taken back to Bosnia and Herzegovina some 252 refugees.
وحتى اﻵن، نُظمت ثلاث رحلات جوية في إطار مخطط اﻹعادة إلى الوطن ﻹعادة نحو ٢٥٢ لاجئا إلى البوسنة والهرسك.

As we face these challenges, I can assure you that SFOR will implement its mandate as professionally as IFOR, and it will play its full part in helping to bring lasting peace to Bosnia and Herzegovina.
وأؤكد لكم أن قوة تثبيت الاستقرار، عندما تواجه تلك التحديات ستنفذ ولايتها بنفس الكفاءة الفنية التي تحلت بها قوة التنفيذ وستؤدي دورها كاملا في المساعدة على إحلال سلام دائم في البوسنة والهرسك.

An essential part of further progress was the progressive handover of power to Bosnia and Herzegovina politicians.
ويتمثل العنصر الأساسي لإحراز المزيد من التقدم في تسليم السلطة إلى السياسيين في البوسنة والهرسك بصورة تدريجية.

The High Representative focused on the need for constitutional reform that would bring greater unity to Bosnia and Herzegovina.
وركز الممثل السامي على ضرورة إجراء إصلاحات مؤسسية إذ إنها تعزز الوحدة في البوسنة والهرسك.

Based on a request by UNPF civilian police, the Division fielded a mission to Bosnia and Herzegovina.
وبناء على طلب من قوات حفظ السلام/الشرطة المدنية الدولية، أوفدت الشعبة بعثة الى البوسنة والهرسك.

In this regard the Steering Board welcomes the visit of the OSCE representative for freedom of the media to Bosnia and Herzegovina.
وفي هذا الصدد، يرحب المجلس بزيارة ممثل منظمة الأمن والتعاون في أوروبا المعني بحرية الإعلام للبوسنة والهرسك.

Trial Chamber I at the Nikolić rule 61 hearing found that the failure to execute the arrest warrant against Nikolić was due to Bosnian Serb authorities and not to Bosnia and Herzegovina.
وخلصت الدائرة الابتدائية في جلسة عقدت في إطار القاعدة ٦١ بشأن قضية نيكوليتش إلى أن عدم تنفيذ اﻷمر بالقبض على نيكوليتش إنما يعزى إلى سلطات صرب البوسنة وليس إلى جمهورية البوسنة والهرسك.

The emphasis placed on the European Union's deepening commitment to Bosnia and Herzegovina appears to have been well received.
وفيما يبدو، لقى التأكيد على الالتزام العميق من جانب الاتحاد الأوروبي بالبوسنة والهرسك قبولا طيبا.

UNIDO was also providing institutional strengthening assistance to Bosnia and Herzegovina and reported to the Executive Committee at its forty-sixth meeting that the Party's national ozone unit was operational.
ويذكر أن وحدة الأوزون الوطنية لدى البوسنة والهرسك كانت عاملة أثناء الاجتماع الثالث والأربعين للجنة التنفيذية.

Fifteen years ago, the Dayton Peace Agreement ended the aggression in and brought peace to Bosnia and Herzegovina.
قبل خمسة عشر عاماً، وضع اتفاق دايتون نهاية للعدوان على البوسنة والهرسك وجلب لها السلام.